제명된 원로원 의원의 재판 및 증언 자격 상실 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.9.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCELLUS libro tertio digestorum.]

[마르첼루스 『학설휘찬』 제3권]

§1.9.2.pr

Cassius Longinus non putat ei permittendum,¹ qui propter turpitudinem senatu motus² nec restitutus est, iudicare uel testimonium dicere, quia lex Iulia repetundarum³ hoc fieri uetat.

카시우스 롱기누스는 추행을 이유로 원로원에서 제명되고 복권되지 아니한 자에게, 재판을 하거나 증언을 하는 것이 허용되어서는 안 된다고 생각한다. 왜냐하면 율리우스 불법이득반환요구법이 이것이 행해지는 것을 금하고 있기 때문이다.

구문 주해3건

1.9.2.prei permittendum
대격부정사 구문의 보조동사 esse가 생략된 형태이다(permittendum esse). ei는 관계절의 선행사를 겸하는 여격(permittere의 간접목적어)이며, 실질적인 주어는 후속하는 부정사구 iudicare uel testimonium dicere이다.
1.9.2.prsenatu motus
senatu는 동사 movere(제명하다, 쫓아내다)의 과거분사 motus에 걸리는 분리의 탈격이다.
1.9.2.prlex Iulia repetundarum
repetundarum은 불법으로 착취된 재산의 반환 소송에 관한 형용사 repetundus, -a, -um의 여성 복수 속격 명사화 형태이다. lex Iulia에 대한 한정적(목적격적) 속격으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.2.pr