성벽 침범에 대한 사형과 성문 외 출입 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.8.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro secundo ex uariis lectionibus.]

[폼포니우스 『잡집』 제2권]

§1.8.11.pr

Si quis uiolauerit muros, capite punitur,¹ sicuti si quis transcendet scalis admotis² uel alia qualibet ratione. nam ciues Romanos alia quam per portas egredi non licet,³ cum illud hostile et abominandum sit: nam et Romuli frater Remus occisus traditur⁴ ob id, quod murum transcendere uoluerit.

만약 누군가가 성벽을 침해한다면, 사형에 처해진다. 이는 마치 사다리를 놓거나 또는 다른 어떤 방법으로든 이를 뛰어넘은 경우와 마찬가지다. 왜냐하면 로마 시민은 문 이외의 곳을 통해 밖으로 나가는 것이 허용되지 않으며, 그러한 행위는 적대적이고 혐오스러운 일이기 때문이다. 참으로 로물루스의 형제 레무스도 성벽을 뛰어넘으려 했다는 이유로 살해되었다고 전해진다.

구문 주해4건

1.8.11.prcapite punitur
탈격 capite는 puniri와 함께 사용되어, 생명이나 시민권의 상실을 수반하는 '극형(사형)'에 처해짐을 의미한다.
1.8.11.prscalis admotis
명사 scalae(사다리, 복수형으로만 쓰임)와 분사 admotis에 의한 독립 탈격 구문으로, 수단이나 부대 상황 '사다리를 가로대어'를 나타낸다.
1.8.11.prciues Romanos... egredi non licet
비인칭 동사 licet(허용되다)의 주어로, 대격의 의미상 주어 ciues Romanos를 동반하는 부정사 egredi가 놓여 있다.
1.8.11.proccisus traditur
동사 traditur(~라고 전해지다)가 수동태의 '주격을 동반하는 부정사'에 준하는 구문을 취하며, occisus esse traditur에서 esse가 생략된 형태로 주어인 Remus를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.11.pr