아들의 재입양과 조부 권력 하에 남은 손자의 지위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.7.41.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro secundo regularum.]

[같은 저자, 『규칙집』 제2권.]

§1.7.41.pr

Si pater filium, ex quo nepos illi est in potestate, emancipauerit et postea eum adoptauerit: mortuo eo¹ nepos in patris non reuertitur potestatem. nec is nepos in patris reuertitur potestatem, quem auus retinuerit filio dato in adoptionem, quem denuo redadoptauit.²

아버지가 자신에게 손자가 권력 하에 있는 상태에서 그 손자의 아버지인 아들을 해방하고, 그 후에 그를 다시 입양한 경우, 그 아버지가 사망하더라도 손자는 자기 아버지의 권력 하로 돌아가지 않는다. 또한, 조부가 아들을 입양으로 보낼 때에 수하에 머물러 두었던 손자로서, 그 아들을 조부가 다시 입양하여 데려온 경우의 그 손자도 아버지의 권력 하로 돌아가지 않는다.

구문 주해2건

1.7.41.prmortuo eo
탈격 독립 구문. 대명사 eo는 문장 앞머리의 pater(손자에게는 조부)를 가리킨다. 이 조부가 사망할 때, 일단 해방되었다가 다시 입양된 아들은 자립자(sui iuris)가 되어 가부가 되지만, 조부의 권력 하에 계속 머물러 있던 손자는 이 새로운 가부(아버지)의 권력 하로 들어가지 않는다는 법리를 보여준다.
1.7.41.prquem denuo redadoptauit
관계대명사 quem은 바로 앞의 filio(filio dato in adoptionem에서 유래)를 선행사로 취한다. 조부가 다시(denuo) 입양한(redadoptauit) 대상은 손자가 아니라, 다른 곳으로 입양 보내졌던 아들(손자의 아버지)임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.41.pr