유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§1.7.31.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.31.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
친생자이든 입양자이든 상관없이 아버지의 권력 하에 있는 아들은 아버지가 자신을 권력에서 벗어나게 하도록 강제할 수 없음을 규정한다.
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[마르키아누스, 『규칙집』 제5권.]
§1.7.31.pr
Non potest filius, qui est in potestate patris, ullo modo compellere eum, ne sit in potestate,1 siue naturalis siue adoptiuus.2
아버지의 권력 하에 있는 아들은, 친생자이든 입양자이든, 어떠한 방법으로도 아버지가 자신을 그 권력에서 벗어나게 하도록 강제할 수 없다.
구문 주해2건
- 1.7.31.prcompellere eum, ne sit in potestate
동사 compellere의 목적어 eum은 patris(아버지)를 가리키며, ne sit 절의 주어는 주절의 주어인 filius(아들)이다. 따라서 '자신이 (아버지의) 권력 아래에 있지 않도록 그(아버지)에게 강제하다'라는 의미가 된다.
- 1.7.31.prsiue naturalis siue adoptiuus
문장 끝에 위치하지만 주어인 filius를 수식하는 형용사이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역