비속의 해방 또는 권력 내 유지에 관한 가부의 재량 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.7.28.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro primo institutionum.]

[가이우스, 『법학제요』 제1권.]

§1.7.28.pr

Liberum arbitrium est ei, qui filium et ex eo nepotem in potestate habebit, filium quidem potestate demittere, nepotem uero in potestate retinere: uel ex diuerso filium quidem in potestate retinere, nepotem uero manumittere: uel omnes sui iuris efficere.¹ eadem et de pronepote dicta esse² intellegemus.

자신의 권력 안에 아들과 그 아들에게서 태어난 손자를 두게 될 자는, 한편으로는 아들을 권력에서 해방하고 다른 한편으로는 손자를 권력 안에 머무르게 하거나, 혹은 반대로 아들을 권력 안에 머무르게 하고 손자를 해방하거나, 혹은 모두를 자권자로 만들 자유로운 결정권을 가진다. 우리는 증손자에 대해서도 동일한 사항이 말해진 것으로 이해할 것이다.

구문 주해2건

1.7.28.prLiberum arbitrium est ei... demittere... retinere... efficere
부정사구들(demittere, retinere, efficere)은 명사구 liberum arbitrium(자유로운 결정권)의 구체적인 내용을 설명하는 동격으로 기능하거나, est ei(그에게 ~이 있다)의 주어로 기능한다. 접속사 uel에 의해 세 가지 선택지('아들을 해방하고 손자를 남겨둠', '아들을 남겨두고 손자를 해방함', '모두를 자권자로 만듦')가 병렬되고 있다.
1.7.28.prdicta esse
동사 intellegemus(우리는 이해할 것이다)가 이끄는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 일부이다. 중성 복수 대격 eadem이 주어 대격이고 dicta esse가 완료 수동 부정사이며, '이와 동일한 일들이 말해진 것으로 우리는 이해할 것이다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.28.pr