← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§1.21.3.pr

위임관할권의 행사와 위임자의 대리 관계

타인의 관할권을 위임받아 행사하는 자는 설령 자신이 법무관이라 할지라도, 자신의 명령권에 기해서가 아니라 위임자의 대리로서 행동하는 것임을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IULIANUS libro quinto digestorum.]

[율리아누스, 『학설휘찬』 제5권]

§1.21.3.pr

​Et si praetor sit1 is, qui alienam iurisdictionem exsequitur, non tamen pro suo imperio agit, sed pro eo2 cuius mandatu ius dicit, quotiens partibus3 eius fungitur.

그리고 타인의 관할권을 행사하는 자가 설령 법무관이라 할지라도, 그 자의 직무를 수행할 때마다 그는 자신의 명령권에 기초하여 행동하는 것이 아니라, 오히려 그 위임에 따라 자신이 법을 선언하게 되는 사람을 대신하여 행동하는 것이다。

구문 주해3건
  1. 1.21.3.prsit

    접속법 현재형으로, 앞의 접속사 si와 함께 '설령 ~라 할지라도'라는 양보의 가정을 나타낸다. 법무관이라는 본래 높은 명령권(imperium)을 가진 관직이라 할지라도, 위임된 관할권을 행사하는 상황에서는 예외가 아님을 강조한다.

  2. 1.21.3.prpro eo

    전반부의 pro suo imperio(자신의 명령권에 기초하여)의 pro가 '~에 따라, ~에 기초하여'를 의미하는 반면, 이 pro eo의 pro는 '~의 대리로서, ~를 위하여'를 의미한다. eo는 관계대명사 cuius의 선행사이다.

  3. 1.21.3.prpartibus

    '수행하다, 종사하다'를 의미하는 디포넌트 동사 fungitur의 목적어로서 탈격(partibus)이 사용되었다. 복수형 partes는 여기에서 '역할, 직무, 임무'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.3.pr