황제 칙답에 따른 총독의 직접 심리 및 재판관 임명 재량 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.18.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro primo digestorum.]

[율리아누스, 『학설휘찬』 제1권]

§1.18.8.pr

Saepe audiui Caesarem nostrum dicentem¹ hac rescriptione: 'eum qui prouinciae praeest adire potes' non imponi necessitatem proconsuli uel legato eius uel praesidi prouinciae suscipiendae cognitionis,² sed eum aestimare debere, ipse cognoscere an iudicem dare debeat.³

나는 우리 황제께서 다음과 같은 칙답, 즉 '그대는 속주를 관할하는 자에게 나아갈 수 있다'는 말을 통해, 프로콘술이나 그의 레가투스 또는 속주 장관에게 심리를 인수할 의무가 부과되는 것은 아니며, 오히려 그 자신이 친히 심리해야 할지 아니면 재판관을 지정해야 할지를 스스로 판단해야 한다고 자주 말씀하시는 것을 들었다.

구문 주해3건

1.18.8.prCaesarem nostrum dicentem
지각동사 audiui의 목적격 보어로 현재분사 dicentem이 사용되어 "우리 황제께서 말씀하시는 것을 들었다"를 의미한다. 이 분사는 다시 황제의 발언 내용을 이끄는 대격과 부정사(ACI) 구문(non imponi... sed... debere)을 지배한다.
1.18.8.prsuscipiendae cognitionis
형동사(동형용사)가 속격 명사 cognitionis와 성·수·격을 일치시킨 속격 명사구로, 명사 necessitatem을 수식한다("심리를 인수할 의무").
1.18.8.pripse cognoscere an iudicem dare debeat
간접의문문 구조로, an 앞의 선택적 접속사 utrum이 생략되었다. 부정사 cognoscere는 뒤따르는 절의 조동사 debeat를 공유하여(ipse cognoscere [debeat] an...), aestimare에 걸리는 간접 양자택일 의문문("스스로 심리해야 할지 아니면 재판관을 임명해야 할지")을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.8.pr