치안 유지와 심신상실 범죄자에 대한 법적 조치 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.18.13.pr–1.18.13.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.]

[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제7권]

§1.18.13.pr

Congruit bono et graui praesidi curare, ut pacata atque quieta prouincia sit quam regit. quod¹ non difficile obtinebit, si sollicite agat, ut malis hominibus prouincia careat eosque conquirat: nam et sacrilegos latrones plagiarios fures conquirere debet et prout quisque deliquerit, in eum animaduertere, receptoresque eorum coercere, sine quibus latro diutius latere non potest.

선량하고 엄격한 총독에게는 자신이 통치하는 속주가 평화롭고 평온하도록 배려하는 것이 어울린다. 그가 속주에 악인이 없도록 하고 그들을 찾아내기 위해 부지런히 행동한다면, 그는 이것을 어렵지 않게 성취할 것이다. 왜냐하면 총독은 성물 절도범, 강도, 유괴범, 도둑을 찾아내야 하고, 각자가 죄를 지은 정도에 따라 처벌해야 하며, 그들의 은닉자들을 제재해야 하기 때문이다. 이 은닉자들이 없다면 강도는 오랫동안 숨어 있을 수 없다.

§1.18.13.1

Furiosis, si non possint per necessarios contineri, eo remedio per praesidem obuiam eundum est:² scilicet ut carcere contineantur. et ita diuus Pius rescripsit. sane excutiendum³ diui fratres putauerunt in persona eius, qui parricidium admiserat, utrum simulato furore facinus admississet an uero re uera compos mentis non esset, ut si simulasset, plecteretur, si fureret, in carcere contineretur.

정신이상자들의 경우, 만약 그들이 친족에 의해 구금될 수 없다면, 총독에 의해 다음과 같은 구제책이 강구되어야 한다. 즉, 감옥에 구금되는 것이다. 그리고 신성한 피우스도 이와 같이 칙답하였다. 참으로 신성한 형제 황제들은 존속살해를 저지른 자의 신원에 관하여, 그가 거짓 광기로 범행을 저질렀는지 아니면 실제로 제정신이 아니었는지를 규명해야 한다고 생각했다. 이는 만약 그가 광기를 가장했다면 처벌받고, 만약 실제로 미쳤다면 감옥에 구금되도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

1.18.13.prquod
문두의 관계대명사 quod는 앞 절에서 언급된 내용(속주의 평화와 평온을 유지하는 것)을 가리키는 '관계대명사의 연결 용법'이며, 타동사 obtinebit의 직접목적어(대격)이다.
1.18.13.1Furiosis... obuiam eundum est
obuiam eundum est는 여격 furiosis를 지배하는 비인칭 수동(동형용사 구문)으로, '정신이상자들에게 대처해야 한다'라는 의미를 나타낸다. 해당 행위의 주동자는 전치사구 per praesidem(총독에 의해)으로 표현되어 있다.
1.18.13.1excutiendum
당위의 동형용사 excutiendum은 대격과 부정사 구문에서 부정사 esse가 생략된 형태(excutiendum esse)로, 주절의 동사 putauerunt에 의해 지배된다. 이 부정사구의 논리상 주어는 뒤따르는 utrum... an uero... 이하의 간접의문문 절 전체이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.13.pr-1.18.13.1