파피리우스의 출정과 바디모 호수 전투 — 리비우스 『로마사』 9권 9.39.1–9.39.11 라틴어 원문·한국어 번역

§9.39.1

dictator postero die auspiciis repetitis pertulit legem; et profectus cum legionibus ad terrorem traducti silvam Ciminiam exercitus nuper scriptis¹ ad Longulam pervenit acceptisque a Marcio consule veteribus militibus in aciem copias eduxit.

독재관은 다음 날 점괘를 다시 얻은 후 법안을 통과시켰다. 그리고 키미니우스 숲을 건너간 군대에 대한 공포 때문에 최근에 징집된 군단들을 이끌고 출발하여 롱굴라에 도착했으며, 집정관 마르키우스로부터 노련한 병사들을 인계받은 뒤 군세를 전투 대형으로 이끌고 나갔다.

§9.39.2

nec hostes detractare visi pugnam. instructos deinde armatosque, cum ab neutris proelium inciperet, nox oppressit. quieti aliquamdiu, nec suis diffidentes viribus nec hostem spernentes, stativa in propinquo habuere. **nam² et cum Umbrorum exercitu acie depugnatum est; fusi tamen magis quam caesi hostes, quia coeptam acriter non tolerarunt pugnam; et ad Vadimonis lacum Etrusci lege sacrata coacto exercitu, cum vir virum legisset,³ quantis numquam alias ante simul copiis simul animis dimicarunt;

적들 역시 전투를 회피하려 하지 않는 듯했다. 그 후, 양측 모두 전투를 시작하기 전에, 정렬하고 무장한 그들에게 밤이 덮쳤다. 한동안 조용히, 자신들의 힘을 의심하지도 않고 적을 무시하지도 않으면서, 그들은 근처에 상설 기지를 두었다. 왜냐하면, 움브리아인들의 군대와도 전열을 갖추어 싸웠으나, 적들은 격렬하게 시작된 전투를 견뎌내지 못해 살상되었다기보다는 흩어져 쫓겨났고, 또한 바디모 호수에서는 에트루리아인들이 신성법에 따라 군대를 소집하고, 한 사람이 다른 한 사람을 선택하는 방식으로 정예를 모아, 이전의 그 어느 때보다도 거대한 군세와 왕성한 투지로 싸웠기 때문이다.

§9.39.6

tantoque irarum certamine gesta res est, ut ab neutra parte emissa sint tela. gladiis pugna coepit et acerrime commissa ipso certamine, quod aliquamdiu anceps fuit, accensa est, ut non cum Etruscis totiens victis, sed cum aliqua nova gente videretur dimicatio esse.

그리고 매우 격렬한 분노의 대결 속에서 전투가 진행되었기에, 양측 모두 투창을 던지지 않았을 정도였다. 칼을 든 백병전이 시작되었고, 극도로 격렬하게 맞붙은 전투는 한동안 승패를 가늠할 수 없었던 그 싸움 자체로 인해 더욱 달아올라, 수없이 패배했던 에트루리아인들과의 싸움이 아니라 마치 어떤 새로운 민족과의 전투처럼 보일 지경이었다.

§9.39.7

nihil ab ulla parte movetur fugae; cadunt antesignani, et, ne nudentur propugnatoribus signa, fit ex secunda prima acies. ab ultimis deinde subsidiis cietur miles;

어느 쪽에서도 도망치려는 움직임은 전혀 일지 않았다. 전열의 군기 앞을 지키는 병사들이 쓰러졌고, 군기가 방어자 없이 노출되지 않도록 제2열이 제1열이 되었다. 이어서 가장 뒤쪽의 예비대에서 병사들이 호출되었다.

§9.39.8

adeoque ad ultimum laboris ac periculi ventum est, ut equites Romani omissis equis ad primos ordines peditum per arma, per corpora evaserint. ea velut nova inter fessos exorta acies turbavit signa Etruscorum;

그리고 노고와 위험이 극단에 이르러, 로마 기병들이 말에서 내려 무기와 시체들을 헤치고 나아가 보병의 최전열에 도달했을 정도였다. 피로에 지친 이들 사이에 마치 새로운 군대처럼 등장한 이 기병 대열이 에트루리아인의 대오를 뒤흔들었다.

§9.39.9

secuta deinde impetum eorum, utcumque adfecta erat, cetera multitudo tandem perrumpit ordines hostium. tunc vinci pertinacia coepta et averti manipuli quidam, et, — ut semel dedere terga, etiam ceteri omnes capessere fugam.

이어서 그들의 돌격을 따라, 아무리 지쳐 있었을지라도 나머지 대군이 마침내 적의 대열을 돌파했다. 그때 완강하던 적들도 꺾이기 시작했고 일부 보병 중대들이 뒤를 돌았으며, 한번 등 뒤를 보이기 시작하자 다른 모든 이들 또한 앞다투어 도망치기 시작했다.

§9.39.11

ille primum dies fortuna vetere abundantes Etruscorum fregit opes. caesum in acie, quod roboris fuit;⁴ castra eodem impetu capta direptaque.

그날이 처음으로, 옛 행운으로 가득했던 에트루리아인의 세력을 꺾어 놓았다. 그들의 정예였던 자들이 전장에서 쓰러졌고, 캠프 또한 같은 기세로 함락되어 약탈당했다.

구문 주해4건

9.39.1ad terrorem traducti silvam Ciminiam exercitus nuper scriptis
nuper scriptis(최근에 징집된)는 탈격 복수인 'legionibus'(군단)를 수식한다. 'ad terrorem'은 제4변화 명사 'exercitus'의 단수 속격(및 이를 수식하는 완료분사 'traducti')을 지배하여 '그 군대에 관한 공포에 대처하기 위해'라는 목적을 나타낸다. 'silvam Ciminiam'은 타동사적 뉘앙스를 가진 분사 'traducti'가 지배하는 목적격적 대격이다.
9.39.3nam
3절 끝에 위치한 접속사 'nam'은 4절의 'et cum Umbrorum...'과 5절의 'et ad Vadimonis lacum...'으로 이어지는 두 개의 병렬 절('et... et...')을 이끌며, 로마군이 '자신의 힘을 의심치 않고 적을 얕보지 않았던' 구체적인 역사적 배경과 이유를 설명한다.
9.39.5cum vir virum legisset
접속법 과거완료가 사용된 역사적 'cum' 절이다. 'vir virum legere'(한 사람이 한 사람을 뽑다)는 신성법에 따라 결사대를 조직할 때 사용되던 고대 로마 및 이탈리아인들의 징집 관행을 지칭한다. 지목받은 전사가 자신이 가장 신뢰하는 동료를 차례로 선택해 정예 부대를 형성하는 방식이다.
9.39.11quod roboris fuit
관계대명사 'quod' 뒤에 'robur'(힘, 정예)의 부분 속격인 'roboris'가 결합한 형태이다. 직역하면 '힘이었던 것'으로, 여기서는 에트루리아군의 정수이자 핵심 정예 병력을 지칭하는 명사구로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:9.39.1-9.39.11