에밀리우스의 수트리움 구원과 에트루리아군과의 격전 — 리비우스 『로마사』 9권 9.32.1–9.32.12 라틴어 원문·한국어 번역

§9.32.1

dum haec geruntur in Samnio, iam omnes Etruriae populi praeter Arretinos ad arma ierant, ab oppugnando Sutrio, quae urbs socia Romanis velut claustra Etruriae erat, ingens orsi¹ bellum.

삼니움에서 이러한 일들이 벌어지고 있는 동안, 아레티움 인들을 제외한 에트루리아의 모든 민족들이 이미 무기를 들고 일어섰으니, 그들은 로마인들에게 동맹 도시이자 에트루리아의 관문과도 같은 곳이었던 수트리움을 공략하는 데서부터 거대한 전쟁을 시작한 터였다.

§9.32.2

eo alter consul Aemilius cum exercitu ad liberandos obsidione socios venit. advenientibus Romanis² Sutrini commeatus benigne in castra ante urbem posita advexere.

그곳으로 다른 집정관 에밀리우스가 동맹시를 포위망에서 구하기 위해 군대를 거느리고 찾아왔다. 도착한 로마인들에게 수트리움 시민들은 도시 앞에 설치된 진영으로 친절하게 식량을 실어 날랐다.

§9.32.3

Etrusci diem primum consultando, maturarent traherentne bellum, traduxerunt. postero die, ubi celeriora quam tutiora consilia³ magis placuere ducibus, sole orto signum pugnae propositum est armatique in aciem procedunt.

에트루리아인들은 첫째 날을 전쟁을 서두를 것인가 아니면 끌 것인가를 논의하는 데 보냈다. 다음 날, 안전하기보다는 신속한 계책이 지도자들의 마음에 더 들게 되자, 해가 뜨자마자 전투의 신호가 내걸렸고 그들은 무장한 채 전열로 나아갔다.

§9.32.4

quod postquam consuli nuntiatum est, extemplo tesseram dari iubet, ut prandeat miles firmatisque cibo viribus arma capiat.

이 일이 집정관에게 보고되자, 그는 즉시 군인들이 식사를 하고 식물로 힘을 돋운 뒤 무기를 잡도록 명령(암호)을 전달하라고 지시했다.

§9.32.5

dicto paretur. consul, ubi armatos paratosque vidit, signa extra vallum proferri iussit et haud procul hoste instruxit aciem.. aliquamdiu intenti utrimque steterunt expectantes, ut ab adversariis clamor et pugna inciperet;

명령은 충실히 이행되었다. 집정관은 무장하고 준비를 마친 군인들을 보자, 군기를 진영 밖으로 전진시키라 명령하고 적에게서 멀지 않은 곳에 전열을 갖추었다. 한동안 양측은 긴장한 채 꼿꼿이 서서, 상대방에서 먼저 외침을 지르고 전투가 시작되기를 기다렸다.

§9.32.6

et prius sol meridie se inclinavit, quam telum hinc aut illinc emissum est. inde, ne infecta re abiretur,⁴ clamor ab Etruscis oritur concinuntque tubae et signa inferuntur; nec segnius a Romanis pugna initur.

그리고 이쪽저쪽에서 창이 한 대도 던져지기 전에, 태양은 이미 남중에서 기울었다. 그 뒤, 아무 일도 이루지 못하고 떠나지 않도록 에트루리아인들 쪽에서 함성이 일고 나팔들이 일제히 울리며 군기가 전진되었다. 로마인들 역시 결코 둔하게 굴지 않고 싸움을 시작했다.

§9.32.7

concurrunt infensis animis; numero hostis, virtute Romanus superat, anceps proelium multos utrimque et fortissimum quemque absumit, nec prius inclinata res est, quam secunda acies Romana ad prima signa, integri fessis, successerunt.

그들은 적대적인 마음으로 격돌했다. 수는 적이 많았고 용맹은 로마인이 앞섰다. 승패를 가릴 수 없는 전투는 양측에서 많은 이들을, 그리고 가장 용맹한 자들을 남김없이 앗아갔다. 로마의 제2전열이 지친 자들을 대신하여 신선한 병력으로서 제1선의 군기로 교대해 들어가기 전까지는 전세가 기울지 않았다.

§9.32.9

Etrusci, quia nullis recentibus subsidiis fulta prima acies fuit, ante signa circaque omnes ceciderunt. nullo umquam proelio fugae minus nec plus caedis fuisset, ni⁵ obstinatos mori Tuscos nox texisset, ita ut victores prius quam victi pugnandi finem facerent.

에트루리아인들은 제1전열을 지원해 줄 새로운 예비 병력이 전혀 없었기 때문에, 군기 앞과 그 주변에서 모두 전사했다. 만약 죽기로 결심한 투스쿠스 인들을 밤이 가려주지 않았더라면, 그 어떤 전투에서도 이보다 적은 도망과 이보다 많은 도륙이 있지는 않았을 것이다. 그 결과 승자들이 패자들보다 먼저 전투를 끝마칠 정도였다.

§9.32.10

post occasum solis signum receptui datum est; nocte utroque in castra reditum.

일몰 후에 퇴각 신호가 내려졌다. 밤이 되자 양측 모두 각각의 진영으로 돌아갔다.

§9.32.11

nec deinde quicquam eo anno rei memoria digna apud Sutrium gestum est, quia et ex hostium exercitu prima tota acies deleta uno proelio fuerat subsidiariis modo relictis, vix quod satis esset⁶ ad castrorum praesidium, et apud Romanos tantum vulnerum fuit, ut plures post proelium saucii decesserint quam ceciderant in acie.

그리고 그 해에는 수트리움 근처에서 더 이상 기록에 남을 만한 일이 벌어지지 않았는데, 한편으로는 단 한 번의 전투로 적군의 제1전열 전체가 전멸하고 단지 예비 병력만 남겨졌을 뿐인데 이는 진영 수비에 겨우 충분할 정도였기 때문이며, 다른 한편으로는 로마인들 사이에서도 부상자가 너무나 많아, 전투 후에 부상으로 사망한 이들이 전열에서 전사한 자들보다 더 많았을 정도였기 때문이다.

구문 주해6건

9.32.1orsi
디포넌트 동사 ordior(시작하다)의 완료분사 남성 복수 주격. 주절의 주어인 omnes Etruriae populi를 수식하며, '거대한 전쟁을 시작한 그들은' 또는 '시작하여'라는 의미를 나타낸다.
9.32.2advenientibus Romanis
여격. 동사 advexere(advehere, ~로 운반하다)가 취하는 여격으로, '도착한 로마인들에게 식량을 운반해 왔다'고 해석된다. 이를 탈격 절대구문('로마인들이 도착했을 때')으로 해석하는 것도 가능하나, 동사의 격 지배 관계상 여격으로 보는 것이 더 자연스럽다.
9.32.3celeriora quam tutiora consilia
이중 비교급. 두 개의 비교급 형용사가 quam으로 연결되어 한 성질이 다른 성질보다 더함을 나타내며, '안전하기보다는 신속한 계책'을 의미한다.
9.32.6ne infecta re abiretur
비인칭 수동 구문. 자동사 abeo의 수동태 3인칭 단수형 abiretur가 사용되어 '(사람들이) 떠나지 않도록'이라는 의미를 나타낸다. infecta re는 탈격 절대구문으로 '일이 완수되지 않은 채'를 뜻한다.
9.32.9nullo umquam proelio fugae minus nec plus caedis fuisset, ni...
과거 사실에 반대되는 가정법 조건문(접속법 과거완료 fuisset 및 texisset 사용). fugae와 caedis는 각각 비교 부사 minus와 plus에 걸리는 부분 속격이다('더 적은 도망', '더 많은 도륙').
9.32.11vix quod satis esset
접속법 esset. 관계대명사 quod(선행사는 생략된 id)가 이끄는 제한·특성의 관계절(characteristic clause)로, '~하기에 겨우 충분할 정도의 것'이라는 한정적 뉘앙스를 나타내기 위해 접속법이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:9.32.1-9.32.12