아우소네스 세 도시의 함락과 종족의 절멸 — 리비우스 『로마사』 9권 9.25.1–9.25.9 라틴어 원문·한국어 번역

§9.25.1

consules ab Sora profecti in agros atque urbes Ausonum bellum intulerunt.

집정관들은 소라를 출발하여 아우소네스인들의 영토와 도시들로 전쟁을 일으켰다.

§9.25.2

mota namque omnia adventu Samnitium, cum apud Lautulas dimicatum est, fuerant coniurationesque circa Campaniam passim factae;

왜냐하면 라우툴라이에서 전투가 벌어졌을 때 삼니움인들의 도래로 모든 것이 동요하고 있었고, 캄파니아 주변 곳곳에서 음모가 꾸며졌기 때문이다.

§9.25.3

nec Capua ipsa crimine caruit; quin Romam quoque et ad principum quosdam inquirendo ventum est.¹ ceterum Ausonum gens proditione urbium, sicut Sora, in potestatem venit.

카푸아 자체도 혐의에서 벗어나지 못했으며, 심지어 로마에까지, 그리고 몇몇 유력자들에게까지 수사가 미치게 되었다. 그러나 아우소네스 종족은 소라와 마찬가지로 도시들의 배반에 의해 지배하에 들어왔다.

§9.25.4

Ausona et Minturnae et Vescia urbes erant, ex quibus principes iuventutis duodecim numero in proditionem urbium suarum coniurati ad consules veniunt; docent suos iam —

아우소나와 민투르나이, 웨스키아가 바로 그 도시들이었는데, 그곳들로부터 젊은이들의 지도자들 열두 명이 자신들의 도시를 배반하기로 공모하여 집정관들을 찾아왔다. 그들은 자신들의 시민들이 이미 다음과 같은 상태에 있다고 설명했다.

§9.25.5

pridem exoptantes Samnitium adventum, simul ad Lautulas pugnatum audierint, pro victis Romanos habuisse,² iuventute, armis Samnitem iuvisse; fugatis inde Samnitibus incerta pace agere nec claudentis portas Romanis, ne arcessant bellum, et obstinatos claudere,³ si exercitus admoveatur: in ea fluctuatione animorum opprimi incautos posse.

즉, 이전부터 삼니움인들의 도래를 갈망하고 있었으며, 라우툴라이에서 전투가 벌어졌다는 소식을 듣자마자 로마인들을 패배자로 간주하고 청년들과 무기로 삼니움인들을 도왔다는 것, 그리고 그곳에서 삼니움인들이 격퇴당한 뒤에는 불확실한 평화 속에 처해 있다는 것, 또한 로마인들에게 전쟁을 불러들이지 않기 위해 문을 닫고 있지는 않으나, 만약 군대가 접근해 온다면 문을 닫기로 굳게 결심하고 있다는 것이었다. 그리고 그러한 마음의 동요 속에서 방비가 없는 그들을 기습하여 제압할 수 있다고 했다.

§9.25.7

his auctoribus mota propius castra missique eodem tempore circa tria oppida milites, partim armati, qui occulti propinqua moenibus insiderent loca, partim togati tectis veste gladiis,⁴ qui sub lucem apertis portis urbes ingrederentur.

이들의 주선에 의해 진영이 더 가까이 옮겨졌고, 동시에 세 마을 주변으로 군사들이 파견되었는데, 일부는 무장한 채 성벽에 가까운 곳에 숨어 주둔할 자들이었고, 다른 일부는 새벽녘에 문이 열릴 때 도시로 들어가기 위해 옷 속에 칼을 숨긴 토가 차림의 자들이었다.

§9.25.8

ab his simul custodes trucidari coepti, simul datum signum armatis, ut ex insidiis consurgerent. ita portae occupatae triaque oppida eadem hora eodemque consilio capta.

이들 토가 차림의 자들에 의해 동시에 초병들이 살해되기 시작했고, 동시에 무장병들에게 매복에서 일어서라는 신호가 보내졌다. 그리하여 문들이 점거되었고 세 마을은 같은 시간에 같은 계획에 의해 함락되었다.

§9.25.9

sed quia absentibus ducibus impetus est factus, nullus modus caedibus fuit; deletaque Ausonum gens vix certo defectionis crimine,⁵ perinde ac si internecivo bello certasset.

그러나 지휘관들이 없는 상태에서 공격이 감행되었기 때문에 학살에는 아무런 제한이 없었으며, 아우소네스 종족은 확실한 배반의 죄목도 거의 없이, 마치 철저한 절멸전쟁을 치른 것처럼 멸망했다.

구문 주해5건

9.25.3inquirendo ventum est
비인칭 수동태 완료형인 ventum est와 동명사 탈격 inquirendo가 결합한 표현이다. 직역하면 '조사함으로써 (사태가 로마에까지) 도달되었다', 즉 '수사망이 미치게 되었다'를 뜻한다.
9.25.5pro victis Romanos habuisse
앞 절의 동사 docent(설명하다)에 이끌리는 대격과 부정사 구조(간접화법)의 일부이다. 부정사 habuisse, iuvisse 및 뒤이어 나오는 agere 등의 의미상 주어는 생략된 대격 대명사 suos(그들의 시민들)이다.
9.25.6nec claudentis portas Romanis, ne arcessant bellum, et obstinatos claudere
claudentis는 현재분사 대격 복수형으로(-es 대신 -is로 표기됨), suos를 수식한다. 부정사 claudere를 동반하여 '문을 닫기로 굳게 결심하고 있는' 상태를 나타내는 대격 복수 형용사 obstinatos와 함께 시민들의 이중적인 태도를 묘사하고 있다.
9.25.7tectis veste gladiis
다중 탈격 구조이다. tectis gladiis가 '칼이 숨겨진 상태에서'라는 독립탈격을 형성하고, 여기에 수단의 탈격 veste('옷으로', 즉 '옷 밑에')가 더해진 형태이다.
9.25.9vix certo defectionis crimine
독립탈격('배반의 확실한 죄목이 거의 존재하지 않는 상태에서')으로 해석되거나, 부대상황 또는 근거의 탈격으로 이해된다. 확실한 배반의 증거도 없이 아우소네스인들이 멸망했음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:9.25.1-9.25.9