새로운 전쟁의 발발과 투스쿨룸인의 사면 — 리비우스 『로마사』 8권 8.37.1–8.37.12 라틴어 원문·한국어 번역

§8.37.1

dictator triumphans urbem est ingressus; et, cum se dictatura abdicare vellet, iussu patrum, priusquam abdicaret, consules creavit C. Sulpicium Longum iterum Q. Aemilium Cerretanum.

독재관은 개선식을 거행하며 도시에 입성했다. 그리고 독재관 직에서 물러나고자 했을 때, 원로들의 명령에 따라 사임하기 전에 가이우스 술피키우스 롱구스(두 번째)와 퀸투스 에밀리우스 케레타누스를 집정관으로 선출했다.

§8.37.2

Samnites infecta pace,¹ quia de condicionibus ambigebatur, indutias annuas ab urbe rettulerunt. nec earum ipsarum sancta fides fuit; adeo, postquam Papirium abisse magistratu nuntiatum est, arrecti ad bellandum animi sunt. C. Sulpicio Q. Aemilio —

삼니움인들은 조건에 대한 이견이 있어 평화 조약을 맺지 못한 채, 로마로부터 1년간의 휴전만을 얻어 돌아갔다. 그러나 그 휴전 자체의 신의조차 지켜지지 않았다. 파피리우스가 공직에서 물러났다는 소식이 전해지자마자, 그들의 전투 의지가 그토록 고취되었던 것이다. 가이우스 술피키우스와 퀸투스 에밀리우스가—

§8.37.3

Aulium quidam annales habent — consulibus² ad defectionem Samnitium Apulum novum bellum accessit. utroque exercitus missi. Sulpicio Samnites, Apuli Aemilio sorte evenerunt. sunt, qui non ipsis Apulis bellum inlatum, sed socios eius gentis populos ab Samnitium vi atque iniuriis defensos scribant;

(일부 연대기에는 아울리우스라고 기록되어 있다)—집정관이었을 때, 삼니움인들의 이탈에 더해 아풀리아에서의 새로운 전쟁이 추가되었다. 양쪽 모두에 군대가 파견되었다. 추첨을 통해 술피키우스에게는 삼니움인들이, 에밀리우스에게는 아풀리아인들이 할당되었다. 아풀리아인들 자신에게 전쟁이 시작된 것이 아니라, 그 종족의 동맹 부족들이 삼니움인들의 폭력과 불의로부터 보호받은 것이라고 기록한 이들도 있다.

§8.37.5

ceterum fortuna Samnitium, vix a se ipsis eo tempore propulsantium bellum, propius ut sit vero facit,³ non Apulis ab Samnitibus arma inlata, sed cum utraque simul gente bellum Romanis fuisse. nec tamen res ulla memorabilis acta;

그러나 당시 자신들에게 닥친 전쟁을 겨우 막아내고 있던 삼니움인들의 형편으로 보아, 삼니움인들이 아풀리아인들에게 전쟁을 일으킨 것이 아니라 로마인들이 두 종족 모두와 동시에 전쟁을 치른 것이라는 주장이 더 진실에 가까워 보인다. 그럼에도 불구하고 이렇다 할 만한 일은 기록되지 않았다.

§8.37.6

ager Apulus Samniumque evastatum; hostes nec hic nec illic inventi. Romae nocturnus terror ita ex somno trepidam repente civitatem excivit, ut Capitolium atque arx moeniaque et portae plena armatorum fuerint;

아풀리아 영토와 삼니움은 황폐해졌고, 적은 이쪽에서도 저쪽에서도 발견되지 않았다. 로마에서는 밤중에 발생한 공포가 갑자기 잠에서 깨어 어쩔 줄 모르는 시민들을 뒤흔들었기에, 카피톨리움과 요새, 성벽과 성문이 무장한 사람들로 가득 찰 정도였다.

§8.37.7

et, cum concursatum conclamatumque ad arma omnibus locis esset, prima luce nec auctor nec causa terroris conparuit.

그리고 모든 곳에서 사람들이 뛰어다니고 무기를 잡으라는 외침이 있었으나, 새벽녘에는 공포의 주동자도 원인도 나타나지 않았다.

§8.37.8

eodem anno de Tusculanis Flavia rogatione populi fuit iudicium. M. Flavius tribunus plebis tulit ad populum, ut in Tusculanos animadverteretur,⁴ quod eorum ope ac consilio Veliterni Privernatesque populo Romano bellum fecissent.

같은 해, 투스쿨룸인들에 대하여 플라비우스의 민중 제안에 따른 재판이 열렸다. 호민관 마르쿠스 플라비우스는 투스쿨룸인들이 도왔고 계획을 제공하여 벨리트라이인들과 프리베르눔인들이 로마 인민에게 전쟁을 일으켰다며, 그들을 처벌할 것을 인민에게 제안했다.

§8.37.9

populus Tusculanus cum coniugibus ac liberis Romam venit. ea multitudo veste mutata et specie reorum tribus circumit, genibus se omnium advolvens.

투스쿨룸 인민은 아내와 자식들을 데리고 로마로 왔다. 그 무리는 옷을 갈아입고 피고인의 모습으로 부족(투표구)들을 돌며 모든 이의 무릎에 매달려 애원했다.

§8.37.10

plus itaque misericordia ad poenae veniam inpetrandam quam causa ad crimen purgandum valuit.

그리하여 형벌의 사면을 얻어내는 데는 죄를 씻기 위한 해명보다 동정심이 더 크게 작용했다.

§8.37.11

tribus omnes praeter Polliam antiquarunt legem. Polliae sententia fuit, puberes verberatos necari, coniuges liberosque sub corona lege belli venire;⁵

폴리아 부족을 제외한 모든 부족이 법안을 부결했다. 폴리아 부족의 의견은 성인 남성들은 매질을 당한 뒤 처형되고, 아내와 자식들은 전쟁법에 따라 관을 씌워 노예로 매각되어야 한다는 것이었다.

§8.37.12

memoriamque eius irae Tusculanis in poenae tam atrocis auctores mansisse ad patrum aetatem constat, nec quemquam ferme ex Pollia tribu candidatum Papiriam ferre solitum.⁶

이러한 처참한 형벌을 주장한 자들에 대한 분노의 기억이 투스쿨룸인들 사이에 우리 선조들의 시대까지 남아 있었으며, 폴리아 부족 출신의 후보자가 파피리아 부족의 표를 얻는 일은 거의 없었다는 사실은 널리 알려져 있다.

구문 주해6건

8.37.2infecta pace
명사 pax와 형용사 infectus(미완료된, 맺어지지 않은)로 이루어진 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, '평화가 맺어지지 않은 채'라는 뜻이다.
8.37.3consulibus
앞 문장의 C. Sulpicio Q. Aemilio에서 시작하여 중간에 삽입구(— Aulium quidam annales habent —)를 거쳐 본 단어 consulibus로 이어지는 탈격 독립 구문으로, '가이우스 술피키우스와 퀸투스 에밀리우스가 집정관이었을 때'라는 시점을 나타낸다.
8.37.5propius ut sit vero facit
주어는 fortuna Samnitium이다. facit ut...(~하게 만들다) 구문에서 ut절 내부에 비교급 형용사구 propius vero(진실에 더 가까운)가 삽입되어 있으며, 이어지는 대격과 부정사 구문(non Apulis... fuisse)이 실질적인 내용을 이룬다.
8.37.8ut in Tusculanos animadverteretur
동사 animadvertere가 전치사 in+대격과 결합하여 '~를 처벌하다'라는 의미로 쓰였다. 여기서는 비인칭 수동태 접속법 미완료 과거(animadverteretur)로 사용되어, 직역하면 '투스쿨룸인들에 대하여 (처벌이) 가해지도록'이라는 뜻이 된다.
8.37.11sub corona ... venire
여기서 venire는 '오다'를 뜻하는 venio(věnīre)가 아니라, '팔리다'를 뜻하는 veneo의 현재 부정사(vēnīre)임에 주의해야 한다. sub corona venire('관 아래에서 팔리다')는 전쟁 포로를 노예로 매각할 때 머리에 관을 씌우던 로마의 관습에서 유래한 관용구로, '노예로 경매에 붙여지다'를 의미한다.
8.37.12candidatum Papiriam ferre solitum
ferre는 선거에서 '(부족의) 표를 얻다, 획득하다'를 뜻하며, Papiriam은 여성 단수 대격으로 tribum(투스쿨룸인들이 속한 파피리아 부족)이 생략된 형태이다. solitum (esse)은 constat에 걸리는 대격 부정사 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.37.1-8.37.12