프리베르눔인 진압과 삼니움인의 강화 요청 — 리비우스 『로마사』 8권 8.1.1–8.1.10 라틴어 원문·한국어 번역

§8.1.1

iam consules erant C. Plautius iterum, L. Aemilius Mamercinus, cum Setini Norbanique Romam nuntii defectionis Privernatium cum querimoniis acceptae cladis venerunt.¹

이미 가이우스 플라우티우스가 두 번째로, 루키우스 에밀리우스 마메르키누스가 집정관으로 있었는데, 그때 세티아와 노르바의 사절들이 프리베르눔인들의 반란 소식과 함께 자신들이 입은 피해에 대한 불만을 품고 로마로 왔다.

§8.1.2

Volscorum item exercitum duce Antiati populo consedisse ad Satricum adlatum est. utrumque bellum Plautio sorte evenit.

또한 볼스키족의 군대도 안티움인들의 인도 하에 사트리쿰에 진을 쳤다는 소식이 전해졌다. 두 전쟁 모두 추첨을 통해 플라우티우스에게 주어졌다.

§8.1.3

prius ad Privernum profectus extemplo acie conflixit. haud magno certamine devicti hostes; oppidum captum redditumque Privernatibus praesidio valido inposito; agri partes duae² ademptae.

그는 먼저 프리베르눔으로 출발하여 즉시 전투를 벌였다. 그리 크지 않은 전투 끝에 적들은 패배했다. 도시는 함락되었으나 강력한 수비대를 배치한 후 프리베르눔인들에게 반환되었고, 영토의 3분의 2가 몰수되었다.

§8.1.4

inde victor exercitus Satricum contra Antiatis ductus. ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit; et cum tempestas eos neutro inclinata spe dimicantes diremisset, Romani, nihil³ eo certamine tam ambiguo fessi, in posterum diem proelium parant. Volscis recensentibus, quos viros in acie amisissent, haudquaquam idem animus ad iterandum periculum fuit; nocte pro victis Antium agmine trepido sauciis ac parte inpedimentorum relicta abierunt.

거기서부터 승리한 군대는 안티움인들에 맞서 사트리쿰으로 인도되었다. 그곳에서 양측 모두 큰 피해를 입은 격렬한 전투가 벌어졌다. 어느 쪽으로도 승리의 희망이 기울지 않은 채 싸우던 중 폭풍우가 그들을 가라놓았을 때, 로마인들은 그토록 승패가 불명확했던 전투에도 전혀 지치지 않고 다음 날의 전투를 준비했다. 볼스키인들이 전투 대형에서 자신들이 어떤 군사들을 잃었는지 점검하고 있을 때, 그들에게는 다시 위험을 무릅쓸 용기가 결코 남아있지 않았다. 밤중에 그들은 패배자처럼 부상자들과 수하물의 일부를 남겨둔 채 공포에 질린 행렬로 안티움으로 퇴각했다.

§8.1.6

armorum magna vis cum inter caesa hostium corpora tum in castris inventa est. ea Luae matri dare se consul dixit finesque hostium usque ad oram maritumam est depopulatus.

적들의 시신 사이와 진영 안에서 엄청난 양의 무기가 발견되었다. 집정관은 이를 어머니 루아 여신에게 바친다고 선언하고, 적의 영토를 해안가까지 황폐화했다.

§8.1.7

alteri consuli Aemilio ingresso Sabellum agrum non castra Samnitium, non legiones usquam oppositae. ferro ignique vastantem agros legati Samnitium pacem orantes adeunt;

다른 집정관 에밀리우스가 사벨룸 영토로 들어갔을 때는 삼니움인의 진영도 군단도 어디서도 가로막지 않았다. 그가 불과 칼로 영토를 황폐화하고 있을 때, 삼니움인의 사절들이 평화를 청하며 그에게 나아왔다.

§8.1.8

a quo reiecti ad senatum potestate facta dicendi positis ferocibus animis pacem sibi ab Romanis bellique ius adversus Sidicinos petierunt: quae se eo iustius petere,⁴ quod et in amicitiam populi Romani secundis suis rebus, non adversis, ut Campani, venissent et adversus Sidicinos sumerent arma, suos semper hostes, populi Romani numquam amicos, qui nec, ut Samnites, in pace amicitiam nec, ut Campani, auxilium in bello petissent, nec in fide populi Romani nec in dicione essent.

그에 의해 원로원으로 보내진 후 발언 기회를 얻게 되자, 그들은 사나운 기세를 꺾고 로마인들에게 자신들을 위한 평화와 시디키누스인들에 맞선 전쟁의 권리를 요청했다. 그들은 자신들이 이를 다음과 같은 이유로 더욱 정당하게 요구한다고 주장했다. 자신들은 칸파니아인들처럼 역경 속에서가 아니라, 자신들의 형세가 좋을 때 로마 인민과의 우호 관계에 들어왔으며, 늘 자신들의 적이었고 로마 인민의 친구였던 적이 없는 시디키누스인들을 향해 무기를 드는 것이기 때문이라는 것이었다. 그들은 삼니움인들처럼 평화 시에 우호를 요청한 적도 없고, 칸파니아인들처럼 전쟁 중에 원조를 요청한 적도 없으며, 로마 인민의 보호 아래 있지도 않고 지배 아래 있지도 않기 때문이라는 것이다.

구문 주해4건

8.1.1cum ... venerunt
이른바 '역전의 cum'(cum inversum) 구문. 주절이 미완료 과거(erant)로 배경을 서설하고, cum절이 직설법 완료(venerunt)로 돌발적인 사건을 나타낸다. 통상적인 시간부사절과 달리 주절과 종속절의 논리적 관계가 역전되어 있다.
8.1.3partes duae
분수를 나타내는 라틴어 관용 표현. 분모가 분자보다 정확히 1만큼 더 클 때 분모를 생략하고 '두 부분'(partes duae)으로 써서 '3분의 2'를 의미한다.
8.1.4nihil
부사적 대격(또는 지정의 대격). 형용사 fessi를 수식하여 '조금도 ~않다', '결코 ~않다'라는 강한 부정을 나타낸다.
8.1.8quae se eo iustius petere
간접화법(oratio obliqua)에서의 관계대명사 연결. 관계대명사 quae는 지시대명사 haec(중성 복수 대격으로, 앞서 언급된 평화와 전쟁의 권리를 가리킴)과 같으며, 주절 동사의 새 도입 없이 그들의 주장 내용을 대격과 부정사 구문(se ... petere)으로 이어받고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.1.1-8.1.10