갈리아·티부르 연합군의 침입과 격퇴 — 리비우스 『로마사』 7권 7.11.1–7.11.11 라틴어 원문·한국어 번역

§7.11.1

et hercule tanti ea ad universi belli eventum momenti¹ dimicatio fuit, ut Gallorum exercitus proxima nocte relictis trepide castris in Tiburtem agrum atque inde, societate belli facta commeatuque benigne ab Tiburtibus adiutus, mox in Campaniam transierit.

실제로 이 결투는 전쟁 전체의 향방에 있어 매우 중대한 의미를 지닌 것이었기에, 갈리아인들의 군대는 다음 날 밤 서둘러 진영을 버리고 티부르 영토로 퇴각하였고, 그곳에서 티부르인들과 전쟁 동맹을 맺고 그들로부터 식량을 아낌없이 원조받은 뒤, 이내 캄파니아로 이동하였다.

§7.11.2

ea fuit causa, cur proximo anno C. Poetelius Balbus consul, cum collegae eius M. Fabio Ambusto Hernici provincia evenisset, adversus Tiburtes iussu populi exercitum duceret.

그것이 다음 해에 집정관 가이우스 포에텔리우스 바르부스가 인민의 명령에 따라 티부르인들을 향해 군대를 이끌게 된 원인이었으며, 그의 동료 마르쿠스 파비우스 암부스투스에게는 헤르니키인들을 다루는 임무가 배정되어 있었다.

§7.11.3

ad quorum auxilium cum Galli ex Campania redissent, foedae populationes in Labicano Tusculanoque et Albano agro haud dubie Tiburtibus ducibus² sunt factae;

그들을 원조하기 위해 갈리아인들이 캄파니아에서 돌아오자, 라비쿰, 투스쿨룸, 알바 영토에서 틀림없이 티부르인들의 인도 아래 참혹한 약탈이 자행되었다.

§7.11.4

et, cum adversus Tiburtem hostem duce consule contenta res publica esset, Gallicus tumultus dictatorem creari coegit. creatus Q. Servilius Ahala T. Quinctium magistrum equitum dixit et ex auctoritate patrum, si prospere id bellum evenisset, ludos magnos vovit.

그리고 국가가 티부르인이라는 적에 맞서서는 집정관의 지휘만으로 충분하다고 여겼음에도 불구하고, 갈리아인들의 소요로 인해 독재관이 선출되기에 이르렀다. 선출된 퀸투스 세르빌리우스 아할라는 티투스 퀸크티우스를 기병장관으로 임명하였고, 원로원의 권고에 따라 이 전쟁이 성공적으로 끝난다면 대제전을 열겠다고 서약하였다.

§7.11.5

dictator, ad continendos proprio bello Tiburtes consulari exercitu iusso manere, omnes iuniores nullo detractante militiam sacramento adegit.

독재관은 티부르인들을 그들 자신의 전쟁에 묶어두기 위해 집정관의 군대에게 머무르도록 명령한 후, 모든 청년들에게 아무도 병역을 기피하지 않는 가운데 군사 서약을 시켰다.

§7.11.6

pugnatum haud procul porta Collina est totius viribus urbis in conspectu parentum coniugumque ac liberorum, quae magna etiam absentibus hortamenta animi³ tum subiecta oculis simul verecundia misericordiaque militem accendebant.

콜리나 문에서 그리 멀지 않은 곳에서 도시 전체의 정예가 모여 전투가 치러졌는데, 이는 부모와 아내와 자식들이 지켜보는 앞이었다. 이들은 그 자리에 없을 때에도 마음의 커다란 격려가 되는 존재들이었으나, 그때는 눈앞에 마주하게 됨으로써 수치심과 연민으로 동시에 병사들을 불타오르게 만들었다.

§7.11.7

magna utrimque edita caede avertitur tandem acies Gallorum. fuga Tibur sicut arcem belli Gallici petunt; palati a consule Poetelio haud procul Tibure excepti, egressis ad opem ferendam Tiburtibus simul cum iis intra portas conpelluntur.

양측에 큰 피해가 발생한 끝에 마침내 갈리아인들의 대열이 격퇴당했다. 그들은 패주하며 마치 티부르가 갈리아 전쟁의 요새인 양 그곳을 향해 달아났다. 흩어진 자들은 티부르에서 그리 멀지 않은 곳에서 집정관 포에텔리우스에게 사로잡혔고, 구원을 위해 밖으로 나온 티부르인들과 함께 그들 문 안쪽으로 몰려 들어갔다.

§7.11.8

egregie cum ab dictatore tum ab consule res gesta est. et consul alter Fabius proeliis primum parvis, postremo una insigni pugna, cum hostes totis adorti copiis essent, Hernicos devincit.

독재관과 집정관 모두에 의해 군사 작전이 훌륭하게 수행되었다. 그리고 다른 집정관 파비우스는 처음에는 작은 전투들로, 마지막에는 적들이 전군을 이끌고 습격해 왔을 때 치러진 단 한 번의 눈부신 전투로 헤르니키인들을 완전히 물리쳤다.

§7.11.9

dictator consulibus in senatu et apud populum magnifice conlaudatis et suarum quoque rerum illis remisso honore dictatura se abdicavit. Poetelius de Gallis Tiburtibusque geminum triumphum egit; Fabio satis visum, ut ovans urbem iniret. inridere Poeteli triumphum Tiburtes:⁴

독재관은 집정관들을 원로원과 인민 앞에서 대대적으로 찬양하고, 자신의 업적에 대한 영예 역시 그들에게 돌린 뒤 독재관 직에서 사임하였다. 포에텔리우스는 갈리아인들과 티부르인들을 물리친 공로로 이중 개선식을 거행하였으나, 파비우스에게는 소개선식으로 도성에 입성하는 것만으로 충분해 보였다. 티부르인들은 포에텔리우스의 개선식을 비웃었다.

§7.11.10

ubi enim eum secum acie conflixisse?⁵ spectatores paucos fugae trepidationisque Gallorum extra portas egressos, postquam in se quoque fieri impetum viderint et sine discrimine obvios caedi, recepisse se intra urbem: eam rem triumpho dignam visam Romanis.

대체 그가 어디서 자신들과 대열을 맞추어 싸웠단 말인가? 갈리아인들의 패주와 공황을 구경하러 성문 밖으로 나갔던 소수의 사람들이, 자신들에게도 공격이 가해지고 눈앞에 마주치는 자들이 무차별적으로 살육당하는 것을 보고 성안으로 퇴각했을 뿐인데, 로마인들에게는 바로 그 일이 개선식을 치를 만한 가치가 있는 일로 보였다는 것이다.

§7.11.11

ne nimis mirum magnumque censerent⁶ tumultum exciere in hostium portis, maiorem ipsos trepidationem ante moenia sua visuros.

적의 성문 앞에서 소란을 피운 것을 너무 대단하고 놀라운 일로 여기지 말지어다, 그들 자신이야말로 조만간 자기네 성벽 앞에서 더 큰 공황을 보게 될 터이니 말이다.

구문 주해6건

7.11.1tanti ea ad universi belli eventum momenti
tanti ... momenti는 성질의 속격으로 동사 fuit 뒤에서 술어로 기능한다. ad 전치사구는 momenti를 수식하여 '전쟁 전체의 향방에 있어 그토록 중대한 의미를 지닌 것'이라는 의미를 구성한다.
7.11.3Tiburtibus ducibus
명사 Tiburtibus와 복수 탈격 명사 ducibus로 이루어진 절대탈격 구문으로, 라틴어에 존재하지 않는 현재분사 'esse'가 생략된 형태이다. '티부르인들을 인도자로 삼아', 즉 '티부르인들의 인도 아래'라는 의미이다.
7.11.6quae magna etiam absentibus hortamenta animi
관계대명사 quae(중성 복수 주격)는 앞서 언급된 부모, 아내, 자식들의 존재 전체를 선행사로 가리킨다. magna ... hortamenta animi는 quae에 대해 동격 혹은 술어적으로 기능하고 있으며, absentibus는 여격으로 '그들이 부재할 때조차'라는 의미를 나타낸다.
7.11.9inridere Poeteli triumphum Tiburtes
inridere는 역사적 부정사로, 주격 주어인 Tiburtes와 함께 쓰여 과거의 사실('비웃었다')을 생동감 있게 서술한다.
7.11.10ubi enim eum secum acie conflixisse?
간접화법(oratio obliqua)에서의 수사적 의문문이다. 본래 직접화법의 직설법 완료 conflixit가 간접화법의 규칙에 따라 대격과 부정사 구조(대격 주어 eum + 완료 부정사 conflixisse)로 나타나, '대체 그가 어디서 자신들과 대열을 맞추어 싸웠단 말인가'라는 반어적 의문을 나타낸다.
7.11.11ne nimis mirum magnumque censerent
간접화법에서의 부정 명령 및 권고 표현이다. 직접화법이었다면 명령법이나 접속법 완료(ne ... censueritis 등)였을 부분이, 주절의 과거 시제에 맞추어 접속법 미완료 과거 censerent로 전환되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:7.11.1-7.11.11