갈리아 전쟁의 승리와 최초의 평민 집정관 선출 — 리비우스 『로마사』 6권 6.42.1–6.42.14 라틴어 원문·한국어 번역

§6.42.1

oratio Appi ad id modo valuit, ut¹ tempus rogationum iubendarum proferretur.

아피우스의 연설은 법안 가결의 시기를 연기하는 효과만을 가졌을 뿐이었다.

§6.42.2

refecti decumum iidem tribuni Sextius et Licinius de decemviris sacrorum ex parte de plebe creandis legem pertulere. creati quinque patrum, quinque plebis; graduque eo iam via facta ad consulatum videbatur.

열 번째로 유임된 동일한 호민관들인 섹스티우스와 리키니우스는 신사 십인위원회를 일부 평민 중에서 선출하는 것에 관한 법안을 가결시켰다. 귀족에서 다섯 명, 평민에서 다섯 명이 선출되었으며, 이 단계를 통해 이미 집정관직으로 나아가는 길이 열린 것처럼 보였다.

§6.42.3

hac victoria contenta plebes cessit patribus, ut in praesentia consulum mentione omissa tribuni militum crearentur. creati A. et M. Cornelii iterum, M. Geganius, P. Manlius, L. Veturius, P. Valerius sextum.

이 승리에 만족한 평민은 귀족에게 양보하여, 당분간은 집정관에 대한 언급을 생략하고 군사 호민관들을 선출하기로 하였다. 아울루스와 마르쿠스 코르넬리우스(두 번째), 마르쿠스 게가니우스, 푸블리우스 만리우스, 루키우스 웨투리우스, 푸블리우스 발레리우스(여섯 번째)가 선출되었다.

§6.42.4

cum praeter Velitrarum obsidionem, tardi magis rem exitus quam dubii, quietae externae res Romanis essent, fama repens belli Gallici allata perpulit civitatem, ut M. Furius dictator quintum diceretur. is T. Quinctium Poenum magistrum equitum dixit.

결과가 불확실하기보다는 해결이 더뎠던 벨리트라이 포위전을 제외하고는 로마인들에게 대외적 정세가 평온했을 때, 갑작스럽게 전해진 갈리아 전쟁의 소문이 국가를 움직여 마르쿠스 푸리우스가 다섯 번째로 독재관에 지명되기에 이르렀다. 그는 티투스 퀸크티우스 포에누스를 기병장관으로 임명했다.

§6.42.5

bellatum cum Gallis eo anno circa Anienem flumen auctor est Claudius inclitamque in ponte pugnam, qua T. Manlius Gallum, cum quo provocatus manus conseruit, in conspectu duorum exercituum caesum torque spoliavit, tum pugnatam.²

클라우디우스의 기록에 따르면, 그해에 아니오 강 근처에서 갈리아인들과 전쟁이 치러졌으며, 티투스 만리우스가 도전을 받아 맞대결을 펼친 갈리아인을 두 군대의 목전에서 베어 넘어뜨리고 그의 목걸이를 빼앗은 저 유명한 다리 위의 전투도 그때 치러졌다고 한다.

§6.42.6

pluribus auctoribus magis adducor, ut credam³ decem haud minus post annos ea acta, hoc autem anno in Albano agro cum Gallis dictatore M. Furio signa conlata. nec dubia nec difficilis Romanis, quamquam ingentem Galli terrorem memoria pristinae cladis attulerant, victoria fuit. multa milia barbarorum in acie, multa captis castris caesa;

나는 더 많은 저술가들의 견해에 이끌려 그 일들이 적어도 10년 뒤에 일어났다고 믿지만, 올해에는 독재관 마르쿠스 푸리우스 휘하에서 알바 지역에서 갈리아인들과 전투가 벌어졌다고 믿는다. 로마인들에게 갈리아인들이 이전의 패배에 대한 기억으로 거대한 공포를 안겨주었음에도 불구하고, 승리는 확실하고도 어렵지 않은 것이었다. 수천 명의 야만인들이 전투 대형 속에서 전사하였고, 진영이 함락될 때에도 많은 이들이 전사하였다.

§6.42.8

palati alii Apuliam maxime petentes cum fuga se longinqua, tum quod passim eos simul pavor errorque distulerant, ab hoste tutati sunt. dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.

흩어져 주로 아풀리아로 향한 다른 이들은 먼 거리를 도망친 것과, 공포와 혼란이 동시에 그들을 도처로 흩뜨려 놓은 덕분에 적으로부터 몸을 보존할 수 있었다. 귀족과 평민의 합의로 독재관에게 개선식이 결의되었다.

§6.42.9

uixdum perfunctum eum bello atrocior domi seditio excepit; et per ingentia certamina dictator senatusque victus, ut rogationes tribuniciae acciperentur; et comitia consulum adversa nobilitate habita, quibus L. Sextius de plebe primus consul factus.

그가 전쟁을 거의 마치자마자 국내에서는 더 격렬한 폭동이 그를 맞이했다. 그리고 거대한 투쟁을 거쳐 독재관과 원로원은 호민관의 법안들을 수용하도록 굴복당했다. 그리고 귀족들의 반대 속에 집정관 선거가 치러졌으며, 이 선거에서 루키우스 섹스티우스가 평민 출신 최초의 집정관이 되었다.

§6.42.10

et ne is quidem finis certaminum fuit. quia patricii se auctores futuros negabant, prope secessionem plebis res terribilesque alias minas civilium certaminum venit, cum tandem per dictatorem condicionibus sedatae discordiae sunt concessumque ab nobilitate plebi de consule plebeio, a plebe nobilitati de praetore uno, qui ius in urbe diceret, ex patribus creando.

그리고 그것조차 투쟁의 끝이 아니었다. 귀족들이 자신들이 승인자가 되기를 거부했기 때문에, 사태는 거의 평민의 이탈 직전과 시민 간 투쟁의 다른 무시무시한 위협에까지 이르렀으나, 마침내 독재관을 통해 조건부로 불화가 가라앉았으며, 귀족들로부터 평민에게는 평민 집정관에 관한 사항이, 평민으로부터 귀족들에게는 도성 안에서 법을 집행할 한 명의 법무관을 귀족 중에서 선출하는 사항이 양보되었다.

§6.42.12

ita ab diutina ira tandem in concordiam redactis ordinibus cum dignam eam rem senatus censeret esse, meritoque id, si quando umquam alias, deum inmortalium fore, ut⁴ ludi maximi fierent et dies unus ad triduum adiceretur, recusantibus id munus aedilibus plebis, conclamatum a patriciis est iuvenibus se id honoris deum inmortalium causa libenter facturos, ut aediles fierent.

이리하여 오랜 분노로부터 마침내 신분들이 화합으로 돌아왔을 때, 원로원이 이 일을 가치 있는 일로 여기고, 또한 일찍이 다른 어느 때보다도 불멸의 신들에게 합당하게 대경기회가 개최되고 사흘에 하루가 더 추가되어야 한다고 판단하였을 때, 평민 에딜리스들이 그 임무를 거부하자, 귀족 청년들 사이에서 자신들이 불멸의 신들을 위해 기꺼이 그 영예를 수행하여 에딜리스가 되겠다는 외침이 터져 나왔다.

§6.42.14

quibus cum ab universis gratiae actae essent, factum senatus consultum, ut duoviros aediles ex patribus dictator populum rogaret, patres auctores omnibus eius anni comitiis fierent.

그들 모두에게 감사 인사가 전해졌을 때, 독재관이 귀족 중에서 두 명의 에딜리스를 선출하도록 민중에 제안하고, 귀족들은 그해의 모든 선거에 승인자가 되도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.

구문 주해4건

6.42.1valuit, ut
동사 valuit(효력을 가졌다)에 이끌리는 ut 절은 결과를 나타내는 명사절("~하는 결과를 가져오는 데 그쳤다")로 해석되며, 단순한 목적절이 아니다.
6.42.5auctor est Claudius... pugnam... tum pugnatam
간접화법의 이중 구조이다. 주절인 auctor est Claudius(클라우디우스가 전하는 바이다)에 대격 부정사구 bellatum (esse)와 또 다른 대격 부정사구 pugnam... tum pugnatam (esse)(그 전투 역시 당시에 치러졌다는 것)가 병렬적으로 종속되어 있다. 후자의 주어는 관계절 qua에 의해 수식받는 pugnam이다.
6.42.6pluribus auctoribus magis adducor, ut credam
pluribus auctoribus는 "더 많은 저술가들(의 의견)에 의해"라는 행위자 탈격(전치사 ab 생략) 또는 수단 탈격으로, 수동태 동사 adducor(나는 이끌린다)를 수식한다. ut credam 절은 adducor에 의존하는 결과의 명사절이다.
6.42.12meritoque id, si quando umquam alias, deum inmortalium fore, ut
주절의 censeret에 종속되는 대격 부정사구이다. deum inmortalium은 성질/귀속의 속격으로 "불멸의 신들에게 속하는 것(=신들에게 합당한 것)"을 뜻하며, 부정사의 형식상 주어 id(실질적 내용은 이하의 ut 절)를 설명한다. fore ut 구문을 통해 미래의 실현을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:6.42.1-6.42.14