벨리트라이 포위와 귀족의 토지 독점 규탄 — 리비우스 『로마사』 6권 6.36.1–6.36.12 라틴어 원문·한국어 번역

§6.36.1

alia bella opportune quievere; Veliterni coloni gestientes¹ otio, quod nullus exercitus Romanus esset, et agrum Romanum aliquotiens incursavere et Tusculum oppugnare adorti sunt;

다른 전쟁들은 다행히 잠잠해졌다. 벨리트라이의 이주민들은 로마 군대가 없어서 생긴 한가함을 이기지 못해, 로마 영토를 여러 차례 침입하고 투스쿨룸을 공격하기 시작했다.

§6.36.2

eaque res Tusculanis, veteribus sociis, novis civibus, opem orantibus verecundia² maxime non patres modo sed etiam plebem movit.

이 사건은, 오랜 동맹국이자 새로운 시민으로서 원조를 요청하는 투스쿨룸인들에 대한 도의적 책임감 때문에, 패트리키들뿐만 아니라 평민들의 마음도 크게 움직였다.

§6.36.3

remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt habita creatique tribuni militum L. Furius, A. Manlius, Ser. Sulpicius, Ser. Cornelius, P. et C. Valerii. haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in comitiis plebem habuere;

평민 호민관들이 방해를 늦추자 인테르렉스에 의해 민회가 개최되었고, 군사 호민관으로 루키우스 푸리우스, 아울루스 만리우스, 세르비우스 술피키우스, 세르비우스 코르네리우스, 푸블리우스와 가이우스 발레리우스가 선출되었다. 그들은 징집에 있어서 민회에서만큼 평민들이 고분고분하게 따르도록 하지는 결코 못했다.

§6.36.4

ingentique contentione exercitu scripto profecti non ab Tusculo modo summovere hostem sed intra suamet ipsum moenia conpulere, obsidebanturque haud paulo vi maiore Velitrae quam Tusculum obsessum fuerat. nec tamen ab eis, a quibus obsideri coeptae erant, expugnari potuere;

엄청난 대립 끝에 군대를 편성하여 출발한 그들은 적을 투스쿨룸에서 몰아냈을 뿐만 아니라 그들의 자체 성벽 안으로 몰아넣었다. 그리고 벨리트라이는 투스쿨룸이 포위되었던 것보다 훨씬 더 큰 힘으로 포위되었다. 그러나 포위를 시작했던 자들에 의해 함락되지는 못했다.

§6.36.6

ante novi creati sunt tribuni militum Q. Servilius, C. Veturius, A. et M. Cornelii, Q. Quinctius, M. Fabius. nihil ne ab iis quidem tribunis ad Velitras memorabile factum. in maiore discrimine domi res vertebantur.

그 전에 새로운 군사 호민관으로 퀸투스 세르빌리우스, 가이우스 베투리우스, 아울루스와 마르쿠스 코르네리우스, 퀸투스 퀸크티우스, 마르쿠스 파비우스가 선출되었다. 이 호민관들에 의해서도 벨리트라이에서는 기억할 만한 일이 아무것도 일어나지 않았다. 국내 상황은 더 큰 위기 속에서 흘러가고 있었다.

§6.36.7

nam praeter Sextium Liciniumque latores legum, iam octavum tribunos plebis refectos, Fabius quoque tribunus militum, Stolonis socer, quarum legum auctor fuerat, earum suasorem se haud dubium ferebat;

왜냐하면 법안 발의자이자 이미 여덟 번째로 평민 호민관에 연임된 섹스티우스와 리키니우스 외에도, 군사 호민관이자 스톨로의 장인이며 그 법안들의 발기인이었던 파비우스 역시 자신이 그 법안들의 확고한 지지자임을 드러냈기 때문이다.

§6.36.8

et cum octo ex collegio tribunorum plebi primo intercessores legum fuissent, quinque soli erant; et, ut ferme solent qui a suis desciscunt, capti et stupentes animi³ vocibus alienis id modo, quod domi praeceptum erat, intercessioni suae praetendebant:

또한 처음에는 평민 호민관 동료들 중 여덟 명이 법안 거부권을 행사했으나, 이제는 다섯 명뿐이었다. 그리고 자신의 진영을 배반하는 자들이 대개 그러하듯이, 그들은 마음을 빼앗겨 멍한 상태로 타인의 목소리에 따라, 단지 집에서 지시받은 내용만을 자신들의 거부권 행사 핑계로 내세우고 있었다.

§6.36.9

Velitris in exercitu plebis magnam partem abesse; in adventum militum comitia differri debere, ut universa plebes de suis commodis suffragium ferret.

즉, 벨리트라이의 군대에 평민의 상당수가 가 있어 부재중이므로, 군인들이 돌아올 때까지 민회를 연기해야만 온 평민이 자신들의 이익에 대해 투표를 할 수 있다는 것이었다.

§6.36.10

Sextius Liciniusque cum parte collegarum et uno ex tribunis militum Fabio, artifices iam tot annorum usu tractandi animos plebis, primores patrum productos interrogando de singulis, quae ferebantur ad populum, fatigabant:

섹스티우스와 리키니우스는 동료들의 일부와 군사 호민관 중 한 명인 파비우스와 함께, 이미 수년 동안의 경험으로 평민의 마음을 다루는 달인이 되어 있었는데, 패트리키들의 지도자들을 앞으로 불러내어 민중에게 제출된 개별 법안들에 대해 신문함으로써 그들을 지치게 만들었다.

§6.36.11

auderentne postulare, ut, cum bina iugera agri plebi dividerentur, ipsis plus quingenta iugera habere liceret, ut singuli prope trecentorum civium possiderent agros, plebeio homini vix ad tectum necessarium aut locum sepulturae suus pateret ager?

그들은 감히 다음과 같이 요구하려는 것인가? 평민에게는 겨우 2유게라의 토지가 분배되는 반면, 자신들에게는 500유게라 이상을 소유하는 것이 허용되어, 개인 한 사람이 거의 300명 분의 시민 토지를 소유하는 한편, 평민에게는 필수적인 지붕이나 무덤 자리조차 자신의 토지로서 거의 허용되지 않는 상태를.

§6.36.12

an placeret faenore circumventam plebem, potius quam sorte creditum solvat,⁴ corpus in nervum ac supplicia dare, et gregatim cotidie de foro addictos duci et repleri vinctis nobiles domus et, ubicumque patricius habitet, ibi carcerem privatum esse?

아니면, 고리대에 내몰린 평민이 원금으로 채무를 갚는 대신 몸을 쇠사슬과 고문에 내맡기고, 매일 빚 때문에 소송에서 넘겨진 자들이 광장에서 무리 지어 끌려가며 귀족들의 저택이 죄수들로 가득 차고, 패트리키가 사는 곳이면 어디든 사설 감옥이 되는 것이 그들의 마음에 든단 말인가?

구문 주해4건

6.36.1gestientes
현재분사 gestientes(gestio, 기뻐 날뛰다, 주체하지 못하다)는 탈격 otio와 결합하여, 로마 군대의 부재로 인해 생긴 '한가함을 이기지 못하는' 또는 '한가함에 들떠 날뛰는' 상태를 나타낸다.
6.36.2verecundia
원인을 나타내는 탈격으로, '존경', '수치', '도의적 책임' 등을 의미한다. 여기서는 원조를 요청하는 투스쿨룸인들(오랜 동맹이자 새로운 시민들)에 대한 패트리키와 평민들의 '도의적 책임감'이 그들을 움직였음을(movit) 보여준다.
6.36.8capti et stupentes animi
animi는 관계 또는 범위를 나타내는 속격(또는 처소격 기원)으로 capti et stupentes를 수식하며, 신체적인 것이 아니라 '마음속으로' 또는 '정신적으로' 사로잡히고 멍해진 상태임을 나타낸다.
6.36.12potius quam sorte creditum solvat
potius quam은 배제되거나 바람직하지 않은 대안을 표현하기 위해 접속법 solvat을 유도한다. sorte는 '원금으로'를 뜻하는 도구의 탈격이며, 이자(faenore)를 지급하는 것과 대조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:6.36.1-6.36.12