투스쿨룸 사절단의 탄원과 로마 시민권 획득 — 리비우스 『로마사』 6권 6.26.1–6.26.8 라틴어 원문·한국어 번역

§6.26.1

victus igitur patientia hostium senatum eorum vocari iussit. “soli adhuc” inquit, “Tusculani, vera arma verasque vires, quibus ab ira Romanorum vestra tutaremini,¹ invenistis.

그리하여 적들의 인내에 굴복한 카밀루스는 그들의 원로원을 소집하도록 명령했다. "투스쿨룸 인들이여," 그가 말했다. "지금까지 오직 당신들만이 로마인들의 분노로부터 자신들의 것들을 지키기 위한 진정한 무기와 진정한 힘을 발견했소.

§6.26.2

ite Romam ad senatum; aestimabunt patres, utrum plus ante poenae an nunc veniae meriti sitis;² non praecipiam gratiam publici beneficii; deprecandi potestatem a me habueritis; precibus eventum vestris senatus, quem videbitur, dabit.”

로마의 원로원으로 가시오. 의원들은 당신들이 이전에 더 많은 벌을 받아 마땅했는지, 아니면 지금 더 많은 용서를 받아 마땅한지를 판단할 것이오. 나는 국가적 은혜에 대한 감사를 선점하지 않겠소. 당신들은 나로부터 간청할 기회를 얻었소. 원로원은 당신들의 간청에 대해 적절하다고 생각되는 결과를 안겨줄 것이오."

§6.26.3

postquam Romam Tusculani venerunt senatusque paulo ante fidelium sociorum maestus in vestibulo curiae est conspectus, moti extemplo patres vocari eos iam tum hospitaliter magis quam hostiliter iussere. dictator Tusculanus ita verba fecit:

투스쿨룸 인들이 로마에 도착하고, 조금 전까지 충실한 동맹국이었던 그들의 원로원이 슬픈 기색으로 의사당 앞뜰에 서 있는 모습이 목격되자, 의원들은 즉시 마음이 움직여 그들을 적대적으로가 아니라 이제는 우호적으로 맞아들이도록 소환하라고 명령했다. 투스쿨룸의 독재관이 다음과 같이 연설했다.

§6.26.4

“quibus bellum indixistis intulistisque, patres conscripti, sicut nunc videtis nos stantes in vestibulo curiae vestrae, ita armati paratique obviam³ imperatoribus legionibusque vestris processimus.

"호명된 원로원 의원 여러분, 당신들이 전쟁을 선포하고 개시한 이들에 대하여, 당신들이 지금 우리가 당신들의 의사당 앞뜰에 서 있는 것을 보고 있듯이, 우리는 그렇게 무장하고 준비를 갖춘 채 당신들의 장군들과 군단을 맞이하러 나아갔습니다.

§6.26.5

hic noster, hic plebis nostrae habitus fuit eritque semper, nisi si quando a vobis proque vobis arma acceperimus. gratias agimus et ducibus vestris et exercitibus, quod oculis magis quam auribus crediderunt et, ubi nihil hostile erat, ne ipsi quidem fecerunt.

이것이 우리와 우리 평민들의 모습이었으며, 앞으로도 언제나 그러할 것입니다. 만일 우리가 당신들로부터, 그리고 당신들을 위해 무기를 쥐게 되는 때가 아니라면 말이옵니다. 우리는 당신들의 장군들과 군대 모두에 감사드립니다. 그들이 귀보다 눈을 더 믿어주었고, 적대적인 것이 아무것도 없는 곳에서는 그들 자신 또한 적대 행위를 하지 않았기 때문입니다.

§6.26.6

pacem, quam nos praestitimus, ea a vobis petimus;⁴ bellum eo, sicubi est, avertatis precamur; in nos quid arma polleant vestra, si patiendo experiundum est, inermes experiemur. haec mens nostra sit, di inmortales faciant, tam felix, quam pia.

우리가 제공한 평화, 그것을 우리는 당신들에게 구합니다. 전쟁은 만일 어딘가에 있다면 그곳으로 돌려보내 주시기를 간청합니다. 당신들의 무기가 우리에게 어떤 위력을 가지는지를 만약 견뎌냄으로써 경험해야 한다면, 우리는 무장하지 않은 채 그것을 경험하겠습니다. 불사의 신들께서 우리의 이러한 마음을, 경건한 만큼이나 행운이 가득하게 해주시기를 바랍니다.

§6.26.7

quod ad crimina attinet, quibus moti bellum indixistis, etsi revicta rebus verbis confutare nihil attinet, tamen, etiam si vera sint, vel fateri nobis ea, cum tam evidenter paenituerit, tutum censemus. peccetur in vos, dum digni sitis, quibus ita satisfiat.”⁵

당신들이 전쟁을 선포하게 만든 혐의들에 관해서는, 비록 사실로써 이미 반박된 것을 말로써 부인하는 것이 아무런 소용이 없을지라도, 그럼에도 그것이 비록 사실일지라도, 우리가 이토록 분명하게 뉘우치고 있는 이상 이를 고백하는 것조차 우리에게 안전한 일이라고 생각합니다. 당신들이 이처럼 사죄를 받기에 마땅한 분들이라면, 당신들께 잘못이 저질러지는 것도 괜찮을 것입니다."

§6.26.8

tantum fere verborum ab Tusculanis factum. pacem in praesentia nec ita multo post civitatem etiam impetraverunt. ab Tusculo legiones reductae.

투스쿨룸 인들이 한 말은 대략 이 정도가 전부였다. 그들은 당장은 평화를 얻었고, 그리 오래지 않아 시민권까지 얻어내었다. 군단은 투스쿨룸으로부터 철수했다.

구문 주해5건

6.26.1quibus ab ira Romanorum vestra tutaremini
선행사 vera arma verasque vires를 수반하는 관계대명사 quibus가 이끄는 절 안에서 미완료 과거 접속법 tutaremini가 사용되어 목적이나 특성을 나타낸다. 또한 vestra는 소유형용사의 중성 복수 대격으로, "당신들의 것들"을 뜻하는 명사적 용법이다.
6.26.2plus ante poenae an nunc veniae meriti sitis
주절의 aestimabunt에 의존하는 utrum... an...으로 유도된 이중 간접의문문으로, 이 때문에 sitis는 접속법(완료)이 된다. 또한 poenae와 veniae는 각각 비교급 plus 및 nunc에 내포된 분량 대비에 걸리는 부분속격이다.
6.26.4quibus bellum indixistis intulistisque... obviam
관계대명사 quibus의 선행사(지시대명사 eis)가 생략되어 있으며, 이는 동사 indixistis 및 intulistis가 지배하는 여격("그들에게 전쟁을 선포하고 개시하다")인 동시에 obviam("~을 맞이하러")이 요구하는 여격을 겸하고 있다.
6.26.6pacem, quam nos praestitimus, ea a vobis petimus
목적어가 되는 명사 pacem이 문두로 인출되고 관계절 quam nos praestitimus가 뒤따른 후, 주절의 동사 petimus의 직접목적어로서 지시대명사 ea에 의해 중복해서 받아지고 있다. 이는 강조를 위한 선취(prolepsis) 또는 문장 구조의 전치이다.
6.26.7peccetur in vos, dum digni sitis, quibus ita satisfiat
peccetur는 자동사 pecco의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수로, 비인칭적으로 "잘못이 저질러지다"라는 뜻으로 사용되어 양보를 나타낸다. 제한을 나타내는 조건절을 유도하는 dum(~하는 한은)은 접속법 sitis를 수반한다. quibus 절은 형용사 digni를 보충하는 관계절로, 접속법 satisfiat(satisfacio의 수동 비인칭)가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:6.26.1-6.26.8