아르데아에서 카밀루스의 연설과 야습 제안 — 리비우스 『로마사』 5권 5.44.1–5.44.7 라틴어 원문·한국어 번역

§5.44.1

“Ardeates” inquit, “veteres amici,¹ novi etiam cives mei, quando et vestrum beneficium ita tulit et fortuna hoc eguit mea, nemo vestrum condicionis meae oblitum me huc processisse putet; sed res ac commune periculum cogit quod quisque possit in re trepida praesidii² in medium conferre.

"아르데아인들이여," 그가 말했다, "오래된 친구이자 이제는 나의 새로운 동료 시민들이여, 여러분의 은혜가 그렇게 이끌었고 나의 운명이 이것을 필요로 했으니, 여러분 중 누구도 내가 나의 처지를 잊고 이곳에 나섰다고 생각하지 마시오. 도리어 사태와 공동의 위험이, 이 위급한 상황 속에서 저마다 제공할 수 있는 방어의 조력을 공론의 장으로 가져올 것을 강요하고 있소.

§5.44.2

et quando ego vobis pro tantis vestris in me meritis gratiam referam, si nunc cessavero? aut ubi usus erit mei³ vobis, si in bello non fuerit? hac arte in patria steti et invictus bello in pace ab ingratis civibus pulsus sum.

그리고 만일 내가 지금 아무것도 하지 않고 가만히 있다면, 나에 대한 여러분의 그토록 큰 공로에 대해 내가 언제 은혜를 갚겠소? 혹은 전쟁에서가 아니라면, 언제 여러분에게 나의 쓰임새가 있겠소? 나는 이 기술로 조국에서 버텼고, 전쟁에서는 무패였으나 평화 속에서 배은망덕한 시민들에 의해 쫓겨났소.

§5.44.3

vobis autem, Ardeates, fortuna oblata est et pro tantis populi Romani beneficiis, quanta ipsi meministis — nec enim exprobranda apud memores sunt — gratiae referendae⁴ et huic urbi decus ingens belli ex hoste communi pariendi, qui effuso agmine adventat.

하지만 아르데아인들이여, 여러분에게는 여러분 스스로 기억하고 있는 로마 인민의 그토록 큰 은혜에 대해—기억하는 이들에게 굳이 상기시켜 비난할 필요는 없겠으나—보은하고, 또한 흩어진 대열로 다가오고 있는 공동의 적을 상대로 이 도시를 위해 거대한 전쟁의 영광을 거머쥘 기회가 주어졌소.

§5.44.4

gens est, cui natura corpora animosque magna magis quam firma⁵ dederit; eo in certamen omne plus terroris quam virium ferunt.

그들은 자연이 강인함보다는 거대함을 지닌 육체와 정신을 부여한 민족이오. 그리하여 그들은 모든 싸움에 힘보다는 공포를 더 많이 가져다주오.

§5.44.5

argumento⁶ sit clades Romana: patentem cepere urbem; ex arce Capitolioque iis exigua resistitur manu; iam obsidionis taedio victi abscedunt vagique per agros palantur.

로마의 재앙이 그 증거가 될 것이오. 그들은 열려 있는 도시를 점령했으나, 요새와 카피톨리움으로부터는 극소수의 병력에 의해 저항을 받고 있소. 이제 그들은 포위 공격의 지루함에 지쳐 물러나 들판을 어지러이 배회하고 있소.

§5.44.6

cibo vinoque raptim hausto repleti, ubi nox adpetit, prope rivos aquarum sine munimento, sine stationibus ac custodiis passim ferarum ritu sternuntur nunc ab secundis rebus magis etiam solito incauti.

그들은 급히 들이켠 음식과 포도주로 가득 찬 채, 밤이 다가오면 요새화된 방벽도, 초소나 파수꾼도 없이 야수들처럼 물가 근처 여기저기에 쓰러져 자는데, 이제는 성공을 거둔 터라 평소보다 훨씬 더 방심하고 있소.

§5.44.7

si vobis in animo est tueri moenia vestra nec pati haec omnia Gallorum⁷ fieri, prima vigilia capite arma frequentesque me sequimini ad caedem, non ad pugnam. nisi vinctos somno velut pecudes trucidandos tradidero, non recuso eundem Ardeae rerum mearum exitum, quem Romae habui.”

만일 여러분에게 여러분의 성벽을 지키고 이 모든 것이 가울인들의 차지가 되도록 내버려 두지 않을 마음이 있다면, 제1경에 무기를 들고 떼를 지어 나를 따라 전투가 아닌 도살을 향해 나아가시오. 만일 내가 그들을 단잠에 묶인 가축처럼 도살하도록 넘겨주지 못한다면, 나는 로마에서 겪었던 내 처지의 종말을 이곳 아르데아에서도 기꺼이 받아들이겠소."

구문 주해7건

5.44.1veteres smici
필사본의 smici는 명백한 필사 오류(scribal error)이며, 표준 교정본에 따라 amici(친구들)로 바로잡아 읽는다. 번역은 이 교정을 전제로 하여 '오래된 친구'로 옮겼다.
5.44.1quod quisque possit in re trepida praesidii
명사 praesidii는 부분 속격으로, 선행사를 포함하는 관계대명사 quod에 걸린다. 전체 구문은 '이 위급한 상황 속에서 저마다 제공할 수 있는 모든 방어(의 조력)'를 의미한다.
5.44.2mei
인칭대명사 ego의 속격 형태. 명사 usus(사용, 쓰임새)와 결합하여 '여러분에게 나의 쓰임새가 있을 것이다'라는 의미를 나타낸다. 보통 usus est 구문은 탈격을 취하지만, 여기서는 인칭대명사의 속격을 동반하였다.
5.44.3gratiae referendae
동형용사(gerundive)를 포함하는 속격 단수 명사구로, 앞의 fortuna oblata est에 걸리며 뒤의 속격 동명사 pariendi와 병렬 관계를 이룬다. 즉, '은혜를 갚을 기회'와 '영광을 얻을 기회'가 제공되었다는 의미로 해석하는 것이 뒤의 구문과의 대칭성 면에서 가장 자연스럽다.
5.44.4magna magis quam firma
동일한 주어에 대한 두 가지 성질의 비교 구문. 라틴어 통사론에서는 두 형용사를 모두 비교급으로 만들기보다, 이와 같이 magis + 원급 형용사의 결합을 통해 '강인하기보다는 거대한(육체와 정신)'이라는 뜻을 나타낸다.
5.44.5argumento
목적 및 결과의 여격(dative of purpose/result). 주격 주어인 clades Romana(로마의 재앙)의 서술어 역할을 하여 '로마의 재앙이 증거가 되게 하라'는 서술적 의미를 형성한다.
5.44.7Gallorum
소유 속격. 동사 fieri(~가 되다)와 결합하여 '가울인들의 소유가 되다', '가울인들의 차지가 되다'라는 귀속 관계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:5.44.1-5.44.7