위텔리아 탈환과 카밀루스의 평민 규탄 — 리비우스 『로마사』 5권 5.29.1–5.29.10 라틴어 원문·한국어 번역

§5.29.1

tribunorum plebis actiones quia nondum invenerant finem, et plebs continuare latoribus legis tribunatum et patres reficere intercessores legis adnisi sunt;

호민관들의 행동이 아직 끝나지 않았기 때문에, 평민들은 법안 발의자들에게 호민관직을 연임시키려 애썼고, 귀족들은 법안 거부권 행사자들을 재선시키려 노력했다.

§5.29.2

sed plus suis comitiis plebs valuit. quem dolorem ulti patres sunt senatus consulto facto, ut consules, invisus plebi magistratus, crearentur. annum post quintum decimum creati consules L. Lucretius Flavus, Ser. Sulpicius Camerinus. principio huius anni ferociter, quia nemo ex collegio intercessurus erat, coortis ad perferendam legem tribunis plebis nec segnius ob id ipsum consulibus resistentibus omnique civitate in unam eam curam conversa Vitelliam coloniam Romanam in suo agro Aequi expugnant.

그러나 평민들이 자신들의 민회에서 더 큰 힘을 발휘했다. 귀족들은 이 고통에 대한 보복으로, 평민들이 미워하는 정무관인 집정관을 선출하도록 하는 원로원 결의를 내렸다. 15년 만에 L. 루크레티우스 플라우스와 Ser. 술피키우스 카메리누스가 집정관으로 선출되었다. 이 해 초에 격렬하게, 동료들 중에서 아무도 거부권을 행사하려 하지 않았기 때문에, 호민관들이 법안을 통과시키기 위해 일제히 일어섰고, 집정관들도 바로 그 이유 때문에 못지않게 완강히 저항하였으며, 온 시민이 그 하나의 관심사에만 쏠려 있는 사이에, 아이쿠이인들이 자신들의 영토 안에 있는 로마 식민시 위텔리아를 급습하여 점령했다.

§5.29.4

colonorum pars maxima incolumes, quia nocte proditione oppidum captum¹ liberam per aversa urbis fugam dederat, Romam perfugere.

식민지 주민의 대부분은 무사했는데, 밤중에 배신으로 도시가 점령당한 일이 오히려 도시 뒷길을 통한 자유로운 도주를 가능하게 해주었기 때문이며, 그들은 로마로 도망쳐 왔다.

§5.29.5

L. Lucretio consuli ea provincia evenit. is cum exercitu profectus acie hostes vicit victorque Romam ad maius aliquanto certamen rediit.

집정관 L. 루크레티우스에게 그 임무가 주어졌다. 그는 군대를 이끌고 출발하여 회전에서 적을 격파하고 승리자가 되어, 상당히 더 큰 투쟁이 기다리는 로마로 돌아왔다.

§5.29.6

dies dicta erat tribunis plebi bienni superioris A. Verginio et Q. Pomponio, quos defendi² patrum consensu ad fidem senatus pertinebat; neque enim eos aut vitae ullo crimine alio aut gesti magistratus quisquam arguebat, praeterquam quod gratificantes patribus rogationi tribuniciae intercessissent.

지난 2년 동안 호민관을 지낸 A. 베르기니우스와 Q. 폼포니우스에게 재판 날짜가 잡혔는데, 귀족들의 합의에 따라 그들을 옹호하는 것은 원로원의 신의에 걸린 문제였다. 귀족들을 기쁘게 하기 위해 호민관 법안에 거부권을 행사했다는 점 외에는, 아무도 그들의 사생활이나 정무관직 수행과 관련하여 다른 어떤 죄목으로도 그들을 고발하지 않았기 때문이다.

§5.29.7

vicit tamen gratiam senatus plebis ira, et pessimo exemplo innoxii denis milibus gravis aeris condemnati sunt. id aegre passi patres.

그러나 원로원의 비호보다 평민들의 분노가 이겼고, 가장 안 좋은 전례로서 무고한 이들은 각자 1만 아스의 무거운 청동화 벌금형에 처해졌다. 귀족들은 이를 가슴 아프게 여겼다.

§5.29.8

Camillus palam sceleris plebem arguere,³ quae iam in suos versa non intellegeret se pravo iudicio de tribunis intercessionem sustulisse, intercessione sublata tribuniciam potestatem evertisse.

카밀루스는 평민들의 범죄 행위를 공개적으로 비난했는데, 그들이 이제 자신들의 사람들에게 등을 돌려, 호민관들에 대한 잘못된 판결로써 스스로 거부권을 폐지해 버렸고, 거부권이 폐지됨으로써 호민관의 권력 자체를 무너뜨렸다는 사실을 깨닫지 못하고 있다는 것이었다.

§5.29.9

nam quod illi sperarent effrenatam licentiam eius magistratus patres laturos, falli eos. si tribunicia vis tribunicio auxilio repelli nequeat, aliud telum patres inventuros esse. consulesque increpabat, quod fide publica decipi tribunos eos taciti tulissent, qui senatus auctoritatem secuti essent. haec propalam contionabundus in dies magis augebat iras hominum.

왜냐하면 귀족들이 그 정무관의 고삐 풀린 방종을 참아줄 것이라고 그들이 기대한다면 그것은 오산이기 때문이었다. 만약 호민관의 힘이 호민관의 원조에 의해 저지될 수 없다면, 귀족들은 다른 무기를 찾아낼 것이라고 했다. 그리고 그는 집정관들도 꾸짖었는데, 원로원의 권위를 따랐던 저 호민관들이 국가의 신의에 의해 속아 넘어가는 것을 그들이 침묵 속에 방치했기 때문이었다. 그는 이와 같은 내용을 연설하듯 공공연히 떠들며 날이 갈수록 사람들의 분노를 더욱 부채질했다.

구문 주해3건

5.29.4oppidum captum
명사와 완료분사의 결합으로, '도시가 점령당한 것'이라는 사건 자체를 명사구로 나타낸다(이른바 ab urbe condita 구문). 문맥상 점령당했다는 사실 자체가 결과적으로 야간의 탈출로 확보로 이어졌다는 인과관계의 주어 역할을 한다.
5.29.6quos defendi
수동부정사 defendi와 그 대격 주어 quos로 이루어진 대격부정사구. 이 구 전체가 비인칭적으로 사용된 동사 pertinebat(~에 관련되다, 의무이다)의 주격(주어) 역할을 하고 있다.
5.29.8arguere
주어 Camillus에 대한 역사적 부정사(historical infinitive)로, 미완료 과거 직설법과 동등한 의미를 나타낸다. 서술을 생생하게 만들고, 비난 행위가 힘차게 시작되었음을 부각하는 효과가 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:5.29.1-5.29.10