페르세우스의 탈출 실패와 옥타비우스에게의 항복 — 리비우스 『로마사』 45권 45.6.1–45.6.12 라틴어 원문·한국어 번역

§45.6.1

ceterum tanto facinore in unicum relictum amicum admisso,¹ per tot casus expertum proditumque, quia non prodiderat, omnium ab se abalienavit animos.

그러나 유일하게 남아 있던 친구에게 이토록 큰 죄를 범함으로써──그 친구는 수많은 시련을 거치며 검증되었고, 왕을 배신하지 않았다는 바로 그 이유 때문에 배신을 당했으나──그는 모든 이들의 마음을 자신으로부터 돌려놓았다.

§45.6.2

pro se quisque transire² ad Romanos; fugaeque consilium capere solum prope relictum coegerunt; Oroandem denique Cretensem, cui nota Threciae ora erat, quia mercaturas in ea regione fecerat, appellat, ut se sublatum in lembum ad Cotym deveheret.

사람들은 제각기 앞다투어 로마인들에게 투항하기 시작했고, 거의 홀로 남겨진 그로 하여금 도망칠 계획을 세우도록 강제했다. 결국 그는 그 지역에서 상업에 종사하여 트라키아 해안에 정통해 있던 크레타인 오로안데스에게 불러내어, 자신을 소형 선박에 태워 코티스에게 데려다 달라고 요청했다.

§45.6.3

Demetrium est portus in promunturio quodam Samothracae; ibi lembus stabat. sub occasum solis deferuntur, quae ad usum necessaria erant; defertur et pecunia, quanta clam deferri poterat.

데메트리온은 사모트라케의 어떤 곶에 있는 항구이며, 그곳에 소형 선박이 정박해 있었다. 일몰 무렵에 사용에 필요한 물품들이 운반되었고, 비밀리에 운반할 수 있는 한 많은 돈도 운반되었다.

§45.6.4

rex ipse nocte media cum tribus consciis fugae per posticum aedium in propincum cubiculo hortum atque inde maceriam aegre transgressus ad mare pervenit.

왕 자신은 한밤중에 도망을 공모한 세 사람과 함께 저택의 뒷문을 통해 침실 근처의 정원으로 나간 뒤, 거기서 돌담을 간신히 넘어 바다에 도달했다.

§45.6.5

Oroandes tantum moratus, dum pecunia deferretur,³ primis tenebris solverat navem ac per altum Cretam petebat.

오로안데스는 돈이 운반될 때까지만 기다렸다가, 첫 어둠이 내릴 때 배를 출항시켜 공해를 거쳐 크레타를 향해 나아가고 있었다.

§45.6.6

postquam in portu navis non inventa est, vagatus Perseus aliquamdiu in litore, postremo timens lucem iam adpropinquantem, in hospitium redire non ausus in latere templi prope angulum obscurum delituit.

항구에서 배를 찾지 못하자 페르세우스는 한동안 해안을 방황하다가, 마침내 이미 다가오고 있는 새벽빛이 두려워 숙소로 감히 돌아가지 못하고, 신전 옆구리의 어두운 모퉁이 근처에 숨었다.

§45.6.7

pueri regii apud Macedonas vocabantur principum liberi ad ministerium electi regis; ea cohors persecuta regem fugientem ne tum quidem abscedebat, donec iussu Cn. Octavi pronuntiatum est per praeconem regios pueros Macedonasque alios, qui Samothracae essent, si transirent ad Romanos, incolumitatem libertatemque et sua omnia servaturos, quae aut secum haberent aut in Macedonia reliquissent.

마케도니아인들 사이에서는 왕을 시중들기 위해 선발된 유력자들의 자녀들을 '왕실 소년들'이라 불렀다. 이 호위대는 도망치는 왕을 뒤쫓아 그때까지도 떠나지 않고 있었으나, 마침내 그나이우스 옥타비우스의 명령에 따라 전령관을 통해 왕실 소년들과 다른 마케도니아인들이, 즉 사모트라케에 있는 자들이 로마인들에게 투항한다면, 신변 안전과 자유, 그리고 그들이 몸에 지니고 있거나 마케도니아에 남겨두고 온 모든 재산을 보존받게 될 것이라고 선포되었다.

§45.6.9

ad hanc vocem transitio omnium facta est, nominaque dabant ad C. Postumium tribunum militum. liberos quoque parvos regios Ion Thessalonicensis Octavio tradidit, nec quisquam praeter Philippum, maximum natu e filiis, cum rege relictus.

이 외침에 모든 이들의 투항이 이루어졌고, 그들은 군사 호민관 가이우스 포스투미우스에게 이름을 등록했다. 테살로니카인 이온 역시 왕의 어린 자녀들을 옥타비우스에게 인계했으며, 아들들 중 맏이인 필리포스 외에는 아무도 왕 곁에 남겨지지 않았다.

§45.6.10

tum sese filiumque Octavio tradidit, fortunam deosque, quorum in templo erat, nulla ope supplicem iuvantis⁴ accusans.

그제야 그는 자신과 아들을 옥타비우스에게 넘겼으며, 자신이 신전에 머물고 있던 신들과 운명을 비난하니, 그들이 탄원자에게 아무런 도움도 주지 않았기 때문이었다.

§45.6.11

in praetoriam navem inponi iussus, eodem et pecunia, quae superfuit, delata est;

그는 기함에 태워지도록 명령을 받았고, 남아 있던 돈도 같은 곳으로 운반되었다.

§45.6.12

extemploque classis Amphipolim repetit. inde Octavius regem in castra ad consulem misit praemissis litteris, ut in potestate cum esse et adduci sciret.⁵

그리고 즉시 함대는 암피폴리스로 되돌아갔다. 그곳에서 옥타비우스는 왕이 손아귀에 들어왔고 압송 중임을 알 수 있도록 편지를 먼저 보낸 뒤, 왕을 진영에 있는 집정관에게 보냈다.

구문 주해5건

45.6.1tanto facinore in unicum relictum amicum admisso
탈격 절대 구문. facinus는 페르세우스에 의한 에우안드로스의 살해를 가리키며, unicum relictum amicum은 그 희생자가 된 에우안드로스를 가리킨다.
45.6.2transire
역사적 부정사로, 주어는 앞 문장의 omnium을 받은 pro se quisque(제각기, 각자)이다. 문법적으로는 단수이나 개념적으로는 복수로 취급되어 이어지는 동사 coegerunt의 주어가 된다.
45.6.5dum pecunia deferretur
접속법 deferretur를 수반하는 접속사 dum은 단순한 시간적 동시성이 아니라 '(돈이 운반되기를) 기다린다는 의도나 목적'을 나타낸다.
45.6.10iuvantis
대격 복수형의 고어체 어미(-is, -es와 동일)로, 선행사 deos를 수식한다. 따라서 '그를 돕지 않는 신들을'로 해석된다.
45.6.12ut in potestate cum esse et adduci sciret
원문의 cum은 대명사 eum의 사본상 오기(또는 이독)로 해석된다. 부정사구 eum esse in potestate와 adduci가 sciret의 목적어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.6.1-45.6.12