아니키우스의 일리리아 개선식 — 리비우스 『로마사』 45권 45.43.1–45.43.10 라틴어 원문·한국어 번역

§45.43.1

haerente adhuc non in animis modo, sed paene in oculis memoria¹ Macedonici triumphi L. Anicius Quirinalibus triumphavit de rege Gentio Illyrisque.

마케도니아 개선식의 기억이 아직 마음속뿐만 아니라 거의 눈앞에 생생히 남아 있는 가운데, 루키우스 아니키우스는 퀴리날리아 축제일에 겐티우스 왕과 일리리아인들에 대한 개선식을 거행했다.

§45.43.2

similia omnia magis visa hominibus quam paria:² minor ipse imperator, et nobilitate Anicius cum Aemilio et iure imperii praetor cum consule conlatus; non Gentius Perseo, non Illyrii Macedonibus, non spolia spoliis, non pecunia pecuniae, non dona donis conparari poterant.

모든 것이 사람들에게는 필적하기보다는 오히려 유사한(축소판인) 것처럼 보였다. 장군 자신이 더 격이 낮아, 아니키우스는 가문에서 아이밀리우스와 비교되었고, 지휘 권한에서도 법무관이 집정관과 비교되었다. 겐티우스는 페르세우스에, 일리리아인은 마케도니아인에, 전리품은 전리품에, 돈은 돈에, 선물은 선물에 비교될 수 없었다.

§45.43.3

itaque sicut praefulgebat huic³ triumphus recens, ita apparebat ipsum per se intuentibus nequaquam esse contemnendum.

그리하여 최근의 그 개선식이 이 개선식을 압도하고 있었음에도 불구하고, 이 개선식 자체를 편견 없이 바라보는 이들에게는 이것이 결코 가벼이 여겨져서는 안 된다는 점이 분명했다.

§45.43.4

perdomuerat intra paucos dies terra marique ferocem, locis munimentisque fretam gentem Illyriorum; regem regiaeque omnes stirpis ceperat. transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque alia et supellectilem regiam, auri pondo viginti et septem, argenti decem et novem pondo, denarium decem tria milia et centum viginti milia Illyrici argenti.

그는 며칠 사이에 육지와 바다에서, 사납고 지세와 요새를 믿고 까불던 일리리아 민족을 완전히 정복했다. 왕과 왕가의 모든 혈통을 사로잡았다. 그는 개선식에서 많은 군기, 다른 전리품들, 그리고 왕실 집기들을 행진시켰다. 금 27파운드, 은 19파운드, 데나리우스 은화 1만 3천 개, 그리고 일리리아 은화 12만 개였다.

§45.43.6

ante currum ducti Gentius rex cum coniuge et liberis et Caravantius, frater regis, et aliquot nobiles Illyrii.

전차 앞에는 겐티우스 왕이 아내와 자식들과 함께, 그리고 왕의 형제 카라반티우스와 몇몇 일리리아 귀족들이 끌려갔다.

§45.43.7

de praeda militibus in singulos quadragenos quinos denarios, duplex centurioni, triplex equiti, sociis nominis Latini quantum civibus, et sociis navalibus dedit quantum militibus.

그는 전리품 중에서 병사들에게 1인당 45데나리우스씩을 주었고, 백인대장에게는 두 배를, 기병에게는 세 배를, 라티움 이름의 동맹병에게는 시민과 같은 액수를, 그리고 해군 동맹병에게는 육군 병사와 같은 액수를 주았다.

§45.43.8

laetior hunc triumphum est secutus miles, multisque dux ipse carminibus celebratus. sestertium ducentiens ex ea praeda redactum esse auctor est Antias, praeter aurum argentumque, quod in aerarium sit latum; quod quia unde redigi potuerit non apparebat, auctorem pro re posui.⁴

병사들은 더 즐거운 마음으로 이 개선식을 따랐으며, 사령관 자신도 많은 노래로 칭송받았다. 그 전리품으로부터 국고로 이송된 금과 은 외에도 2천만 세스테르티우스가 거두어졌다고 안티아스는 주장하고 있으나, 이것이 어디서 거두어질 수 있었는지가 불분명했기 때문에 나는 사실 대신에 저술가의 이름을 기재했다.

§45.43.9

rex Gentius cum liberis et coniuge et fratre Spoletium in custodiam ex senatus consulto ductus, ceteri captivi Romae in carcerem coniecti; recusantibusque custodiam Spoletinis Iguvium reges traducti.

겐티우스 왕은 자식들과 아내, 그리고 형제와 함께 원로원 결의에 따라 스폴레티움으로 압송되어 구금되었고, 나머지 포로들은 로마에서 감옥에 처넣어졌다. 스폴레티움인들이 구금을 거부하자 왕들은 이구비움으로 이송되었다.

§45.43.10

relicum ex Illyrico praedae ducenti viginti lembi erant; de Gentio rege captos eos Corcyraeis et Apolloniatibus et Dyrrhachinis Q. Cassius ex senatus consulto tribuit.

일리리아의 나머지 전리품은 220척의 가벼운 쾌속선이었으며, 퀸투스 카시우스는 원로원 결의에 따라 겐티우스 왕에게서 빼앗은 이 배들을 코르키라인, 아폴로니아인, 디라키움인들에게 분배했다.

구문 주해4건

45.43.1haerente adhuc non in animis modo, sed paene in oculis memoria
haerente ... memoria는 탈격 독립 구문으로, 현재분사 haerente와 명사 memoria가 논리적 주어와 술어 역할을 하여 "기억이 여전히 ~에 남아 있는 동안"을 뜻한다.
45.43.2similia omnia magis visa hominibus quam paria
형용사 similia(유사한, 모방한 듯한)와 paria(대등한, 필적하는)의 대비이다. 아니키우스의 개선식이 앞서 거행된 파울루스의 웅장한 개선식의 축소판(모방)에 불과할 뿐 대등한 수준으로 간주되지 못했음을 가리킨다.
45.43.3praefulgebat huic
huic은 지시대명사 hic(이것, 즉 아니키우스의 개선식)의 여격 단수형이다. 복합동사 praefulgeo는 여격을 지배하므로, "최근의 (마케도니아) 개선식이 이것(아니키우스의 개선식)보다 더 밝게 빛났다(그것을 압도했다)"를 뜻한다.
45.43.8auctorem pro re posui
직역하면 "사실 대신에 저술가를 두었다"이다. 리비우스는 안티아스가 제시한 액수(2천만 세스테르티우스)의 신빙성을 의심하여, 스스로 확실한 사실로서 서술하는 대신 "안티아스에 따르면"이라는 단서를 붙여 정보 출처의 주장으로만 기재했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.43.1-45.43.10