마스가바에 대한 원로원의 답변과 미사게네스 보호 — 리비우스 『로마사』 45권 45.14.1–45.14.9 라틴어 원문·한국어 번역

§45.14.1

responsum regulo est facere patrem eius Masinissam,¹ quod virum gratum bonumque facere deceat, ut pretium honoremque debito beneficio addat.

젊은 왕자에게 다음과 같이 답변이 내려졌다. 그의 아버지 마시니사가 은혜를 알고 덕망 있는 사람이 해야 할 마땅한 일을 행하고 있으며, 그리하여 입은 은혜에 보답과 경의를 더하고 있다는 것이었다.

§45.14.2

et populum Romanum ab eo bello Punico forti fidelique opera adiutum, et illum favente populo Romano regnum adeptum; aequatis iis² postea trium regum bellis deinceps omnibus eum functum officiis.

또한 로마 인민 역시 저 포에니 전쟁에서 그의 용맹하고 충성스러운 도움을 받았고, 그 또한 로마 인민의 지지 속에 왕위를 얻었으며, 이 은혜들이 서로 대등해진 후에도 그 후에 벌어진 세 왕들과의 연이은 모든 전쟁에서 그가 자신의 의무를 다했다는 점이 언급되었다.

§45.14.3

victoria vero populi Romani laetari eum regem mirum non esse, qui sortem omnem fortunae regnique sui cum rebus Romanis miscuisset.³ grates deis pro victoria apud suos penates ageret; Romae filium pro eo acturum. gratulatum quoque satis suo ac patris nomine esse. ipsum relinquere regnum et Africa excedere, praeterquam quod illi inutile esset, non esse e re publica populi Romani senatum censere.⁴

그러므로 로마 인민의 승리를 그 왕이 기뻐하는 것은 이상한 일이 아니며, 그는 자신의 모든 운명과 왕국의 운명을 로마의 국운과 결합시켰기 때문이다. 승리에 대해 신들께 드리는 감사는 자신의 가정 수호신들 앞에서 행해야 할 일이며, 로마에서는 아들이 그를 대신하여 행할 것이라는 답이었다. 또한 자신과 아버지의 이름으로 충분한 축하가 전해졌다고 했다. 그 자신이 왕국을 떠나 아프리카를 벗어나는 것은 그에게 무익할 뿐만 아니라, 원로원은 로마 인민의 국가 이익에도 부합하지 않는다고 판단한다는 것이었다.

§45.14.5

petenti Masgabae, ut Hanno, Hamilcaris filius, obses in locum exigeretur, responsum est haud aequum videri senatum a Carthaginiensibus obsides arbitrio Masinissae exigere.

하밀카르의 아들 한노를 대신 인질로 요구해 달라는 마스가바의 청에 대하여, 원로원이 마시니사의 처분에 따라 카르타고인들에게 인질을 요구하는 것은 정당해 보이지 않는다는 답변이 내려졌다.

§45.14.6

munera ex senatus consulto emere regulo quaestor iussus ex centum pondo argenti et prosequi eum Puteolos omnemque sumptum, quoad in Italia esset, praebere et duas naves conducere, quibus ipse comitesque eius in Africam deveherentur;

원로원 결의에 따라, 재무관은 은 100파운드로 젊은 왕자를 위한 선물을 사고, 그를 푸테올리까지 배웅하며, 그가 이탈리아에 머무는 동안의 모든 비용을 대고, 그와 그의 수행원들이 아프리카로 돌아갈 배 두 척을 빌리도록 명령받았다.

§45.14.7

et comitibus omnibus, liberis servisque, vestimenta data.

그리고 자유인과 노예를 막론하고 모든 수행원에게 의복이 지급되었다.

§45.14.8

haud ita multo post de altero Masinissae filio Misagene litterae adlatae sunt, missum cum ab L. Paulo post devictum Persea⁵ in Africam cum equitibus suis; navigantem dispersa classe in Hadriatico mari Brundisium tribus navibus aegrum delatum.

그 후 그리 오래되지 않아 마시니사의 다른 아들 미사게네스에 관한 서한이 도착했는데, 그는 페르세우스가 정복된 후 루키우스 파울루스에 의해 자신의 기병들과 함께 아프리카로 보내졌으나, 항해 중에 아드리아해에서 함대가 흩어지는 바람에 병에 걸린 채 배 세 척으로 브룬디시움에 당도했다는 내용이었다.

§45.14.9

ad eum cum isdem muneribus, quae data Romae fratri eius erant, L. Stertinius quaestor Brundisium missus iussusque curare, ut aedes hospitio

그를 맞이하기 위해 로마에서 그의 형제에게 주어졌던 것과 똑같은 선물을 가지고 재무관 루키우스 스테르티니우스가 브룬디시움으로 파견되었으며, 그를 대접할 숙소가...

구문 주해5건

45.14.1facere patrem eius Masinissam
간접화법의 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 주동사 responsum est에 이어지는 명사절이다. patrem eius Masinissam이 부정사 facere의 의미상 주어이다.
45.14.2aequatis iis
탈격 독립분사구문(ablative absolute)이다. 지시대명사 iis는 앞 문장에서 언급된 로마와 마시니사 상호 간의 지원(은혜)을 가리킨다.
45.14.3qui sortem omnem fortunae regnique sui cum rebus Romanis miscuisset
관계절 qui... miscuisset은 접속법 과거완료 miscuisset을 동반하여, 선행사 eum regem에 대한 '이유'를 나타낸다.
45.14.4non esse e re publica populi Romani senatum censere
전체 구조는 senatum censere(원로원은 ~라고 판단하고 있다)가 간접화법 내의 주된 부정사절을 이루며, 그 목적어로 [Masinissam] relinquere ... non esse e re publica(비인칭 표현 e re publica esse "국가 이익에 부합하다"의 부정)라는 대격과 부정사구가 이어진다.
45.14.8post devictum Persea
전치사 post 뒤에 수동분사 devictum이 명사 Persea(그리스어 대격형)와 일치하여 쓰인 구문('도시 창건 이래로' 구문과 유사)으로, "페르세우스가 정복된 후에"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.14.1-45.14.9