페르세우스의 제왕들에 대한 사절 파견과 에우메네스와의 비밀 협상 — 리비우스 『로마사』 44권 44.24.1–44.24.11 라틴어 원문·한국어 번역

§44.24.1

eodem tempore et ad Eumenen et ad Antiochum communia mandata,¹ quae subicere condicio rerum poterat:² natura inimica inter se esse liberam civitatem et regem, singulos populum Romanum adgredi et, quod indignum sit, regum viribus reges oppugnare.

동시에 에우메네스와 안티오코스 양자에게 시국이 제시할 수 있는 공통된 전갈이 전달되었다. 즉, 자유로운 도시국가와 왕은 본성상 서로 적대적이며, 로마 인민은 왕들을 개별적으로 공격하고, 수치스럽게도 왕들의 힘을 빌려 왕들을 공격한다는 것이었다.

§44.24.3

Attalo adiutore patrem suum oppressum; Eumene adiuvante et quadam ex parte etiam Philippo, patre suo, Antiochum oppugnatum; in se nunc et Eumenen et Prusian armatos esse.

아탈로스의 조력으로 자신의 아버지가 압박을 받았다는 것, 에우메네스의 원조와 어느 정도는 자신의 아버지 필리포스의 원조로 안티오코스가 공격을 받았다는 것, 그리고 이제는 에우메네스와 프루시아스 둘 다 자신을 대적하여 무장하고 있다는 것이었다.

§44.24.4

si Macedoniae regnum sublatum foret, proxumam Asiam esse, quam iam ex parte sub specie liberandi civitates suam fecerint, deinde Syriam.

만일 마케도니아 왕국이 멸망한다면 다음은 아시아가 될 것인데, 로마인들은 이미 도시들을 해방한다는 구실 하에 아시아의 일부를 자신들의 것으로 만들었으며, 그 다음은 시리아가 될 것이라는 점이었다.

§44.24.5

iam Prusiam Eumeni honore praeferri, iam Antiochum victorem ab Aegypto, praemio belli, arceri.

이제는 프루시아스가 명예에 있어 에우메네스보다 우대받고 있으며, 이제는 승리자인 안티오코스가 전쟁의 대가인 이집트로부터 배제당하고 있다는 점이었다.

§44.24.6

haec cogitantem³ providere iubebat, ut aut ad pacem secum faciendam conpelleret Romanos aut perseverantes in bello iniusto communes duceret omnium regum hostes.

이러한 점들을 숙고하여, 로마인들이 자신과 평화를 맺도록 강제하거나, 불의한 전쟁을 고집한다면 그들을 모든 왕의 공동의 적성국으로 간주하도록 경계할 것을 촉구했다.

§44.24.7

ad Antiochum aperta mandata erant; ad Eumenen per speciem captivorum redimendorum missus legatus erat; re vera occultiora quaedam agebantur, quae in praesentia invisum quidem et suspectum Romanis Eumenen falsis gravioribusque criminibus onerarunt;⁴ proditor enim ac prope hostis habitus, dum inter se duo reges captantes fraude et avaritia certant.

안티오코스에게 보낸 전갈은 공개적이었다. 에우메네스에게는 포로들을 속량한다는 구실로 사절이 파견되었다. 실제로는 더 비밀스러운 일들이 진행되고 있었는데, 이것들은 당시 로마인들에게 미움을 받고 의심을 사던 에우메네스에게 허위의 더 무거운 혐의를 씌우게 되었다. 그는 배신자이자 거의 적국인처럼 취급받았기 때문이다. 두 왕이 기만과 탐욕으로 서로를 옭아매려고 다투는 사이에 일어난 일이었다.

§44.24.9

Cydas erat Cretensis, ex intimis Eumenis. hic prius ad Amphipolim cum Chimaro quodam populari suo, militante apud Persea, inde postea ad Demetriadem semel cum Menecrate quodam, iterum cum Antimacho, regiis ducibus, sub ipsis moenibus urbis conlocutus fuerat.

에우메네스의 최측근 중 한 사람으로 크레타인 키다스가 있었다. 그는 이전에 암피폴리스에서 페르세우스 휘하에서 군복무 중이던 동향인 키마루스라는 자와 대담했고, 그 후 데메트리아스에서 한 번은 메네크라테스라는 자와, 두 번째는 안티마코스라는 왕의 장군들과 도시 성벽 바로 밑에서 회담을 가졌다.

§44.24.10

Herophon quoque, qui tum missus est, duabus ad eundem Eumenen iam ante legationibus functus erat.

이번에 파견된 헤로폰 역시 이전에 이미 동일한 에우메네스에게 두 차례 사절 임무를 수행한 적이 있었다.

§44.24.11

quae conloquia occulta et legationes infames quidem erant, sed, quid actum esset quidve inter reges convenisset, ignorabatur. res autem ita sese habuit.

이러한 비밀 회담과 사절 왕래는 참으로 불명예스러운 것이었으나, 무슨 일이 논의되었고 왕들 사이에 무엇이 합의되었는지는 알려지지 않았다. 그러나 실상은 이러했다.

구문 주해4건

44.24.1communia mandata
주동사(아마도 missa sunt "전달되었다")가 생략되었으며, 이는 간접화법의 후속 대격과 부정사 구문(esse, adgredi, oppugnare)을 이끈다.
44.24.1quae subicere condicio rerum poterat
관계대명사 quae(중성 복수 대격)는 선행사 communia mandata를 수식한다. 부정사 subicere는 "암시하다, 제시하다"의 뜻이며, 주어는 condicio rerum(시국, 상황)이다.
44.24.6haec cogitantem
현재분사 단수 대격형. 주절의 주어(페르세우스)가 아니라 iubebat의 목적어(에우메네스 혹은 안티오코스)를 수식하며, "(그가) 이러한 점들을 숙고하여 경계하도록 요구했다"는 의미를 이룬다.
44.24.7onerarunt
완료형 oneraverunt의 축약형. 선행사 quae(occultiora quaedam을 가리키는 중성 복수 주격)를 주어로 삼는 관계절의 술어 동사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.24.1-44.24.11