루크레티우스의 고발과 유죄 판결 — 리비우스 『로마사』 43권 43.8.1–43.8.10 라틴어 원문·한국어 번역

§43.8.1

accersere in senatum Lucretium placuit,¹ ut disceptaret coram purgaretque sese.

원로원에 루크레티우스를 소환하여 그가 대면하여 변론하고 스스로를 변명하게 하기로 결정되었다.

§43.8.2

ceterum multo plura praesens audivit, quam in absentem iacta erant; et graviores potentioresque accessere accusatores duo tribuni plebis, M’. Iuventius Talna et Cn. Aufidius.

그러나 본인이 참석한 자리에서 그가 들은 죄목은 그가 부재중에 제기되었던 것보다 훨씬 더 많았으며, 한층 더 무겁고 영향력 있는 고발자로서 두 명의 호민관, 마니우스 유웬티우스 탈나와 그내우스 아우피디우스가 가담했다.

§43.8.3

ii non in senatu modo eum lacerarunt, sed in contionem etiam pertracto multis obiectis probris diem dixerunt.

그들은 원로원에서만 그를 비난한 것이 아니라, 심지어 시민 집회에까지 그를 끌고 가 많은 불명예스러운 비난을 퍼부은 후 재판 날짜를 정했다.

§43.8.4

senatus iussu Chalcidensibus Q. Maenius praetor respondit, quae bene meritos sese et ante et in eo bello, quod geratur, de populo Romano dicant, ea et scire vera eos referre senatum² et perinde ac debeant grata esse.

원로원의 명령에 따라 법무관 퀸투스 매니우스가 칼키스인들에게 다음과 같이 답변했다. 그들이 이전에도, 그리고 현재 치러지고 있는 이 전쟁에서도 로마 인민에게 큰 공헌을 했다고 말하는 것에 대해, 원로원 역시 그들이 진실을 보고하고 있음을 알고 있으며, 마땅히 그래야 하듯이 그 공적들을 감사하게 여긴다고.

§43.8.5

quae facta a C. Lucretio fierique ab L. Hortensio praetoribus Romanis querantur, ea neque facta neque fieri voluntate senatus quem non posse existimare, qui sciat³ bellum Persei et ante Philippo, patri eius, intulisse⁴ populum.

로마 법무관 가이우스 루크레티우스에 의해 행해졌고 루키우스 호르텐시우스에 의해 행해지고 있다고 그들이 불평하는 일들은 원로원의 뜻에 따라 행해진 것도, 행해지고 있는 것도 아니라고 했다. 왜냐하면 로마 인민이 그리스의 자유를 위해 페르세우스와, 그 이전에 그의 아버지 필리포스를 상대로 전쟁을 일으켰음을 아는 사람이라면, 누구나 이를 생각지 못하겠는가?

§43.8.6

Romanum pro libertate Graeciae, non ut ea a magistratibus suis socii atque amici paterentur?

동맹국들과 우방들이 로마의 정무관들로부터 그러한 고통을 겪게 하기 위함이 아니었음을 아는 사람이라면 말이다.

§43.8.7

litteras se ad L. Hortensium praetorem daturos esse, quae Chalcidenses querantur acta, ea senatui non placere; si qui in servitutem liberi venissent, ut eos conquirendos primo quoque tempore restituendosque in libertatem curaret;⁵ sociorum navalium neminem praeter magistros, in hospitia deduci aequum censere.

그들은 법무관 루키우스 호르텐시우스에게 서한을 보낼 것인데, 칼키스인들이 불평하는 행위들은 원로원의 뜻에 맞지 않는다는 것과, 만약 자유민으로서 노예 상태에 이르게 된 자들이 있다면 가능한 한 조속히 수색하여 자유를 회복시켜 주도록 처분할 것, 그리고 수병들에 대해서는 선장들을 제외하고는 아무도 사가에 숙박시키지 않는 것이 타당하다고 여긴다는 내용을 전할 것이라고 했다.

§43.8.8

haec Hortensio iussu senatus scripta. munera binum milium aeris⁶ legatis missa et vehicula Micythioni publice locata, quae eum Brundisium commode perveherent.

이러한 내용들이 원로원의 명령에 따라 호르텐시우스에게 작성되었다. 사절들에게는 각각 2천 아스의 선물이 전달되었고, 미퀴티온에게는 그를 브룬디시움까지 편안하게 데려다줄 탈것이 공비로 마련되었다.

§43.8.9

C. Lucretium, ubi dies, quae dicta erat, venit, tribuni ad populum accusarunt multamque deciens centum milium aeris dixerunt.⁷

지정되었던 날이 오자, 호민관들은 인민 앞에서 가이우스 루크레티우스를 고발하고 백만 아스의 벌금을 부과했다.

§43.8.10

comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus eum condemnarunt.

민회가 개최되자, 서른다섯 개 트리부스 모두가 그에게 유죄를 선고했다.

구문 주해7건

43.8.1placuit
비인칭 동사로 사용되었으며, 주어는 부정사구 accersere...이다. '(원로원의 결정으로서) ~하기로 결정되었다'라는 뜻이다.
43.8.4quae bene meritos sese... dicant, ea et scire vera eos referre senatum
간접화법 내의 다중 종속 관계이다. quae 절은 dicant에 의해 지배되며, 그 안의 sese bene meritos [esse]는 대격 부정사 구문이다. 이어지는 ea는 quae 절의 선행사(중성 복수 대격, 생략된 merita를 수식)이다. scire의 주어는 senatum이며, 그 목적어로 eos referre('그들이 보고하고 있는 것')와 술어 형용사 vera('진실하다는 것')가 대격 부정사 구조를 이루고 있다.
43.8.5quem non posse existimare, qui sciat...
간접화법(매니우스의 답변) 내에 나타난 수사적 의문문이다. 직접화법에서의 quis non potest existimare?('누가 생각하지 못하겠는가?')가 간접화법 규칙에 따라 대격 quem과 부정사 posse 형태로 표현되었다. qui 절은 조건('~을 아는 자라면')을 나타내므로 접속법 sciat를 취한다.
43.8.5bellum Persei et ante Philippo, patri eius, intulisse
비대칭적인 배분 구문이다. bellum inferre('전쟁을 일으키다') 구문에서, 페르세우스에 대해서는 속격 Persei('페르세우스의 전쟁' 즉 페르세우스에 대한 전쟁)로서 bellum을 수식하고, 필리포스에 대해서는 intulisse에 직접 걸리는 여격 Philippo가 사용되었다.
43.8.7si qui in servitutem liberi venissent, ut eos conquirendos... curaret
사역과 의무의 뉘앙스를 지닌 curaret + 동형용사(게룬디움적 형용사) 구문이다. '그들이 수색되고 복귀되도록 조치하다'(즉, 직접 수색하여 복귀시키다)라는 명령의 내용을 나타낸다.
43.8.8binum milium aeris
binum은 분배수사 bini('각각 둘')의 고어체 속격 복수형(binorum 대신 사용됨)이다. '(사절단 한 사람당) 각각 2천 아스의(속격)'라는 의미를 나타낸다.
43.8.9multamque deciens centum milium aeris dixerunt
multam dicere는 '벌금을 부과하다'라는 법적 관용 표현이다. deciens centum milia(직역하면 '열 번의 십만')는 '백만'을 뜻하는 라틴어의 표준적인 큰 수 표현이며, aeris('아스의', '동전의')가 그 단위를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.8.1-43.8.10