페르세우스의 스트라투스 공략 실패와 퇴각 — 리비우스 『로마사』 43권 43.22.1–43.22.11 라틴어 원문·한국어 번역

§43.22.1

eo die ad finem agri Aetolici castra posita;

그날 에톨리아 영토의 경계에 진영이 구축되었다.

§43.22.2

inde altero die¹ ad Stratum perventum; ubi prope Inachum amnem castris positis, cum expectaret effusos omnibus portis Aetolos in fidem suam venturos, clausas portas atque ipsa ea nocte, qua venerat, receptum Romanum praesidium cum C. Popilio legato invenit.

그곳으로부터 이튿날 스트라투스에 도착했다. 이나쿠스강 근처에 진영을 구축한 후, 그는 에톨리아인들이 모든 문에서 쏟아져 나와 자신에게 항복하러 올 것을 기대했으나, 문들은 닫혀 있었고 바로 그가 도착한 당일 밤에 부장 가이우스 포필리우스가 이끄는 로마 수비대가 수용되었음을 알게 되었다.

§43.22.3

principes, qui praesentis Archidami auctoritate conpulsi regem arcessierant, obviam egresso Archidamo segniores facti locum adversae factioni dederant ad Popilium cum mille peditibus ab Ambracia accersendum.²

그 자리에 있던 아르키다모스의 권위에 이끌려 왕을 불러들였던 지도자들은, 아르키다모스가 왕을 맞이하러 나간 뒤로 행동이 굼떠져서 반대파에게 암브라키아로부터 1,000명의 보병과 함께 포필리우스를 불러들일 기회를 제공하고 말았다.

§43.22.4

in tempore et Dinarchus, praefectus equitum gentis Aetolorum, cum sescentis peditibus et equitibus centum venit. satis constabat eum tamquam ad Persea tendentem Stratum venisse,³ mutato deinde cum fortuna animo Romanis se, adversus quos venerat, iunxisse.

마침 제때에 에톨리아 부족의 기병대장 디나르코스도 600명의 보병과 100명의 기병을 이끌고 도착했다. 그가 마치 페르세우스에게 가려는 것처럼 스트라투스에 온 것은 충분히 명백했다. 그러나 그 후 전세가 바뀜에 따라 마음을 바꾸어, 자신이 맞서 싸우기 위해 왔던 대상인 로마인들에게 합류했다.

§43.22.6

nec Popilius securior, quam debebat esse, inter tam mobilia ingenia erat. claves portarum custodiamque murorum suae extemplo potestatis fecit;⁴

포필리우스 역시 이처럼 변덕스러운 성정의 사람들 사이에서 필요 이상으로 방심하지 않았다. 그는 즉시 성문의 열쇠와 성벽의 경비를 자신의 권한 아래 두었다.

§43.22.7

Dinarchum Aetolosque cum iuventute Stratiorum in arcem per praesidii speciem amovit.

그리고 디나르코스와 에톨리아인들을 스트라투스의 청년들과 함께 수비대라는 명목하에 성채로 격리했다.

§43.22.8

Perseus ab imminentibus superiori parti urbis tumulis temptatis conloquiis, cum obstinatos atque etiam telis procul arcentis videret, quinque milia passuum ab urbe trans Petitarum amnem posuit castra.

페르세우스는 도시의 윗부분을 내려다보는 언덕 위에서 회담을 시도했으나, 그들이 완강하고 심지어 멀리서 투창으로 접근을 막는 것을 보고, 도시에서 5마일 떨어진 페티타루스강 건너편에 진영을 쳤다.

§43.22.9

ibi consilio advocato cum Archidamus Epirotarumque transfugae retinerent, Macedonum principes non pugnandum⁵ cum infesto tempore anni censerent, nullis praeparatis commeatibus, cum inopiam prius obsidentes quam obsessi sensuri essent, maxime quod hostium haud procul inde hiberna erant, territus in Aperantiam castra movit.

그곳에서 군의회가 소집되었는데, 아르키다모스와 에피루스인 탈영병들은 그를 붙잡아두려 한 반면, 마케도니아의 지도자들은 군량이 전혀 준비되지 않은 상태에서 이 가혹한 계절에 싸워서는 안 된다고 주장했다. 포위당하는 자들보다 포위하는 자들이 먼저 핍절함을 느끼게 될 것이고, 특히 적의 겨울 진영이 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었기 때문이었으며, 이에 두려움을 느낀 왕은 아페란티아로 진영을 옮겼다.

§43.22.11

Aperanti⁶ eum propter Archidami magnam in ea gente gratiam auctoritatemque consensu omnium acceperunt; is ipse cum octingentorum militum praesidio his est praepositus.

아페란티아 사람들은 그 부족 내에서 아르키다모스가 지닌 큰 명망과 권위 덕분에 만장일치로 그를 받아들였다. 아르키다모스 자신이 800명의 군사로 이루어진 수비대와 함께 이들을 관할하게 되었다.

구문 주해6건

43.22.2altero die
직전 문장의 eo die(그날)에 이어지는 "이튿날(다음 날)"을 뜻하는 표현이다.
43.22.3ad Popilium cum mille peditibus ab Ambracia accersendum
ad + 대격 명사 + 미래수동분사(동형용사) 구문으로 목적을 나타내며, "포필리우스를 불러들이기 위해"라는 뜻이다. ab Ambracia는 분사를 수식한다.
43.22.4satis constabat eum tamquam ad Persea tendentem Stratum venisse
비인칭 동사 constabat의 주어로 기능하는 대격 부정사 구문 eum ... venisse이다. 현재분사 tendentem은 eum과 성·수·격이 일치하며, tamquam과 함께 쓰여 "마치 ~하려는 듯이"라는 주관적 의도를 나타낸다.
43.22.6suae extemplo potestatis fecit
소유 혹은 지배의 속격 suae potestatis가 facere와 결합하여 "~을 자신의 권한(지배) 아래에 두다"라는 의미를 나타내는 구문이다.
43.22.9non pugnandum
자동사 pugnare에 대한 동형용사의 비인칭 용법(pugnandum [esse])으로, 의무의 부정을 통해 "싸워서는 안 된다"라는 뜻을 나타낸다.
43.22.11Aperanti
부족명 Aperanti(제3변화)의 복수 주격으로, 동사 acceperunt의 주어이며 "아페란티아 사람들"을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.22.1-43.22.11