감찰관 선출과 징병 강화를 위한 엄격한 조치 — 리비우스 『로마사』 43권 43.14.1–43.14.10 라틴어 원문·한국어 번역

§43.14.1

censoribus deinde creandis¹ comitia edicta sunt. petierunt censuram principes civitatis, C. Valerius Laevinus, L. Postumius Albinus, P. Mucius Scaevola, M. Iunius Brutus, C. Claudius Pulcher, Ti. Sempronius Gracchus. hos duos censores creavit populus Romanus.

그 후 감찰관을 선출하기 위한 민회가 선포되었다. 국가의 유력자들인 가이우스 발레리우스 라이비누스, 루키우스 포스투미우스 알비누스, 푸블리우스 무키우스 스카이볼라, 마르쿠스 유니우스 브루투스, 가이우스 클라우디우스 풀케르, 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스가 감찰관직을 지망했다. 로마 인민은 이 마지막 두 사람을 감찰관으로 선출했다.

§43.14.2

cum dilectus habendi maior quam alias propter Macedonicum bellum cura esset, consules plebem apud senatum accusabant, quod iuniores non responderent.

마케도니아 전쟁 때문에 징병 집행에 대한 염려가 평소보다 컸으므로, 집정관들은 젊은이들이 호명에 응하지 않는다는 이유로 원로원 앞에서 평민들을 고발했다.

§43.14.3

adversus quos C. Sulpicius et M. Claudius praetores plebis causam egerunt: non consulibus, sed ambitiosis consulibus dilectum difficilem esse; neminem invitum militem ab iis fieri.

이에 맞서 법무관 가이우스 술피키우스와 마르쿠스 클라우디우스가 평민들의 처지를 변호했다. 즉, 징병이 어려운 것은 집정관 일반에게가 아니라 비위를 맞추려는(인기 영합적인) 집정관들에게 그러한 것이며, 그들에 의해 원치 않는 사람이 군인이 되는 일은 없다는 것이었다.

§43.14.4

id ut ita esse scirent et patres conscripti, praetores se, quibus vis imperii minor et auctoritas esset,² dilectum, si ita senatui videretur, perfecturos esse.

의원들도 그 사실이 그러함을 알 수 있도록, 법무관들은 자신들이 비록 집정권의 힘과 권위는 더 작을지라도 원로원이 그렇게 생각한다면 징병을 완수하겠다고 제안했다.

§43.14.5

id praetoribus magna patrum approbatione, non sine suggillatione consulum mandatum est. censores, ut eam rem adiuvarent, ita in contione edixerunt: legem censui censendo³ dicturos esse, ut praeter commune omnium civium ius iurandum haec adiurarent:

이 임무는 원로원의 큰 찬성 속에, 그리고 집정관들에 대한 빈정거림과 함께 법무관들에게 위임되었다. 감찰관들은 그 일을 돕기 위해 집회에서 다음과 같이 선포했다. 즉, 국세조사 실시를 위한 규정을 정하여, 모든 시민의 공통 서약 외에 다음 사항을 선서하게 하겠다는 것이었다.

§43.14.6

“tu minor annis sex et quadraginta es tuque ex edicto C. Claudi Ti. Semproni censorum ad dilectum prodisti et, quotienscumque dilectus erit, quoad hi censores magistratum habebunt, si miles factus non eris, in dilectum prodibis?”

"그대는 46세 미만이며, 감찰관 가이우스 클라우디우스와 티베리우스 셈프로니우스의 고표에 따라 징병에 응해 나왔는가? 그리고 징병이 있을 때마다, 이 감찰관들이 재임하는 동안 만약 군인이 되지 않았다면 징병에 응해 나올 것인가?"

§43.14.7

item, quia fama erat multos ex Macedonicis legionibus incertis commeatibus per ambitionem imperatorum ab exercitu abesse, edixerunt de militibus P. Aelio C. Popilio consulibus postve eos consules in Macedoniam scriptis, ut, qui eorum in Italia essent, intra dies triginta, censi prius apud sese, in provinciam redirent;

또한, 마케도니아 군단 출신 중 많은 이들이 장군들의 인기 영합주의로 인해 불확실한 휴가를 얻어 군대를 떠나 있다는 소문이 있었기 때문에, 그들은 푸블리우스 엘리우스와 가이우스 포필리우스가 집정관이던 시절이나 그 이후에 마케도니아로 소집된 병사들에 대해, 그들 중 이탈리아에 있는 자들은 먼저 자신들 앞에서 등록을 마친 후 30일 이내에 속주로 돌아가라는 고표를 내렸다.

§43.14.8

qui in patris aut avi potestate essent, eorum nomina ad se ederentur.

아버지나 할아버지의 가부장권 아래 있는 자들에 대해서는 그 명단을 자신들에게 제출하도록 했다.

§43.14.9

missorum quoque causas sese cognituros esse; et quorum ante emerita stipendia gratiosa missio sibi visa esset,⁴ eos milites fieri iussuros.

제대자들의 사유 또한 자신들이 심사할 것이며, 복무 기간을 채우기 전에 호의로 제대된 것으로 판단되는 자들에게는 군인이 되도록 명할 것이라 했다.

§43.14.10

hoc edicto litterisque censorum per fora et conciliabula dimissis tanta multitudo iuniorum Romam convenit, ut gravis urbi turba insolita esset.

이 고표와 감찰관들의 서한이 각지의 광장과 집회소로 전달되자 엄청난 수의 젊은이들이 로마로 모여들어, 이 이례적인 혼잡은 도시에 큰 부담이 되었다.

구문 주해4건

43.14.1censoribus deinde creandis
감찰관을 선출하기 위함임을 나타내는 목적의 여격(동형용사 구문). 명사 comitia를 수식한다.
43.14.4quibus vis imperii minor et auctoritas esset
관계절에 사용된 접속법 esset는 양보("비록 그들의 지휘권과 권위가 더 작을지라도")의 의미를 나타낸다.
43.14.5censui censendo
공식적인 행정과 법률 용어. 제4변화 명사 census의 여격인 censui와 동형용사의 여격 censendo가 결합한 형태로, "국세조사를 실시하기 위한"이라는 의미를 나타낸다.
43.14.9quorum ante emerita stipendia gratiosa missio sibi visa esset
간접화법의 종속절에 위치하므로 접속법 visa esset가 사용되었다. sibi는 감찰관들을 가리킨다. emerita stipendia(완료된 복무 기간)는 ante와 결합하여 "의무 복무 기간을 채우기 전에"의 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.14.1-43.14.10