- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.12.1-43.12.11
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
새해의 시작과 함께 새 집정관들의 임지 분담 및 그에 따른 보충 병력 할당, 추가 군단 편성 및 함대·속주를 위한 징집이 사적인 영향력을 배제하는 방식으로 의결된다.
principio insequentis anni cum consules novi Q. Marcius et Cn. Servilius de provinciis rettulissent, primo quoque tempore aut conparare eos inter se Italiam et Macedoniam aut sortiri placuit;
이듬해 초, 새 집정관 퀸투스 마르키우스와 그내우스 세르빌리우스가 임지에 관해 자문했을 때, 가능한 한 빨리 그들이 서로 협의하거나 추첨을 통해 이탈리아 와 마케도니아를 나누어 맡도록 결의되었다.
priusquam id sors cerneret, in incertum,1 ne quid gratia momenti faceret, in utramque provinciam, quod res desideraret supplementi decerni. —
추첨이 그것을 결정하기 전에, 불확실한 상태에서, 사적인 호의가 아무런 영향도 미치지 못하도록, 상황이 요구하는 보충 병력을 양 임지에 대해 의결하기로 결정했다.
decernunt in Macedoniam peditum Romanorum sex milia, sociorum nominis Latini sex milia, equites Romanos ducentos quinquaginta, socios trecentos;
그들은 마케도니아에 로마인 보병 6,000명, 라틴 이름의 동맹군 보병 6,000명, 로마인 기병 250명, 동맹군 기병 300명을 파견하기로 의결했다.
— veteres milites dimitti, ita ut in singulas Romanas legiones ne plus sena milia peditum, treceni equites essent.
구 병사들은 전역시키되, 각각의 로마 군단에 보병은 6,000명, 기병은 300명을 넘지 않도록 하였다.
alteri consuli nullus certus finitus numerus civium Romanorum, quem in supplementum legeret. id modo finitum, ut duas legiones scriberet, quae quina milia peditum et ducenos haberent, equites trecenos.
다른 집정관에게는 보충병으로 모집할 로마 시민의 수가 확실하게 제한되어 주어지지 않았다. 다만 보병 5,200명과 기병 300명을 보유하는 두 군단을 편성하라는 것만 제한되었다.
Latinorum maior quam collegae decretus numerus, peditum decem milia et sescenti equites. quattuor praeterea legiones scribi iussae, quae, si quo opus esset, educerentur.
라틴 동맹군의 수는 동료 집정관보다 더 많이 의결되었는데, 보병 10,000명과 기병 600명이었다. 게다가 필요할 때 출동시키기 위한 4개 군단을 편성하도록 명령이 내려졌다.
tribunos iis, non permissum, ut consules facerent: populus creavit. sociis nominis Latini sedecim milia peditum et mille equites imperati.
그 군단들의 트리부누스는 집정관이 임명하도록 허용되지 않고 민회가 선출했다. 라틴 이름의 동맹군에게는 보병 16,000명과 기병 1,000명이 부과되었다.
hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret, si quo res posceret.
이 군대는 상황이 요구하는 곳이 있을 때 출동할 수 있도록 준비만 해 두는 것으로 결의되었다.
Macedonia maxime curam praebebat. in classem mille socii navales cives Romani libertini ordinis, ex Italia quingenti scribi iussi; totidem ut ex Sicilia scriberentur; et cui ea provincia evenisset,2 mandatum, ut eos in Macedoniam, ubicumque classis esset, deportandos curaret.
마케도니아가 가장 큰 우려를 자아냈다. 함대를 위해 해방노예 신분의 로마 시민인 해군 동맹군 1,000명을 모집하도록 명령이 내렸는데, 이탈리아에서 500명을 모집하고, 같은 수를 시칠리아에서 모집하도록 했다. 그리고 그 속주를 배정받은 자에게는 함대가 어디에 있든 그들을 마케도니아로 수송할 책임을 맡겼다.
in Hispaniam tria milia peditum Romanorum in supplementum, trecenti equites decreti. finitus ibi quoque in legiones militum numerus, peditum quina milia duceni et treceni equites.
히스파니아에는 보충병으로 로마인 보병 3,000명과 기병 300명이 의결되었다. 그곳에서도 군단 내 군사 수가 제한되어 보병 5,200명과 기병 300명으로 정해졌다.
et sociis imperare praetor, cui Hispania obvenisset, iussus quattuor milia peditum et trecentos equites.
그리고 히스파니아를 배정받은 법무관은 동맹군에게 보병 4,000명과 기병 300명을 부과하도록 명령받았다.
- 43.12.2in incertum
"불확실한 상태에서"라는 뜻. 어느 집정관이 어느 임지를 맡을지 추첨(sors)으로 결정하기 전에 보충 병력을 미리 의결해 두었음을 나타낸다. 이는 인기가 높은 마케도니아 속주로 갈 사람이 결정된 후, 그 사람에 대한 사적인 "호의(gratia)"에 의해 보충병의 수가 자의적으로 증감되는 것을 막기 위한 조치였다.
- 43.12.9cui ea provincia evenisset
양도의 대상이 되는 ea provincia는 바로 앞 구절에서 언급된 Sicilia(시칠리아 속주)를 가리킨다. 관계대명사 cui의 선행사(법무관)가 생략된 형태로, "그(시칠리아) 속주를 배정받은 법무관"을 의미한다.