아피우스의 우스카나 공략 실패와 패퇴 — 리비우스 『로마사』 43권 43.10.1–43.10.8 라틴어 원문·한국어 번역

§43.10.1

haud procul inde Uscana oppidum finium imperiique Persei erat. decem milia civium habebat et modicum custodiae causa Cretensium praesidium.

그곳에서 멀지 않은 곳에 페르세우스의 영토이자 지배권에 속하는 우스카나라는 마을이 있었다. 그곳에는 만 명의 시민과, 수비를 위해 크레타인들로 구성된 적절한 규모의 수비대가 있었다.

§43.10.2

inde nuntii ad Claudium occulti veniebant, si propius copias admovisset, paratos fore, qui proderent urbem. et operae pretium esse: non se amicosque tantum, sed etiam milites praeda expleturum.¹

그곳으로부터 클라우디우스에게 비밀 사절들이 찾아와, 만약 그가 군대를 더 가까이 이동시킨다면 도시를 넘겨줄 준비가 된 자들이 있을 것이라고 전했다. 그리고 그것은 충분히 가치 있는 일이며, 그 자신과 친구들뿐만 아니라 병사들까지도 전리품으로 가득 채우게 될 것이라고 덧붙였다.

§43.10.3

spes cupiditati admota ita occaecavit animum, ut nec ex iis, qui venerant, quemquam retineret nec obsides, pignus futuros afore fraudem agendae rei,² posceret nec mitteret exploratum nec fidem acciperet. die tantum statuta profectus a Lychnido duodecim milia ab urbe, ad quam tendebat, posuit castra.

탐욕에 제시된 희망은 그의 마음을 너무나 멀게 만들어, 찾아온 이들 중 누구도 붙잡아두지 않았고, 일의 실행에 기만이 없을 것임을 보증할 인질을 요구하지도 않았으며, 정찰을 보내지도 않았고, 확약을 받지도 않았다. 오직 정해진 날에 리크니두스에서 출발하여, 그가 목표로 하던 도시에서 12마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.

§43.10.4

quarta inde vigilia signa movit mille ferme ad praesidium castrorum relictis. inconpositi, longo agmine effusi, infrequentes, cum nocturnus error dissiparet, ad urbem pervenerunt.

그 후 제4경점에 그는 진영 수비를 위해 거의 천 명을 남겨두고 군대를 이동시켰다. 대열은 흐트러지고 긴 행렬로 늘어졌으며 드문드문한 상태였는데, 밤중의 길 잃음이 그들을 흩어놓았기 때문에 그 상태로 도시에 도착했다.

§43.10.5

crevit neclegentia, postquam neminem armatum in muris viderunt. ceterum, ubi primum sub ictu teli fuerunt, duabus simul portis erumpitur;³ et ad clamorem erumpentium ingens strepitus e muris ortus ululantium mulierum cum crepitu undique aeris, et incondita multitudo turba inmixta servili variis vocibus personabat.

성벽 위에 무장한 사람이 아무도 없는 것을 보자 방심은 더욱 커졌다. 그러나 그들이 투척 무기의 사정거리 안에 들어서자마자, 동시에 두 개의 문으로부터 적들이 돌격해 나왔다. 그리고 돌격하는 자들의 외침과 더불어, 성벽에서는 사방에서 울리는 청동 그릇의 마찰음과 함께 울부짖는 여인들의 거대한 소동이 일어났고, 노예 무리가 뒤섞인 무질서한 군중이 다양한 목소리로 소리쳤다.

§43.10.6

hic tam multiplex undique obiectus terror effecit, ne sustinere primam procellam eruptionis Romani possent. itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt; vix duo milia hominum cum ipso legato in castra perfugerunt.

이처럼 사방에서 들이닥친 복합적인 공포로 인해 로마인들은 돌격의 첫 폭풍을 버텨낼 수 없었다. 그리하여 싸우다 죽은 자보다 도망치다 죽은 자가 더 많았고, 겨우 2천 명의 군사만이 레가투스 자신과 함께 진영으로 도망쳐 왔다.

§43.10.7

quo longius iter in castra erat, eo pluris fessos consectandi hostibus copia fuit.

진영으로 가는 길이 멀면 멀수록, 적들에게는 지친 자들을 추격할 기회가 그만큼 더 많았다.

§43.10.8

ne moratus quidem in castris Appius, ut suos dissipatos fuga colligeret, quae res palatis per agros saluti fuisset,⁴ ad Lychnidum protinus reliquias cladis reduxit.

아피우스는 도망치느라 흩어진 부하들을 모으기 위해 진영에 머무르지도 않았는데, — 그렇게 하는 것은 들판을 헤매는 자들에게 구원이 되었을 터였으나 — 지체 없이 패전의 잔존 병력을 리크니두스로 퇴각시켰다.

구문 주해4건

43.10.2non se amicosque tantum, sed etiam milites praeda expleturum
간접화법의 대격과 부정사 구문. 미래분사 expleturum(esse 생략)은 남성 단수 대격으로, 간접화법의 논리적 주어인 클라우디우스를 가리킨다. 재귀대명사 se는 클라우디우스 자신을 지칭한다.
43.10.3pignus futuros afore fraudem agendae rei
afore는 abfore(absum의 미래 부정사)의 이형으로, fraudem을 주어로 하는 대격과 부정사 구문을 형성한다("기만이 없을 것임"). futuros는 obsides(인질)를 수식하는 미래분사이며, pignus는 그 보어로 기능한다("~의 보증이 될 [인질]").
43.10.5duabus simul portis erumpitur
비인칭 수동태 표현. 자동사 erumpo의 수동태 3인칭 단수형이 사용되어, "적들에 의해 돌격이 행해졌다"는 의미가 된다.
43.10.8quae res palatis per agros saluti fuisset
관계대명사 quae res는 앞선 목적절 ut suos... colligeret(부하들을 모으는 것)의 행동을 선행사로 삼으며, 접속법 과거완료 fuisset은 과거 사실과 반대되는 가정("~이었을 터였으나")을 나타낸다. palatis(참조의 여격, "헤매는 자들에게")와 saluti(목적의 여격, "구원이")로 이루어진 이중 여격 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.10.1-43.10.8