칼리니쿠스 언덕에서의 양군 진형 배치 — 리비우스 『로마사』 42권 42.58.1–42.58.14 라틴어 원문·한국어 번역

§42.58.1

postquam inceptum non succedebat, castra propius hostem movit rex et a quinque milibus passuum¹ communivit.

이 시도가 성공하지 못하자, 왕은 진영을 적에게 더 가까운 곳으로 옮겨 5마일 떨어진 지점에 요새를 구축했다.

§42.58.2

inde luce prima in eodem, quo solebat, loco peditum acie instructa, equitatum omnem levemque armaturam ad castra hostium ducit.

그 후 동틀 무렵에, 평소에 하던 대로 같은 장소에서 보병 전열을 정비한 뒤, 모든 기병과 경무장병을 이끌고 적의 진영으로 향했다.

§42.58.3

visus et plurium et propior solito pulvis trepidationem in castris Romanis fecit. et primo vix creditum nuntianti est,² quia prioribus continuis diebus numquam ante horam quartam hostis apparuerat;

평소보다 더 많고 더 가까운 곳에서 보이는 흙먼지가 로마 진영에 동요를 일으켰다. 처음에는 전령의 보고를 거의 믿지 못했는데, 그전의 연이은 날들 동안 적이 제4시 전에는 결코 나타나지 않았기 때문이다.

§42.58.4

tum solis ortus erat. deinde ut plurium clamore et cursu a portis dubitatio exempta est, tumultus ingens oboritur. tribuni praefectique et centuriones in praetorium, miles ad sua quisque tentoria discurrit.

그때는 해가 막 뜰 무렵이었다. 이어서 문 쪽에서 더 많은 사람들의 외침과 달음질로 의문이 해소되자, 거대한 소동이 일어났다. 사령관들과 장교들, 백인대장들은 사령부로, 병사들은 저마다의 천막으로 사방으로 흩어져 달아났다.

§42.58.5

minus quingentos passus a vallo instruxerat Perseus suos circa tumulum, quem Callinicum vocant.

페르세우스는 성벽에서 500걸음도 채 되지 않는 거리에 있는 칼리니쿠스라 불리는 언덕 주변에 자신의 군대를 배치했다.

§42.58.6

laevo cornu Cotys rex praeerat cum omnibus suae gentis; equitum ordines levis armatura interposita distinguebat. in dextro cornu Macedones erant equites, intermixti turmis eorum Cretenses;

좌익은 코티스 왕이 자기 부족 전원을 이끌고 지휘했으며, 기병들의 대열은 사이에 배치된 경무장병들로 구분되어 있었다. 우익에는 마케도니아인 기병들이 있었고, 그들의 기병대 안에는 크레타인들이 섞여 있었다.

§42.58.7

huic armaturae Midon Beroeaeus, equitibus et summae partis eius³ Meno Antigonensis praeerat.

이 경무장병들은 베로이아의 미돈이 지휘했고, 기병들과 그쪽 날개 전체의 총 지휘는 안티고네아의 메논이 담당했다.

§42.58.8

proximi cornibus constiterant regii equites, et, mixtum genus, delecta plurium gentium auxilia; Patrocles Antigonensis his et Paeoniae praefectus Didas erant praepositi.

양 날개 바로 옆에는 왕의 기병들과, 여러 부족에서 선발된 혼성 보조병들이 서 있었다. 안티고네아의 파트로클레스와 파이오니아의 총독 디다스가 이들의 지휘를 맡았다.

§42.58.9

medius omnium rex erat; circa eum agema quod vocant, equitumque sacrae alae.

모든 이들의 중앙에는 왕이 있었고, 그의 주변에는 아게마라고 불리는 정예병들과 기병의 신성대가 있었다.

§42.58.10

ante se statuit funditores iaculatoresque: quadringentorum manus utraque numerum explebat; Ionem Thessalonicensem et Artemona Dolopem iis praefecit. sic regii constiterant.

왕은 자기 앞에 투석병들과 투창병들을 배치했는데, 두 부대 모두 각각 400명의 수를 채우고 있었다. 테살로니카의 이온과 돌로피아의 아르테몬이 이들의 지휘관으로 임명되었다. 이와 같이 왕의 군사들이 배치되어 있었다.

§42.58.11

consul intra vallum peditum acie instructa et ipse equitatum omnem cum levi armatura emisit;

집정관 역시 성벽 내부에서 보병 전열을 정비하고, 몸소 모든 기병을 경무장병과 함께 내보냈다.

§42.58.12

pro vallo instructi sunt. dextro cornu praepositus C. Licinius Crassus, consulis frater, cum omni Italico equitatu, velitibus intermixtis;⁴ sinistro M. Valerius Laevinus sociorum ex Graecis populis equites habebat et eiusdem gentis levem armaturam;

그들은 성벽 앞에 배치되었다. 우익의 지휘는 집정관의 형제인 가이우스 리키니우스 크라수스가 맡았으며, 모든 이탈리아인 기병에 경무장보병이 섞여 있었다. 좌익은 마르쿠스 발레리우스 라이비누스가 그리스인 동맹국들로부터 온 기병들과 같은 부족의 경무장병들을 거느렸다.

§42.58.13

mediam autem aciem cum delectis equitibus extraordinariis tenebat Q. Mucius. ducenti equites Galli ante signa horum instructi et de auxiliis Eumenis Cyrtiorum gentis trecenti.

한편 중앙 전열은 퀸투스 무키우스가 선발된 특설 기병들과 함께 지켰다. 이들의 군기 앞에는 200명의 갈리아인 기병과 에우메네스의 보조병 중에서 키르티아 부족의 300명이 배치되었다.

§42.58.14

Thessali quadringenti equites parvo intervallo super laevum cornu⁵ locati. Eumenes rex Attalusque cum omni manu sua ab tergo inter postremam aciem ac vallum steterunt.

400명의 테살리아인 기병이 좌익에서 아주 조금 떨어진 위쪽에 배치되었다. 에우메네스 왕과 아탈로스는 자신들의 모든 군대를 이끌고 맨 마지막 전열과 성벽 사이의 후방에 섰다.

구문 주해5건

42.58.1a quinque milibus passuum
거리의 기준을 나타내는 전치사 a/ab의 용법으로, 대치하는 적의 진영으로부터 '5마일 떨어진 곳에'를 뜻한다.
42.58.3vix creditum nuntianti est
여격을 지배하는 동사 credere(믿다)의 비인칭 수동태 구문이다. 현재분사 nuntianti(보고하는 자)는 그대로 여격으로 유지되어 "보고하는 자의 말이 거의 믿어지지 않았다"를 뜻한다.
42.58.7summae partis eius
summa pars는 '그 부분(즉 우익)의 총지휘'를 지칭하며, 속격 eius는 우익(dextro cornu)을 가리킨다. 이 속격구는 동사 praeerat의 지배 하에 메논(Meno)의 지휘 범위를 한정한다.
42.58.12velitibus intermixtis
탈격 독립구문(명사+분사)으로, "경무장 보병(velites)들이 뒤섞인 채로"라는 부대 상황을 나타낸다.
42.58.14super laevum cornu
대격을 지배하는 전치사 super는 공간적 배치를 나타내어, 좌익의 "조금 위쪽(혹은 바깥쪽)"에 위치해 있음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.58.1-42.58.14