페르세우스의 출정과 페라이비아 도시들의 항복 — 리비우스 『로마사』 42권 42.53.1–42.53.9 라틴어 원문·한국어 번역

§42.53.1

cum per omnem orationem satis frequenti adsensu succlamatum esset, tum vero¹ ea vociferatio simul indignantium minitantiumque, partim iubentium bonum animum habere regem, exorta est, ut finem dicendi faceret, tantum iussis² ad iter se parare;

연설 전체를 통해 상당히 빈번한 찬성 동의와 함께 환성이 울려 퍼졌으나, 그때 분개하며 위협하는 자들과 일부는 왕에게 용기를 가질 것을 권하는 자들의 외침이 일시에 터져 나왔고, 이 때문에 그는 연설을 마치고 다만 행군을 준비하라고만 명령했다.

§42.53.2

iam enim dici movere castra ab Nymphaeo Romanos. contione dimissa ad audiendas legationes civitatium Macedoniae se contulit.

로마인들이 뉨파이움에서 캠프를 이동하고 있다는 소문이 이미 들려왔기 때문이다. 집회를 해산한 후, 그는 마케도니아 여러 도시의 사절단을 접견하기 위해 이동했다.

§42.53.3

venerant autem ad pecunias pro facultatibus quaeque suis et frumentum pollicendum³ ad bellum.

그들은 저마다의 재력에 맞추어 자금을 지원하고 전쟁을 위한 곡물을 약속하기 위해 와 있었다.

§42.53.4

omnibus gratiae actae, remissum omnibus; satis regios apparatus ad ea dictum sufficere. vehicula tantum imperata, ut tormenta telorumque missilium ingentem vim praeparatam bellicumque aliud instrumentum veherent.

모두에게 감사가 전해졌고 모두에게 면제되었으니, 이 일에는 왕실의 준비만으로 충분하다고 선언되었기 때문이다. 다만 준비된 엄청난 양의 투석기와 발사 무기, 그리고 그 밖의 군사 장비를 운반하기 위한 차량만이 징발되었다.

§42.53.5

profectus inde toto exercitu, Eordaeam petens, ad Begorritim, quem vocant, lacum positis castris, postero die in Elimeam ad Haliacmona fluvium processit.

그곳에서 전군을 이끌고 출발하여 에오르다이아를 향해 가다가, 베고리티스라 불리는 호숫가에 진을 친 후, 다음 날에는 엘리메아의 할리아크몬강으로 진격했다.

§42.53.6

deinde saltu angusto superatis montibus, quos Cambunios vocant, descendit ad Azorum, Pythoum, Dolichen:

이어 캄부니라 불리는 산맥을 좁은 고갯길로 넘어 아조루스, 피투움, 돌리케로 내려갔다.

§42.53.7

Tripolim vocant incolentes. haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides Larisaeis dederant, victi⁴ tamen praesenti metu in deditionem concesserunt.

주민들은 이 세 곳을 트리폴리스라 부른다. 이 세 마을은 라리사 인민에게 인질을 보냈었기 때문에 잠시 머뭇거렸으나, 당장의 두려움에 굴복하여 항복했다.

§42.53.8

benigne his appellatis, haud dubius Perrhaebos quoque idem facturos, urbem nihil cunctatis, qui incolebant,⁵ primo adventu recipit.

이들에게 친절하게 말을 건넨 후, 페라이보이인들 역시 같은 행동을 할 것임을 의심치 않으며, 그는 주민들이 전혀 머뭇거리지 않은 그 도시를 도착하자마자 접수했다.

§42.53.9

Cyretias oppugnare coactus primo die acri concursu ad portas armatorum est repulsus; postero die omnibus copiis adortus in deditionem omnes ante noctem accepit.

퀴레티아이를 공격할 수밖에 없었던 그는 첫날에는 성문 앞 무장 병사들의 격렬한 격돌로 격퇴당했으나, 다음 날에는 전 병력으로 공격하여 밤이 되기 전에 모두의 항복을 받아냈다.

구문 주해5건

42.53.1cum per omnem orationem satis frequenti adsensu succlamatum esset, tum vero
시간·양보를 나타내는 cum절(무인칭 수동태 succlamatum esset을 포함)과 tum vero('그때 참으로/더욱이')의 상관관계로, 주절의 주된 사건(exorta est)을 한층 강조하여 도입하고 있다.
42.53.1tantum iussis
iussis는 중성 명사 iussum(명령)의 탈격 복수형('다만 명령만을 수반하여')으로 보거나, iubeo의 완료 수동 분사 탈격 복수형이 사용된 독립 탈격 구문('다만 [그들에게] 명령한 채로')으로 해석할 수 있다.
42.53.3ad pecunias pro facultatibus quaeque suis et frumentum pollicendum
목적을 나타내는 ad 구문에서, 동형용사 pollicendum은 가장 가까이 있는 단수 명사 frumentum에 성과 수를 일치시키고 있으나, 의미상으로는 앞의 복수 명사 pecunias까지 함께 지배하는 제우그마(zeugma)적 결합이다.
42.53.7haec tria oppida paulisper cunctati ... victi
중성 복수 명사 oppida(마을들)에 대하여 남성 복수 완료 분사 cunctati와 victi가 사용되었다. 이는 마을의 '주민들'이라는 의미적 주체를 가리키는 의미상의 일치(constructio ad sensum)이다.
42.53.8nihil cunctatis, qui incolebant
탈격 복수 분사 cunctatis가 관계절 qui incolebant('거주하던 사람들')의 의미상 주어와 일치하여 이루어진 독립 탈격 구문이다('거주하던 자들이 전혀 주저하지 않은 채로'). 선행사가 명시되지 않고 직접 분사와 연결된 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.53.1-42.53.9