보이오티아 동맹의 해체와 사절들의 귀환 — 리비우스 『로마사』 42권 42.44.1–42.44.8 라틴어 원문·한국어 번역

§42.44.1

Chalcidem ut ventum est, aliarum civitatium principes, id quod maxume gratum erat Romanis, suo quique proprie decreto¹ regiam societatem aspernati Romanis se adiungebant; Ismenias gentem Boeotorum in fidem Romanorum permitti aecum censebat.

칼키스에 도착하자, 다른 국가들의 지도자들은――이는 로마인들에게 매우 기쁜 일이었는데――각자 독자적인 결의로 왕과의 동맹을 거부하고 로마인들에게 가담했다. 이스메니아스는 보이오티아 민족 전체가 로마인들의 신의에 위탁되는 것이 공정하다고 생각했다.

§42.44.2

inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum perfugisset, haud multum afuit, quin² ab exulibus fautoribusque eorum interficeretur.

그로부터 싸움이 일어나, 만약 그가 사절들의 연단으로 도망치지 않았더라면, 망명객들과 그들의 지지자들에게 거의 죽임을 당할 뻔했다.

§42.44.3

Thebae quoque ipsae, quod Boeotiae caput est,³ in magno motu erant, aliis ad regem trahentibus civitatem, aliis ad Romanos;

보이오티아의 수도인 테베 자체도, 어떤 이들은 국가를 왕에게로, 다른 이들은 로마인들에게로 끌어들이려 하여 큰 동요 속에 있었다.

§42.44.4

et turba Coronaeorum Haliartiorumque convenerat ad defendendum decretum regiae societatis. sed constantia principum docentium cladibus Philippi Antiochique, quanta esset vis et fortuna imperii Romani, victa tandem multitudo et, ut tolleretur regia societas, decrevit, et eos, qui auctores paciscendae amicitiae fuerant, ad satisfaciendum legatis Chalcidem misit fideique legatorum commendari civitatem iussit.

코로네이아인들과 할리아르토스인들의 무리가 왕과의 동맹 결의를 옹호하기 위해 모여들었다. 그러나 필리포스와 안티오코스의 패배를 통해 로마 제국의 힘과 운명이 얼마나 큰지를 가르쳐 준 지도자들의 단호함 덕분에 군중은 마침내 꺾였고, 왕과의 동맹을 철폐하기로 결의하였으며, 우호 관계를 맺은 주동자였던 이들을 사절들에게 사죄하게 하기 위해 칼키스로 보냈고, 국가를 사절들의 신의에 위탁하도록 명령했다.

§42.44.5

Thebanos Marcius et Atilius laeti audierunt auctoresque et his et separatim singulis fuerunt ad renovandam amicitiam mittendi Romam legatos.⁴

마르키우스와 아틸리우스는 테베인들의 말을 기쁘게 들었으며, 그들과 개별 국가들 모두에게 우호 관계를 갱신하기 위해 로마에 사절을 보낼 것을 권고했다.

§42.44.6

ante omnia exules restitui iusserunt et auctores regiae societatis decreto suo damnarunt. ita, quod maxume volebant, discusso Boeotico concilio in Peloponnesum proficiscuntur Ser. Cornelio Chalcidem accersito.

그들은 무엇보다도 먼저 망명객들을 복귀시키도록 명령했고, 왕과의 동맹을 추진한 자들을 자신들의 결의로 유죄 판결했다. 이리하여 그들이 가장 바라던 대로 보이오티아 의회를 해산시킨 후, 세르비우스 코르넬리우스를 칼키스로 불러들이고서 펠로폰네소스 쪽으로 출발했다.

§42.44.7

Argis praebitum est iis concilium; ubi res aliud⁵ a gente Achaeorum petierunt, quam ut mille milites darent.

아르고스에서 그들에게 회의가 제공되었다. 그곳에서 그들은 아카이아 민족에게 1천 명의 군사를 보내달라고 요구한 것 외에는 아무것도 요구하지 않았다.

§42.44.8

id praesidium ad Chalcidem tuendam, dum Romanus exercitus in Graeciam traiceretur, missum est. Marcius et Atilius peractis, quae agenda in Graecia erant, principio hiemis Romam redierunt.

이 수비대는 로마 군대가 그리스로 건너올 때까지 칼키스를 수호하기 위해 파견되었다. 마르키우스와 아틸리우스는 그리스에서 해야 할 일을 마친 후, 겨울 초입에 로마로 돌아왔다.

구문 주해5건

42.44.1suo quique proprie decreto
quique는 quisque(각자)의 고풍스러운 탈격형이거나, 주격 복수형으로서 주어 principes에 동격으로 걸린다. 어느 쪽이든 전체 의미는 suo quisque decreto(각자 독자적인 결의로)와 같다.
42.44.2haud multum afuit, quin
비인칭 구문 haud multum afuit, quin...(접속법 수반)은 '~하는 데 거의 차이가 없었다', 즉 '하마터면 ~할 뻔했다'라는 긴박한 상황을 나타낸다.
42.44.3quod Boeotiae caput est
관계대명사 quod(중성 단수)는 선행사인 Thebae(여성 복수)가 아니라, 관계절 내의 보어인 caput(중성 단수)에 성과 수를 일치시키고 있다(관계대명사의 보어에의 인입).
42.44.4auctores ... mittendi Romam legatos
동명사 속격구 mittendi Romam legatos(로마에 사절을 보내는 것)는 auctores fuerunt(그들은 권고자가 되었다/권고했다)를 직접 수식한다. ad renovandam amicitiam은 그 목적을 나타낸다.
42.44.7ubi res aliud
텍스트의 ubi res aliud...는 필사본의 오류가 의심되며, 일반적으로 nihil aliud... quam ut(~하는 것 외에는 아무것도 없다) 또는 nec aliud의 의미로 해석되어 '병력 제공 외에는 아무것도 요구하지 않았다'로 번역된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.44.1-42.44.8