리구스티누스의 임명과 전쟁 준비의 진척 — 리비우스 『로마사』 42권 42.35.1–42.35.7 라틴어 원문·한국어 번역

§42.35.1

haec ubi dixit, conlaudatum¹ multis verbis P. Licinius consul ex contione in senatum duxit.

그가 이 말을 마치자, 집정관 푸블리우스 리키니우스는 그를 많은 말로 칭찬하며 집회에서 원로원으로 인도했다.

§42.35.2

ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae actae, tribunique militares in legione prima primum pilum virtutis causa ei adsignarunt. ceteri centuriones remissa appellatione ad dilectum oboedienter responderunt.

그곳에서도 원로원의 권위에 따라 그에게 감사가 표해졌고, 군사 호민관들은 그의 용맹함을 인정하여 제1군단에서 그에게 수석 백인대장직을 부여했다. 다른 백인대장들도 상소를 취소하고 징집에 순종적으로 응했다.

§42.35.3

quo maturius in provincias magistratus proficiscerentur,² Latinae kalendis Iuniis fuere; eoque sollemni perfecto C. Lucretius praetor omnibus, quae ad classem opus erant, praemissis Brundisium est profectus.

정무관들이 더 신속하게 속주로 출발할 수 있도록, 라티움 축제가 6월 1일에 열렸다. 그리고 그 의식이 완료되자, 법무관 가이우스 루크레티우스는 함대에 필요한 모든 것을 미리 보낸 뒤 브룬디시움으로 출발했다.

§42.35.4

praeter eos exercitus, quos consules comparabant, C. Sulpicio Galbae praetori negotium datum, ut quattuor legiones scriberet³ urbanas, iusto numero peditum equitumque, iisque quattuor tribunos militum ex senatu legeret, qui praeessent;

집정관들이 편성하던 군대 외에도, 법무관 가이우스 술피키우스 갈바에게 보병과 기병의 정규 군사 수를 갖춘 네 개의 수도 군단들을 모집하고, 이들을 지휘할 군사 호민관 네 명을 원로원 중에서 선출하라는 임무가 주어졌다.

§42.35.5

sociis Latini nominis imperaret quindecim milia peditum, mille et ducentos equites; is exercitus uti paratus esset, quo senatus censuisset.

또한 라티움 이름의 동맹시들에게 보병 1만 5천 명과 기병 1,200명을 요구하여, 원로원이 결의하는 곳에서 이 군대가 준비를 갖추고 있도록 하라는 임무도 포함되었다.

§42.35.6

P. Licinio consuli ad exercitum civilem socialemque petenti addita auxilia, Ligurum duo milia, Cretenses sagittarii — incertus numerus,⁴ quantum rogati Cretenses misissent —, Numidae item equites elephantique.

시민과 동맹군으로 구성된 군대를 요청하던 집정관 푸블리우스 리키니우스에게는 보조군으로 리구리아인 2,000명, 크레타 궁수들(요청받은 크레타인들이 보내온 수만큼이어서 정확한 수는 알 수 없음), 그리고 마찬가지로 누미디아 기병들과 코끼리들이 추가되었다.

§42.35.7

in eam rem legati ad Masinissam Carthaginiensesque missi L. Postumius Albinus Q. Terentius Culleo C. Aburius. in Cretam item legatos tres ire placuit, A. Postumium Albinum C. Decimium A. Licinium Nervam.

이 일을 위해 마시니사와 카르타고인들에게 루키우스 포스투미우스 알비누스, 퀸투스 테렌티우스 쿨레오, 가이우스 아부리우스가 사절로 파견되었다. 크레타섬에도 마찬가지로 세 명의 사절, 즉 아울루스 포스투미우스 알비누스, 가이우스 데키미우스, 아울루스 리키니우스 네르바를 보내기로 결정되었다.

구문 주해4건

42.35.1conlaudatum
완료 수동 분사 conlaudatum(대격 단수 남성)은 동사 duxit의 직접 목적어로 기능하며, 생략된 대명사(Sp. Ligustinus를 가리키는 eum)를 수식합니다. 집정관이 그를 먼저 칭찬한 뒤 인도했음을 나타냅니다.
42.35.3quo maturius ... proficiscerentur
목적절 내부에서 비교급(maturius)이 사용될 때, 접속사 ut 대신 quo(원래는 수단을 나타내는 탈격에서 유래)가 규칙적으로 사용됩니다.
42.35.4ut quattuor legiones scriberet
미완료 과거 접속법 scriberet이 쓰인 이 ut절은 비인칭 수동태 datum [est]의 실질적 주어인 negotium(임무)의 구체적 내용을 설명하는 명사절(동격절)입니다. §42.35.5의 동사 imperaret 역시 ut이 생략된 채 이 절과 병렬 연결되어 있습니다.
42.35.6incertus numerus
incertus numerus는 주격으로, 바로 앞의 Cretenses sagittarii에 대한 동격적이자 삽입 어구적인 표현입니다. quantum은 관계대명사로 선행사 tantum이 생략되어 있으며, 이어지는 접속법 과거완료 misissent는 간접 화법 내의 종속절 또는 제한적 관계절의 성격을 띱니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.35.1-42.35.7