백인대장의 계급을 둘러싼 민회의 논쟁과 집정관의 변론 — 리비우스 『로마사』 42권 42.33.1–42.33.6 라틴어 원문·한국어 번역

§42.33.1

ad subsellia tribunorum res agebatur; eo M. Popilius consularis, advocatus centurionum, et centuriones et consul venerunt.

이 일은 호민관들의 좌석 근처에서 논의되고 있었다. 그곳으로 백인대장들의 옹호자인 전직 집정관 마르쿠스 포필리우스와 백인대장들, 그리고 집정관이 찾아왔다.

§42.33.2

consule inde postulante, ut in contione ea res ageretur, populus in contionem advocatus. pro centurionibus M. Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita verba fecit:

이어서 집정관이 이 사안을 민회에서 다룰 것을 요구하자, 인민들이 민회에 소집되었다. 백인대장들을 위해 2년 전에 집정관을 지냈던 마르쿠스 포필리우스가 다음과 같이 연설했다.

§42.33.3

militares homines et stipendia iusta et corpora et aetate et adsiduis laboribus confecta habere;¹ nihil recusare tamen, quo minus² operam rei publicae dent. id tantum deprecari, ne inferiores iis ordines, quam quos,³ cum militassent, habuissent, adtribuerentur.

군인들은 정규 복무 기간을 마쳤고, 그 신체는 연령과 끊임없는 노고로 인해 쇠약해졌다는 것이다. 그럼에도 국가를 위해 헌신하는 것을 결코 거부하지 않는다고 했다. 그들이 오직 간청하는 것은, 이전에 복무했을 때 가졌던 지위보다 더 낮은 계급이 자신들에게 배정되지 않도록 해달라는 것뿐이었다.

§42.33.4

P. Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum, quo bellum senatus Perseo iussisset, deinde, quo veteres centuriones quam plurimos ad id bellum scribi censuisset, nec ulli, qui non maior annis quinquaginta esset, vacationem militiae esse.

집정관 푸블리우스 리키니우스는 원로원 결의안을 낭독하도록 명령했다. 첫째는 원로원이 페르세우스에 대한 전쟁을 명한 결의안이었고, 둘째는 가능한 한 많은 퇴역 백인대장들을 그 전쟁을 위해 징집하기로 결정하고 50세가 넘지 않은 이에게는 병역 면제를 허용하지 않는다는 결의안이었다.

§42.33.5

deprecatus est deinde, ne in novo bello, tam propinquo Italiae, adversus regem potentissimum, aut tribunos militum dilectum habentis inpedirent, aut prohiberent consulem, quem cuique ordinem adsignari e re publica esset, eum adsignare.⁴

이어서 그는 이탈리아와 매우 가깝고 극도로 강력한 왕을 상대하는 새로운 전쟁에서, 징병을 실시하고 있는 군사 호민관들을 방해하거나, 국가의 이익에 부합하도록 집정관이 각자에게 계급을 배정하는 것을 가로막지 말기를 간청했다.

§42.33.6

si quid in ea re dubium esset, ad senatum reicerent.

만약 그 일에 의문이 있다면 원로원에 넘겨야 할 것이라고 했다.

구문 주해4건

42.33.3militares homines ... habere
포필리우스의 연설을 전달하는 간접화법(oratio obliqua)의 시작을 나타내며, 주동사 verba fecit에 이어 대격 주어 militares homines와 부정사 habere(및 뒤이어 나오는 recusare, deprecari)가 사용되었다.
42.33.3quo minus
거절을 뜻하는 동사 recusare에 이어지는 종속절을 이끌며, 접속법 현재 dent를 동반하여 '~하는 것을 거부하다'라는 의미를 나타낸다.
42.33.3inferiores iis ordines, quam quos
iis는 지시대명사 is의 복수 여격으로, 수동태 동사 adtribuerentur에 걸린다('그들[백인대장들]에게 배정되다'). quam quos는 quam ordines quos의 생략형으로, 관계대명사 quos의 선행사가 비교급의 수식을 받는 앞의 ordines와 동일하여 생략되었다.
42.33.5prohiberent consulem ... adsignare
방해를 뜻하는 동사 prohibere가 '대격(consulem) + 부정사(adsignare)' 구문을 취하여, '집정관이 배정하는 것을 가로막다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.33.1-42.33.6