새 정무관 선출과 전 감찰관 풀비우스의 죽음 — 리비우스 『로마사』 42권 42.28.1–42.28.13 라틴어 원문·한국어 번역

§42.28.1

exitu prope anni C. Popilius consul Romam redit aliquanto serius, quam senatus censuerat, cui¹ primo quoque tempore magistratus creari, cum tantum bellum immineret, e re publica visum erat.

한 해의 끝 무렵에 집정관 가이우스 포필리우스는 원로원이 결의했던 것보다 다소 늦게 로마로 돌아왔다. 원로원으로서는 그토록 큰 전쟁이 임박한 상황에서 가능한 한 빨리 정무관들이 선출되는 것이 국가의 이익에 부합한다고 여겼던 것이다.

§42.28.2

itaque non secundis auribus patrum auditus est consul, cum in aede Bellonae de rebus in Liguribus gestis dissereret.

그리하여 집정관이 벨로나 신전에서 리구리아인들 지역에서 행한 일들에 대해 보고했을 때, 원로원 의원들은 호의적인 귀로 그의 말을 듣지 않았다.

§42.28.3

succlamationes frequentes erant interrogationesque, cur scelere fratris oppressos Ligures in libertatem non restituisset.

빈번한 야유와 더불어, 왜 그의 형제의 범죄로 억압받은 리구리아인들을 자유롭게 복귀시키지 않았는지에 대한 질문이 쏟아졌다.

§42.28.4

comitia consularia, in quam edicta erant diem,² ante diem duodecimum kal. Martias sunt habita. creati consules P. Licinius Crassus C. Cassius Longinus. postero die praetores facti C. Sulpicius Galba L. Furius Philus L. Canuleius Dives C. Lucretius Gallus C. Caninius Rebilus L. Villius Annalis.

집정관 선거 민회는 포고되었던 그날, 즉 3월 초하루 12일 전에 개최되었다. 선출된 집정관은 푸블리우스 리키니우스 크라수스와 가이우스 카시우스 롱기누스였다. 이튿날 법무관들이 선출되었다: 가이우스 술피키우스 갈바, 루키우스 푸리우스 필루스, 루키우스 카눌레이우스 디웨스, 가이우스 루크레티우스 갈루스, 가이우스 카니니우스 레빌루스, 루키우스 빌리우스 안날리스.

§42.28.6

his praetoribus provinciae decretae, duae iure Romae dicendo,³ Hispania et Sicilia et Sardinia, ut uni sors integra esset, quo senatus censuisset.

이 법무관들에게 속주가 배정되었는데, 둘은 로마에서 사법을 담당하는 곳이었고, 히스파니아, 시칠리아, 사르디니아였으며, 한 명을 위해서는 원로원이 결정한 곳으로 갈 수 있도록 배정되지 않은 상태(sors integra)로 남겨두기로 했다.

§42.28.7

consulibus designatis imperavit senatus, ut, qua die magistratum inissent, hostiis maioribus rite mactatis precarentur, ut, quod bellum populus Romanus in animo haberet gerere, ut id prosperum eveniret.⁴

원로원은 당선된 집정관들에게 그들이 관직에 취임하는 날에 큰 희생양을 법식에 따라 바치고, 로마 인민이 수행하고자 마음먹고 있는 전쟁이 순조롭게 이루어지도록 기도하라고 명령했다.

§42.28.8

eodem die decrevit senatus, C. Popilius consul ludos per dies decem Iovi optumo maxumo fieri voveret donaque circa omnia pulvinaria dari, si res publica decem annos in eodem statu fuisset.

같은 날 원로원은 만약 국가가 10년 동안 동일한 상태를 유지한다면, 집정관 가이우스 포필리우스가 지고지대의 유피테르에게 10일간의 경기를 열고 모든 신좌 주변에 선물을 바칠 것을 서약하도록 결의했다.

§42.28.9

ita ut censuerant, in Capitolio vovit consul, ludos fieri donaque dari, quanta ex pecunia decresset senatus, cum centum et quinquaginta non minus adessent.⁵ praeeunte verba Lepido pontifice maxumo id votum susceptum est.

그들이 결의한 대로 집정관은 카피톨리움에서, 150명 이상이 참석한 가운데 원로원이 결정할 액수의 자금으로 경기를 열고 선물을 바칠 것을 서약했다. 최고 제사장 레피두스가 서약의 말을 선창한 가운데 이 서약이 받아들여졌다.

§42.28.10

eo anno sacerdotes publici mortui L. Aemilius Papus decemvir sacrorum et Q. Fulvius Flaccus pontifex, qui priore anno fuerat censor.

그해에 국가의 사제들인 성무 10인관 루키우스 에밀리우스 파푸스와 전년도에 감찰관이었던 제사장 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 사망했다.

§42.28.11

hic foeda morte perit. ex duobus filiis eius, qui tum in Illyrico militabant, nuntiatum alterum mortuum, alterum gravi et periculoso morbo aegrum esse.

후자는 참혹한 죽음을 맞이했다. 당시 일리리쿰에서 복무 중이던 그의 두 아들 중 한 명은 사망하고, 다른 한 명은 중하고 위험한 병으로 앓아누웠다는 소식이 전해졌다.

§42.28.12

obruit animum simul luctus metusque: mane ingressi cubiculum servi laqueo dependentem invenere. erat opinio post censuram minus conpotem fuisse sui;⁶ vulgo Iunonis Laciniae iram ob spoliatum templum⁷ alienasse mentem ferebant.

슬픔과 두려움이 동시에 그의 마음을 덮쳤다: 아침에 침실로 들어간 노예들은 그가 올가미에 매달려 있는 것을 발견했다. 감찰관직 이후 그가 정신을 제대로 가누지 못했다는 소문이 있었다. 세상 사람들은 성전이 약탈당한 것에 대한 라키니아의 유노의 분노가 그의 이성을 빼앗아 갔다고 전했다.

§42.28.13

suffectus in Aemili locum decemvir M. Valerius Messalla; in Fulvi pontifex Cn. Domitius Ahenobarbus, oppido adulescens sacerdos, est lectus.

에밀리우스의 자리를 대신할 10인관으로 마르쿠스 발레리우스 메살라가, 풀비우스의 자리를 대신할 제사장으로 매우 젊은 사제인 그네우스 도미티우스 아헤노바르부스가 선출되었다.

구문 주해7건

42.28.1cui
연결 관계대명사로 선행사는 앞의 senatus이다. visum erat에 걸리는 여격 보어로 기능하여, '그 원로원에게 ~가 국가 이익(e re publica)에 부합하는 것으로 여겨졌다'라는 의미를 나타낸다.
42.28.4in quam edicta erant diem
관계대명사 quam이 이끄는 절 안으로 선행사 diem이 끌려 들어간 구조이다. 일반적인 어순인 in eum diem, in quem edicta erant 대신 관계절 안에 명사가 동화되는 고전 라틴어의 전형적인 문체적 특징을 보여준다.
42.28.6iure Romae dicendo
목적을 나타내는 동형용사(게룬디붐) 구문의 여격(또는 탈격)으로, '로마에서 사법을 선포하기 위한'이라는 뜻이다. 로마의 두 사법 담당 법무관(도시 법무관과 외국인 법무관)의 직무를 가리킨다.
42.28.7ut, quod bellum populus Romanus in animo haberet gerere, ut id prosperum eveniret
접속사 ut가 중첩되어 사용된 구조이다. 주절 imperavit에 걸리는 명사절 ut ... precarentur 내부에서 기도의 내용을 이끄는 ut 절이 전개되는데, 그 사이에 긴 삽입절(quod bellum...)이 놓이면서 문장 구조를 명확히 재개하기 위해 ut을 다시 한번 반복하여(ut id...) 사용했다.
42.28.9cum centum et quinquaginta non minus adessent
원로원 결의(senatus consultum）의 정족수 규정(150명 이상의 출석)을 나타낸다. 이 cum 절은 서약된 경기 자금의 결정에 부과된 법적 결의 요건을 설명한다.
42.28.12minus conpotem fuisse sui
형용사 compos(지배하는, 제어하는)는 속격을 지배한다. sui는 재귀대명사 속격이며, compos sui는 '자기 자신을 제어할 수 있는(=정신이 온전한)'이라는 뜻이다. 여기에 minus가 붙어 '정신적 자제력을 잃었다'는 의미를 나타낸다.
42.28.12ob spoliatum templum
이른바 '주도적 분사 구문(ab urbe condita 구문)'의 한 예이다. 명사 templum과 수동 완료분사 spoliatum이 결합하여 '약탈된 신전'이라는 명사 자체가 아니라 '신전을 약탈한 행위'가 전치사 ob(~ 때문에)의 실질적인 목적어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.28.1-42.28.13