포필리우스 조사 법안의 통과와 키케레이우스의 개선식 — 리비우스 『로마사』 42권 42.21.1–42.21.8 라틴어 원문·한국어 번역

§42.21.1

consules ad id tempus in provinciam non exierant, quia neque, uti de M. Popilio referrent, senatui obsequebantur, et nihil aliud decernere prius statutum patribus erat.¹

집정관들은 그때까지 속주로 출발하지 않았다. 왜냐하면 그들이 마르쿠스 포필리우스에 대해 안건을 제출하라는 원로원의 명에 따르지 않고 있었고, 원로원 의원들에게는 그전에 다른 어떤 것도 결의하지 않기로 결정되어 있었기 때문이다.

§42.21.2

aucta etiam invidia est Popili litteris, quibus iterum cum Statellatibus Liguribus proconsul pugnasse se scripsit ac sex milia eorum occidisse; propter cuius iniuriam belli ceteri quoque Ligurum populi ad arma ierunt.

포필리우스에 대한 반감은 그의 편지로 인해 더욱 증폭되었는데, 그는 전직 집정관으로서 스타텔라테스 리구리아인들과 다시 싸워 그들 중 6천 명을 죽였다고 적었다. 이 부당한 전쟁으로 인해 리구리아의 다른 부족들도 무기를 들고 일어났다.

§42.21.3

tum vero non absens modo Popilius, qui deditis contra ius ac fas bellum intulisset et pacatos ad rebellandum incitasset, sed consules, quod non exirent in provinciam, in senatu increpiti.

이에 따라, 항복한 자들에게 법과 천리에 반하여 전쟁을 일으키고 평화롭게 진정된 자들을 부추겨 반란을 일으키게 만든 부재중인 포필리우스뿐만 아니라, 속주로 출발하지 않은 집정관들도 원로원에서 엄하게 꾸지람을 들었다.

§42.21.4

hoc consensu patrum accensi M. Marcius Sermo et Q. Marcius Scilla, tribuni plebis, et consulibus multam se dicturos, nisi in provinciam exirent, denuntiarunt, et rogationem, quam de Liguribus deditis promulgare in animo haberent, in senatu recitarunt.

원로원 의원들의 이러한 합의에 고무된 호민관 마르쿠스 마르키우스 세르모와 퀸투스 마르키우스 스킬라는 집정관들에게 만일 속주로 출발하지 않는다면 벌금을 부과하겠다고 경고하고, 항복한 리구리아인들에 대해 발의하려던 법안을 원로원에서 낭독했다.

§42.21.5

sanciebatur, ut, qui ex Statellis deditis in libertatem restitutus ante kal. Sextiles primas non esset, cuius dolo malo is in servitutem venisset, ut iuratus senatus decerneret,² qui eam rem quaereret animadverteretque. ex auctoritate deinde senatus eam rogationem promulgarunt.

그 법안에서는, 항복한 스타텔라테스 부족 중 다가오는 8월 1일 전까지 자유를 회복하지 못한 자가 있다면, 그가 누구의 간계로 인해 노예 상태에 이르게 되었는지에 대해 원로원이 선서를 한 후 조사를 맡아 처벌할 사람을 결정하도록 규정하고 있었다. 그 후 그들은 원로원의 승인에 따라 그 법안을 공포했다.

§42.21.6

priusquam proficiscerentur consules, C. Cicereio, praetori prioris anni, ad aedem Bellonae senatus datus est.

집정관들이 출발하기 전에, 전년도 법무관 가이우스 키케레이우스에게 벨로나 신전에서 원로원 알현이 허락되었다.

§42.21.7

is expositis, quas in Corsica res gessisset, postulatoque frustra triumpho, in monte Albano, quod iam in morem venerat, ut sine publica auctoritate fieret, triumphavit.

그는 코르시카에서 자신이 이룩한 업적들을 설명하고 개선식을 요구했으나 무산되자, 알바 산에서 개선식을 거행했는데, 이는 이미 공적인 승인 없이 행하는 관행으로 자리 잡고 있었다.

§42.21.8

rogationem Marciam de Liguribus magno consensu plebes scivit iussitque. ex eo plebiscito C. Licinius praetor consuluit senatum, quem quaerere ea rogatione vellet. patres ipsum eum quaerere iusserunt.

평민들은 큰 합의로 리구리아인들에 대한 마르키우스 법안을 의결하고 승인했다. 이 평민회 결의에 기초하여 법무관 가이우스 리키니우스는 원로원에 그 법안에 따라 누구에게 조사를 맡기기를 원하는지 물었다. 원로원 의원들은 그가 직접 조사를 진행하도록 명했다.

구문 주해2건

42.21.1statutum patribus erat
patribus(원로원 의원들에 의해)는 완료 시제 수동 태동사(statutum erat)와 함께 쓰인 '행위자의 여격(dative of agent)'으로, 결정을 내린 주체를 강조한다.
42.21.5sanciebatur, ut ... ut iuratus senatus decerneret
sanciebatur 뒤에 시작된 ut 절 내부에 긴 삽입절(qui... non esset, cuius... venisset)이 들어가면서 구문의 일관성을 유지하기 위해 접속사 ut가 다시 한 번 번복하여 나타난 중복 표현(pleonastic ut)이다. 명사절 전체의 본동사는 decerneret이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.21.1-42.21.8