캄파니아 공유지 임대와 동방 사절들의 접견 — 리비우스 『로마사』 42권 42.19.1–42.19.8 라틴어 원문·한국어 번역

§42.19.1

eodem anno, quia per recognitionem Postumi consulis magna pars agri Campani, quem privati sine discrimine passim possederant, recuperata in publicum erat, M. Lucretius tribunus plebis promulgavit, ut agrum Campanum censores fruendum locarent, quod factum tot annis post captam Capuam non fuerat, ut in vacuo vagaretur¹ cupiditas privatorum.

같은 해, 집정관 포스투미우스의 재조사를 통해 사적인 개인들이 무분별하게 도처에서 점유하고 있던 캄파니아 공유지의 많은 부분이 공공의 소유로 환수되었기 때문에, 호민관 마르쿠스 루크레티우스는 검열관들이 캄파니아의 토지를 수익을 위해 임대하도록 하는 법안을 공포했다. 이 일은 카푸아가 함락된 후 그토록 오랜 세월 동안 행해지지 않았던 것인데, 그 결과 사적인 개인들의 탐욕이 주인 없는 빈 땅에서 마음대로 날뛰고 있었다.

§42.19.3

cum in expectatione senatus esset bello etsi non indicto, tamen iam decreto, qui regum suam, qui Persei secuturi amicitiam essent,² legati Ariarathis puerum filium regis secum adducentes Romam venerunt;

전쟁이 비록 선포되지는 않았으나 이미 결의된 상태에서, 여러 왕들 중 누가 자신들의 우호 관계를 따르고 누가 페르세우스의 우호 관계를 따를 것인지 원로원이 예의주시하고 있던 중에, 아리아라테스의 사절들이 왕의 어린 아들을 동반하고 로마에 도착했다.

§42.19.4

quorum oratio fuit, regem educendum filium Romam misisse, ut iam inde a puero adsuesceret moribus Romanis hominibusque.

그들의 연설은 왕이 아들을 로마에서 교육받도록 보냈으며, 이는 그가 어릴 때부터 이미 로마의 관습과 사람들에 익숙해지도록 하기 위함이라는 내용이었다.

§42.19.5

petere, ut eum non sub hospitum modo privatorum custodia, sed publicae etiam curae ac velut tutelae vellent³ esse.

그들은 그 아이를 단지 개인적인 손님 대접의 보호 아래에만 둘 것이 아니라, 국가적인 돌봄과 이른바 후견 아래에 두고자 원로원이 승인해 주기를 요청했다.

§42.19.6

ea legatio grata senatui fuit; decreverunt, ut Cn. Sicinius praetor aedis instruendas locaret,⁴ ubi filius regis comitesque eius habitare possent. et Threcum legatis, Maedis Cepnatisque et Astis societatem amicitiamque petentibus et, quod petebant, datum est, et munera binum milium aeris in singulos missa.

이 사절단은 원로원에게 기쁘게 받아들여졌다. 그들은 법무관 크나이우스 시키니우스가 왕의 아들과 그 동행들이 거주할 수 있도록 가옥을 정비하여 제공할 것을 결의했다. 또한 동맹과 우호를 요청했던 트라키아인들(마이디인, 케프나티인, 아스티인)의 사절들에게는 그들이 요청한 것이 허락되었고, 개인당 2,000아스의 선물이 보내졌다.

§42.19.7

hos utique populos, quod ab tergo Macedoniae Threcia esset, adsumptos in societatem gaudebant.⁵ sed ut in Asia quoque et insulis explorata omnia essent, Ti. Claudium Neronem M. Decimium legatos miserunt.

특히 이들 민족은 트라키아가 마케도니아의 배후에 있었기 때문에, 그들이 동맹으로 받아들여진 것을 로마인들은 기뻐했다. 그러나 아시아와 여러 섬에서도 모든 정황을 정찰하기 위해, 티베리우스 클라우디우스 네로와 마르쿠스 데키미우스를 사절로 파견했다.

§42.19.8

adire eos Cretam et Rhodum iusserunt, simul renovare amicitiam, simul speculari, num sollicitati animi sociorum ab rege Perseo essent.

그들은 이 사절들에게 크레타와 로도스로 가서, 한편으로는 우호를 갱신하고, 다른 한편으로는 동맹국들의 마음이 페르세우스 왕에 의해 흔들리지 않았는지 감시하도록 명령했다.

구문 주해5건

42.19.2ut in vacuo vagaretur
접속법 미완료 과거 vagaretur를 이끄는 ut절은, 바로 앞의 부정적 사실 quod factum... non fuerat(카푸아 함락 이후 오랫동안 행해지지 않았다)에서 비롯된 결과나 상태를 설명한다. 공공 임대가 이루어지지 않음으로써 사적인 탐욕이 주인 없는 공유지에서 방만하게 기능했음을 나타낸다.
42.19.3qui regum suam, qui Persei secuturi amicitiam essent
간접의문절로 명사 expectatione(기대, 예의주시)의 상세한 내용을 상술한다. suam은 주절의 주체인 로마인들과의 우호를 뜻한다. secuturi... essent는 미래능동분사 secuturus와 esse의 접속법 결합으로, 미래의 동향이나 의도를 나타낸다.
42.19.5vellent
역사적 부정사 petere(요청하다)가 이끄는 ut절 안의 접속법 동사로, 주어는 원로원이다. 사절단이 원로원으로 하여금 왕자를 국가의 공식적인 보호 아래 두고자 하는 마음을 가져 주기를 간청하고 있음을 나타낸다.
42.19.6aedis instruendas locaret
동형용사(미래수동분사) instruendas가 동사 locaret(계약을 맺다)의 목적어 aedis(가옥)를 수식하는 구조로, "가옥을 정비하여 제공하는 계약을 체결하다"라는 로마의 행정적 표현이다.
42.19.7hos utique populos ... adsumptos in societatem gaudebant
대격과 분사 구문(여기서는 esse가 생략된 분사 구조)으로, 감정을 나타내는 동사 gaudebant(그들은 기뻐했다)의 목적어 역할을 한다. 문두의 hos populos가 그 의미상의 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.19.1-42.19.8