← 리비우스

로마사

§41.4.1-41.4.8

로마군의 진영 탈환과 히스트리아인의 궤멸

집정관이 기수 배쿨로니우스에게 돌격을 명령하자 그는 성벽 너머로 군기를 던지고 가장 먼저 문으로 진입하여 로마군이 진영을 탈환하는 데 성공한다. 술에 취한 히스트리아 병사들이 학살당하는 가운데 그들의 왕은 도망쳤고, 로마군은 대부분의 물자를 고스란히 되찾는다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§41.4.1

​sub haec A. Baeculonium, signiferum suum, notae fortitudinis virum, inferre signum iussit. ille, si se sequerentur, quo celerius fieret,1 facturum dixit;2

이에 뒤이어, 집정관은 자신의 기수이자 뛰어난 용맹으로 널리 알려진 아울루스 배쿨로니우스에게 군기를 앞으로 나아가게 하라고 명령했습니다. 그는 만일 사람들이 자신을 따른다면, 일이 더 신속하게 이루어지도록 그렇게 하겠노라고 말했습니다.

§41.4.2

​conisusque cum trans vallum signum traiecisset, primus omnium portam intravit.

그리고 그는 힘을 다해 성벽 너머로 군기를 던진 뒤, 모든 사람 중 가장 먼저 문으로 들어갔습니다.

§41.4.3

​et parte alia T. et C. Aelii, tribuni militum tertiae legionis, cum equitatu adveniunt. confestim et quos binos oneraria in iumenta imposuerant3 secuti, et consul cum toto agmine.

또한 다른 쪽에서는 제3군단의 군사 호민관 티투스와 가이우스 엘리우스가 기병들을 거느리고 도착했습니다. 즉시 그들이 가축 위에 두 명씩 태웠던 자들도 그 뒤를 따랐고, 집정관도 전군과 함께 뒤따랐습니다.

§41.4.4

​at Histrorum pauci, qui modice vino usi erant, memores fuerant fugae, aliis somno mors continuata est; integraque sua omnia Romani, praeterquam quod vini cibique absumptum erat,4 receperunt.

그러나 히스트리아인들 중 포도주를 적당히 마셨던 몇 안 되는 이들은 도망칠 마음을 품고 있었으나, 다른 이들에게는 잠이 곧바로 죽음으로 이어졌습니다. 그리하여 로마인들은 소비된 포도주와 식량을 제외하고는 자신들의 모든 것을 고스란히 되찾았습니다.

§41.4.5

​aegri quoque milites, qui in castris relicti fuerant, postquam intra vallum suos senserunt, armis arreptis caedem ingentem fecerunt.

진영에 남겨져 있던 아픈 병사들도 아군이 성벽 안으로 들어온 것을 알아채자마자 무기를 집어 들고 엄청난 학살을 자행했습니다.

§41.4.6

​ante omnes insignis opera fuit C. Popili equitis; Sabello cognomen erat. is pede saucio relictus longe plurimos hostium occidit.

무엇보다도 기병 가이우스 포필리우스의 활약이 눈부셨습니다. 그의 별칭은 사벨루스였습니다. 그는 발을 다쳐 진영에 남아 있었음에도, 적들 중 단연 가장 많은 수를 죽였습니다.

§41.4.7

​ad octo milia Histrorum sunt caesa, captus nemo, quia ira et indignatio immemores praedae fecit.5 rex tamen Histrorum temulentus ex convivio, raptim a suis in equum impositus, fugit.

히스트리아인은 약 8천 명이 살해되었고 포로로 잡힌 이는 아무도 없었는데, 분노와 울분이 그들로 하여금 전리품을 돌아볼 겨를이 없게 만들었기 때문입니다. 다만 히스트리아인의 왕은 연회에서 술에 취한 채 부하들에 의해 황급히 말에 태워져 도망쳤습니다.

§41.4.8

​ex victoribus ducenti triginta septem milites perierunt, plures in matutina fuga quam in recipiendis castris.

승리자 중에서는 237명의 병사가 사망했는데, 진영을 되찾을 때보다 아침에 도망칠 때 더 많은 이들이 죽었습니다.

구문 주해5건
  1. 41.4.1quo celerius fieret

    목적을 나타내는 부사절. 비교급 celerius가 동반되었기 때문에 접속사 ut 대신 quo가 사용되었다.

  2. 41.4.1facturum dixit

    dixit에 의해 도입되는 간접화법에서, 주어 대명사 se(Baeculonium을 지칭)와 부정사 esse가 생략된 대격부정사 구문(se facturum esse)이다.

  3. 41.4.3quos binos oneraria in iumenta imposuerant

    관계대명사 quos의 선행사인 지시대명사(eos 등)가 생략되었으며, 이것이 주절의 동사 secuti [sunt](역시 생략됨)의 주어가 된다. binos는 배분수사로 '두 명씩'을 의미한다.

  4. 41.4.4vini cibique absumptum erat

    vini와 cibique는 선행사를 포함한 중성 관계대명사 quod(absumptum erat의 주어)를 수식하는 부분속격이다.

  5. 41.4.7ira et indignatio immemores praedae fecit

    ira와 indignatio라는 복합 주어에도 불구하고 동사 fecit는 단수형이다. 이는 두 개념이 결합된 하나의 생각으로 취급되었거나, 가까운 주어에 끌려 일치되었기 때문이다. immemores는 생략된 목적어(로마군)를 수식하는 서술적 형용사로, 속격 praedae를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.4.1-41.4.8