- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.19.1-41.19.11
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
아펜니누스 산맥 주변의 리구리아계 부족들이 로마에 항복하여 소요가 진압되는 한편, 마케도니아 왕 페르세우스의 배후 공작과 다르다니아에서의 전쟁이 보고된다. 다르다니아인들은 바스타르나에인들을 상대로 군대를 둘로 나누어 공세를 취하지만 패배하여 인근 도시에 포위된다.
cis Appenninum Garuli et Lapicini et Hergates, trans Appenninum Friniates fuerant, intra Audenam amnem. P. Mucius cum iis, qui Lunam Pisasque depopulati erant, bellum gessit, omnibusque in dicionem redactis arma ademit.
아펜니누스 산맥의 이쪽에는 가룰리족, 라피키니족, 헤르게테스족이 있었고, 아펜니누스 산맥 건너편 아우데나 강 안쪽에는 프리니아테스족이 있었다. 푸블리우스 무키우스는 루나와 피사를 약탈했던 자들과 전쟁을 벌여 그들 모두를 복속시키고 무기를 압수했다.
ob eas res in Gallia Liguribusque gestas duorum consulum ductu auspicioque senatus in triduum supplicationes decrevit et quadraginta hostiis sacrificari iussit.
두 집정관의 지휘와 조조 하에 갈리아와 리구리아에서 이룩한 이러한 업적들 때문에, 원로원은 사흘 동안의 감사제를 결의하고 40마리의 희생물로 제사를 지내도록 명했다.
et tumultus quidem Gallicus et Ligustinus, qui principio eius anni exortus fuerat, haud magno conatu brevi oppressus erat;
실로 그해 초에 일어났던 갈리아와 리구리아의 소요는 그리 큰 노력 없이 짧은 시간 안에 진압되었다.
belli Macedonici subibat iam cura, miscente Perseo inter Dardanos Bastarnasque certamina. et legati, qui missi ad res visendas in Macedoniam erant, iam reverterant Romam renuntiaverantque bellum in Dardania esse.
이제 마케도니아 전쟁에 대한 우려가 엄습하고 있었는데, 이는 페르세우스가 다르다니아인들과 바스타르나에인들 사이에 분쟁을 일으키고 있었기 때문이다. 또한 마케도니아의 정세를 시찰하기 위해 파견되었던 사절들도 이미 로마로 돌아와 다르다니아에서 전쟁이 벌어지고 있다고 보고했다.
simul venerant et ab rege Perseo oratores, qui purgarent nec accitos ab eo Bastarnas nec auctore eo quidquam facere.1
동시에 페르세우스 왕의 사절들도 도착하여, 바스타르나에인들이 왕에 의해 소집된 것도 아니며 왕의 사주로 무언가를 하고 있는 것도 아니라고 해명했다.
senatus nec liberavit eius culpae regem neque arguit; moneri eum tantum modo iussit, ut etiam atque etiam curaret, ut sanctum habere foedus, quod ei cum Romanis esset, videri posset.
원로원은 왕의 그 혐의를 벗겨주지도 않았고 기소하지도 않았다. 다만 그가 로마인들과 맺은 조약을 신성하게 지키고 있는 것처럼 보일 수 있도록 거듭 신중히 대처하라고 경고하도록 명했을 뿐이다.
Dardani cum Bastarnas non modo non excedere finibus suis, quod speraverant, sed graviores fieri in dies cernerent, subnixos Thracum accolarum et Scordiscorum auxiliis,2 audendum aliquid vel temere rati, omnes undique armati ad oppidum, quod proximum castris Bastarnarum erat, conveniunt.
다르다니아인들은 바스타르나에인들이 자신들의 기대대로 영토에서 떠나기는커녕, 인접한 트라키아인들과 스코르디스키인 원군의 지원을 받아 날이 갈수록 더 위협적으로 변하는 것을 보고, 설령 무모할지라도 무엇인가를 단행해야 한다고 생각하여, 사방에서 무장한 채 바스타르나에인들의 진영에서 가장 가까운 마을로 모여들었다.
hiems erat, et id anni tempus elegerant, ut Thraces Scordiscique in fines suos abirent. quod ubi ita factum et solos iam esse Bastarnas audierunt, bifariam dividunt copias, pars ut recto itinere ad lacessendum ex aperto iret, pars devio saltu circumducta ab tergo adgrederetur.
겨울이었고, 그들은 트라키아인들과 스코르디스키인들이 자신들의 영토로 돌아가도록 하기 위해 이 계절을 택한 것이었다. 그것이 그대로 실현되어 이제 바스타르나에인들만 남았다는 소식을 듣자, 그들은 군대를 두 갈래로 나누었다. 한 갈래는 지름길로 가서 공개적으로 도발하고, 다른 한 갈래는 인적이 드문 산길을 우회하여 배후에서 습격하도록 했다.
ceterum priusquam circumire castra hostium possent, pugnatum est; victique Dardani compelluntur in urbem, quae fere duodecim milia ab castris Bastarnarum aberat.
그러나 그들이 적의 진영을 포위하기도 전에 전투가 시작되었고, 패배한 다르다니아인들은 바스타르나에인들의 진영에서 약 12마일 떨어진 도시로 쫓겨 들어갔다.
victores confestim secuti circumsidunt urbem, haud dubie postero die aut metu dedituris se hostibus aut vi expugnaturi.3
승리자들은 즉시 추격하여 도시를 포위했으며, 이튿날 적들이 공포에 질려 항복하거나 아니면 무력으로 함락시킬 것이 확실했다.
interim Dardanorum altera manus, quae circumducta erat, ignara cladis suorum, castra Bastarnarum sine praesidio relicta.4 * * *
한편, 우회했던 다르다니아인들의 다른 부대는 아군의 참패를 알지 못한 채, 수비병 없이 남겨진 바스타르나에인들의 진영을 [……].
- 41.19.5purgarent nec accitos ab eo Bastarnas nec auctore eo quidquam facere
목적을 나타내는 관계절 qui purgarent(접속법 미완료과거) 안에 변명의 내용을 나타내는 대격과 부정사 구문 nec accitos [esse]... nec ... facere가 이어져 있다. 완료 수동 부정사 accitos [esse]에서는 esse가 생략되었다. auctore eo는 명사와 대명사로 이루어진 독립 탈격 구문으로 "그를 권고자로 하여"라는 뜻이다.
- 41.19.7subnixos Thracum accolarum et Scordiscorum auxiliis
분사 subnixos는 동사 cernerent의 목적어인 Bastarnas(대격 복수 남성형)와 일치하여 이를 수식한다. 형용사적 분사 subnixus(~에 의지한, ~에 힘입은)는 수단의 탈격 auxiliis를 지배한다.
- 41.19.10aut metu dedituris se hostibus aut vi expugnaturi
비대칭적인 병렬 구조이다. aut metu dedituris se hostibus는 hostibus를 의미상의 주어로 하고 미래분사 dedituris를 서술어로 하는 독립 탈격 구문이다("적들이 공포로 인해 항복할 것이기에"). 반면 aut vi expugnaturi는 주절의 주어 victores와 일치하는 주격 복수 미래분사 expugnaturi를 사용하여("무력으로 함락시킬 작정으로") 포위의 목적을 나타낸다.
- 41.19.11castra Bastarnarum sine praesidio relicta
필사본의 결락(lacuna)으로 인해 이 문장의 주동사(예: "점령했다" 또는 "습격했다"에 해당하는 cepit 혹은 invasit 등)가 소실되었다. relicta는 castra(중성 복수 대격)를 수식하는 완료 수동 분사이다.