네사티움 함락과 히스트리아 평정 — 리비우스 『로마사』 41권 41.11.1–41.11.10 라틴어 원문·한국어 번역

§41.11.1

paucis ante diebus Iunius Manliusque oppidum Nesattium, quo se principes Histrorum et regulus ipse Aepulo receperat,¹ summa vi oppugnare coeperant.

며칠 전에 유니우스와 만리우스는 히스트리인의 유력자들과 소왕 에풀로 자신이 피신해 있던 네사티움 읍성을 온 힘을 다해 공격하기 시작했습니다.

§41.11.2

eo Claudius duabus legionibus novis adductis, vetere exercitu cum suis ducibus dimisso, ipse oppidum circumsedit et vineis oppugnare intendit, amnemque praeterfluentem moenia, qui et impedimento oppugnantibus erat² et aquationem Histris praebebat, multorum dierum opere exceptum novo alveo avertit.

그곳으로 클라우디우스는 두 개의 신설 군단을 이끌고 와서, 옛 군대를 그 장군들과 함께 해산시키고, 자신이 직접 읍성을 포위하고 비네아로 공격할 준비를 했습니다. 그리고 성벽 옆을 흐르며 공격하는 자들에게 장애물이 되는 동시에 히스트리인들에게 용수를 제공하던 강을, 그는 여러 날에 걸친 공사로 막아 새로운 물길로 돌려놓았습니다.

§41.11.4

ea res barbaros miraculo terruit abscisae aquae:³ et ne tum quidem memores pacis, in caedem coniugum ac liberorum versi, etiam ut spectaculo hostibus tam foedum facinus esset, palam in muris trucidatos praecipitabant.

물이 끊긴 이 기적은 야만인들을 공포에 빠뜨렸습니다. 그들은 그때조차 평화를 생각하지 않고 아내와 자식들을 학살하는 데로 돌아서서, 이 끔찍한 범행이 적들에게 볼거리가 되도록 성벽 위에서 공개적으로 그들을 참살하여 떨어뜨렸습니다.

§41.11.5

inter simul complorationem feminarum puerorumque, simul nefandam caedem, milites transgressi murum oppidum intrarunt.

여성들과 아이들의 통곡과 동시에 행해지는 끔찍한 학살 속에서, 군사들은 성벽을 넘어 읍성 안으로 들어갔습니다.

§41.11.6

cuius capti tumultum ubi ex pavido clamore fugientium accepit rex, traiecit ferro pectus, ne vivus caperetur;

성이 함락된 이 혼란을 도망치는 자들의 겁에 질린 비명 소리를 통해 왕이 들었을 때, 그는 살아남아 붙잡히지 않으려고 칼로 자신의 가슴을 찔렀습니다.

§41.11.7

ceteri capti aut occisi. duo deinde oppida, Mutila et Faveria, vi capta et deleta.

나머지 사람들은 붙잡히거나 죽임을 당했습니다. 그 후 무틸라와 파웨리아라는 두 읍성이 무력으로 함락되고 파괴되었습니다.

§41.11.8

praeda, ut in gente inopi, spe maior fuit, et omnis militibus concessa est. quinque milia capitum sescenta triginta duo sub corona venierunt.⁴ auctores belli virgis caesi et securi percussi.

전리품은 가난한 부족 치고는 예상보다 많았으며, 모두 군사들에게 주어졌습니다. 5,632명이 노예로 매각되었습니다. 전쟁의 주모자들은 매질을 당한 뒤 도끼로 참수되었습니다.

§41.11.9

Histria tota trium oppidorum excidio et morte regis pacata est; omnesque undique populi obsidibus datis in dicionem venerunt.

히스트리아 전역은 세 읍성의 파멸과 왕의 죽음으로 평정되었습니다. 그리고 모든 곳의 모든 부족이 볼모를 바치고 지배하에 들어왔습니다.

§41.11.10

sub Histrici finem belli apud Ligures concilia de bello haberi coepta.⁵

히스트리아 전쟁이 끝나갈 무렵, 리구리아인들 사이에서 전쟁에 관한 회의가 열리기 시작했습니다.

구문 주해5건

41.11.1receperat
주어는 복수 명사 principes와 단수 명사 regulus의 결합이지만, 동사 receperat는 가장 가까운 주어인 regulus ipse Aepulo에 일치하여 단수형으로 쓰였다.
41.11.3impedimento oppugnantibus erat
이중 여격 구문. impedimento는 목적/결과의 여격(장애가 됨)으로, oppugnantibus(oppugno의 현재분사 복수 여격)는 이해관계의 여격(공격하는 자들에게)으로 기능한다.
41.11.4abscisae aquae
명사와 완료 수동분사의 결합이 '공작이 행해진 것'이라는 추상적 행위를 나타내는 구문(소위 ab urbe condita 구문). miraculo... abscisae aquae는 '물이 차단되었다는 기적'을 뜻한다.
41.11.8sub corona venierunt
venierunt는 '팔리다'를 뜻하는 불규칙 동사 veneo의 완료형이다. sub corona(왕관 아래에서)는 전쟁 포로를 경매할 때 머리에 화관을 씌우던 관습에서 유래하여, 노예로 매각됨을 뜻하는 관용적 표현이다.
41.11.10haberi coepta
주동사 coepi는 수동 부정사(여기서는 haberi)를 동반할 때 자신도 수동태(여기서는 coepta sunt에서 sunt가 생략된 형태)를 취한다는 라틴어 문법 관행을 반영한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.11.1-41.11.10