만리우스의 히스트리아 개전과 티마부스 진군 — 리비우스 『로마사』 41권 41.1.1–41.1.8 라틴어 원문·한국어 번역

§41.1.1

a patre in pace habitam armasse¹ eoque iuventuti praedandi cupidae pergratus esse dicebatur. consilium de Histrico bello cum haberet consul, alii gerendum extemplo, antequam contrahere copias hostes possent, alii consulendum prius senatum censebant. vicit sententia, quae diem non proferebat.²

그는 아버지가 평화롭게 유지하던 [나라]를 무장시켰으며, 그 때문에 약탈을 열망하는 젊은이들에게 매우 환영받는다고 전해졌다. 집정관이 히스트리아 전쟁에 관한 회의를 소집했을 때, 어떤 이들은 적들이 군대를 모으기 전에 즉시 전쟁을 수행해야 한다고 보았고, 다른 이들은 먼저 원로원에 자문해야 한다고 보았다. 날짜를 미루지 말자는 의견이 승리했다.

§41.1.2

profectus ab Aquileia consul castra ad lacum Timavi posuit; imminet mari is lacus. eodem decem navibus C. Furius duumvir navalis venit.

아퀼레이아를 출발한 집정관은 티마부스 호수 옆에 진을 쳤다. 그 호수는 바다와 맞닿아 있다. 같은 곳으로 해군 이인관 가이우스 푸리우스가 열 척의 배를 이끌고 도착했다.

§41.1.3

adversus Illyriorum classem creati duumviri navales erant, qui tuendae viginti navibus maris superi orae Anconam velut cardinem haberent;³ inde L. Cornelius dextra litora usque ad Tarentum, C. Furius laeva usque ad Aquileiam tueretur.

일류리아인들의 함대에 맞서기 위해 해군 이인관들이 임명되어 있었는데, 그들은 스무 척의 배로 상해 연안을 수호하기 위해 안코나를 거점으로 삼았으며, 그곳으로부터 루키우스 코르네리우스는 타렌툼에 이르는 우측 해안을, 가이우스 푸리우스는 아퀼레이아에 이르는 좌측 해안을 수호하게 되어 있었다.

§41.1.4

eae naves ad proximum portum in Histriae fines cum onerariis et magno commeatu missae, secutusque cum legionibus consul quinque ferme milia a mari posuit castra.

이 배들은 수송선들 및 대량의 군수품과 함께 히스트리아 영토 내의 가장 가까운 항구로 보내졌고, 군단을 이끌고 뒤따라온 집정관은 바다에서 약 5마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.

§41.1.5

in portu emporium brevi perfrequens factum, omniaque hinc in castra supportabantur. et, quo id tutius fieret, stationes ab omnibus castrorum partibus circumdatae sunt:

항구에는 곧 매우 번창하는 무역 시장이 형성되었고, 모든 물자가 이곳에서 진영으로 운송되었다. 그리고 이 일이 더 안전하게 이루어지도록 진영의 모든 사방에 경비 초소가 배치되었다.

§41.1.6

in Histriam versum praesidium stativum, repentina cohors Placentina opposita; inter mare et castra et, ut idem aquatoribus ad fluvium esset praesidium,⁴ M. Aebutius tribunus militum secundae legionis duos manipulos militum ducere iussus est;

히스트리아 방향으로는 상설 수비대가 배치되었고, 새로 편성된 플라켄티아 보병대대가 이에 맞섰다. 바다와 진영 사이에는, 급수병들이 강으로 갈 때 같은 보호를 받을 수 있도록, 제2군단의 군사 호민관 마르쿠스 아에부티우스가 두 개의 마니풀루스(중대) 병력을 이끌도록 명령을 받았다.

§41.1.7

T. et C. Aelii tribuni militum legionem tertiam, quae pabulatores et lignatores tueretur, via, quae Aquileiam fert, duxerant.

군사 호민관 티투스 아일리우스와 가이우스 아일리우스는 사료 채집병과 땔나무 채집병을 보호하기 위해, 아퀼레이아로 통하는 길을 따라 제3군단을 이동시켰다.

§41.1.8

ab eadem regione mille ferme passuum castra erant Gallorum: Catmelus regulus praeerat tribus haud amplius milibus⁵ armatorum.

같은 방향으로 약 1마일 떨어진 곳에 가울리아인들의 진영이 있었다. 소왕 카트멜루스가 3,000명을 넘지 않는 무장 병력을 이끌고 있었다.

구문 주해5건

41.1.1habitam armasse
타동사 부정사 armasse(= armavisse)의 직접목적어이자 여성 단수 분사 habitam의 수식을 받는 명사(patria 또는 gens 등, '조국'이나 '종족'을 뜻함)가 문맥상 생략되어 있다. dicebatur에 걸리는 이 부정사구의 의미상 주어는 앞선 유실된 맥락에서 언급된 히스트리아의 왕 에풀로(Epulo)이다.
41.1.1quae diem non proferebat
diem proferre는 '날짜를 미루다', '연기하다'라는 뜻의 관용적 표현이다. 관계절은 결정을 연기하지 않고 즉각 전쟁을 수행하자는 '날짜를 뒤로 미루지 않는 의견'을 수식한다.
41.1.3tuendae ... orae Anconam velut cardinem haberent
tuendae ... orae는 목적('~을 수호하기 위해')을 나타내는 형동사(동명사적 형용사)의 여격이다. dextra(우측)와 laeva(좌측)는 아드리아해 연안의 방위 분담을 뜻하며, 안코나를 거점(cardinem)으로 삼아 각각 남쪽(타렌툼 방향)과 북쪽(아퀼레이아 방향)을 가리킨다.
41.1.6ut idem aquatoribus ad fluvium esset praesidium
이해관계의 여격 aquatoribus('물 긷는 자들에게')와 목적의 여격 praesidium('보호가 되도록')이 결합한 이중 여격 구문이다. 대명사 idem('동일한 부대')이 esset의 주어이다.
41.1.8tribus haud amplius milibus
비교급 amplius 뒤에 quam이 생략되어 있으나, 후속하는 명사의 격은 지배 동사 praeerat가 요구하는 여격(tribus milibus)을 그대로 유지하고 있다. haud amplius는 실질적으로 '~을 넘지 않는'이라는 부사적 기능을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.1.1-41.1.8