데메트리우스의 야습 음모에 대한 페르세우스의 고발 — 리비우스 『로마사』 40권 40.9.1–40.9.15 라틴어 원문·한국어 번역

§40.9.1

Tum Perseus “aperienda nimirum nocte ianua fuit et armati comisatores accipiendi praebendumque ferro iugulum, quando non creditur nisi perpetratum facinus, et eadem petitus insidiis audio, quae latro atque insidiator.¹

페르세우스가 말했다. "당연히 밤에 문을 열고 무장한 난장판 무리를 맞아들이며 칼날에 목을 내밀었어야 했나 봅니다. 범죄가 실행되지 않으면 아무도 믿어주지 않으니 말입니다. 그리고 저는 음모의 표적이 되었으면서도 강도나 음모가와 똑같은 비난을 듣고 있습니다.

§40.9.2

non nequiquam isti unum Demetrium filium te habere, me subditum et paelice genitum appellant.

그자들이 당신에게 아들은 데메트리우스 하나뿐이고, 저는 가짜이자 첩의 자식이라고 부르는 것도 결코 터무니없는 일이 아닙니다.

§40.9.3

nam si gradum, si caritatem filii apud te haberem, non in me querentem deprehensas insidias, sed in eum, qui fecisset, saevires,² nec adeo vilis tibi vita esset nostra, ut nec praeterito periculo meo movereris, neque futuro, si insidiantibus sit impune.

만약 제가 당신에게 아들로서의 지위와 사랑을 받고 있다면, 음모를 알아차리고 호소하는 저에게가 아니라, 그것을 꾸민 자에게 분노하셨을 것입니다. 또한 제 목숨이 당신에게 그리 하찮은 것이 아니라면, 저의 지나간 위험에도, 그리고 음모자들에게 벌이 내리지 않아 닥쳐올 미래의 위험에도 마음이 움직이지 않을 리가 없습니다.

§40.9.5

itaque si mori tacitum oportet, taceamus, precati tantum deos, ut a me coeptum scelus in me finem habeat, nec per meum latus tu petaris:

그러니 만약 침묵 속에 죽어야 한다면 침묵하겠습니다. 다만 신들께 저를 표적으로 시작된 이 죄악이 저에게서 끝나고, 제 몸을 꿰뚫어 당신이 표적이 되는 일이 없기를 바랄 뿐입니다.

§40.9.6

sin autem, quod circumventis in solitudine natura ipsa subicit, ut hominum, quos numquam viderint, fidem tamen implorent, mihi quoque ferrum in me strictum cernenti vocem mittere licet, per te patriumque nomen, quod utri nostrum sanctius sit iam pridem sentis, ita me audias precor, tamquam si voce et comploratione nocturna excitus mihi quiritanti intervenisses,³ Demetrium cum armatis nocte intempesta in vestibulo meo deprehendisses. quod tum vociferarer in re praesenti pavidus, hoc nunc postero die queror.

하지만 황야에서 포위당한 사람들에게 자연 그 자체가 가르쳐 주듯, 한 번도 본 적 없는 사람들의 신의라도 간청하게 되듯이, 제게 겨눠진 칼날이 뽑히는 것을 보는 저에게도 목소리를 낼 기회가 허락된다면, 당신과 아버지의 이름(우리 둘 중 누구에게 더 신성한지는 이미 오래전에 아셨겠지만)에 의지하여 간청하오니, 제가 밤중에 소리치며 통곡하는 소리에 깨어나 호소하는 저에게 달려와, 데메트리우스가 무장한 자들과 함께 깊은 밤 제 전정(前庭)에 있는 것을 현장에서 붙잡으신 것처럼 제 말을 들어주십시오. 그때 제가 현장에서 겁에 질려 소리쳤을 것을, 이제 다음 날인 오늘 고발하는 것입니다.

§40.9.8

frater, non comisantium in vicem animis iam diu vivimus inter nos. regnare utique vis. huic spei tuae obstat aetas mea, obstat gentium ius, obstat vetustus Macedoniae mos, obstat vero etiam patris iudicium.

동생아, 우리는 오래전부터 서로 난장판을 벌일 만한 마음으로 살고 있지 않다. 너는 어떻게 해서든 왕이 되고자 한다. 너의 이 희망에 나의 나이가 가로막고 있고, 만민법이 가로막고 있으며, 마케도니아의 오랜 관습이 가로막고 있고, 참으로 아버지의 판단마저 가로막고 있다.

§40.9.9

haec transcendere nisi per meum sanguinem non potes. omnia moliris et temptas. adhuc seu cura mea seu fortuna restitit parricidio tuo.

너는 나의 피를 흘리지 않고서는 이것들을 넘어설 수 없다. 너는 모든 것을 획책하고 시도하고 있다. 지금까지는 나의 경계나 혹은 행운이 너의 형제 살해의 음모를 막아왔다.

§40.9.10

hesterno die in lustratione et decursu et simulacro ludicro pugnae funestum prope proelium fecisti, nec me aliud a morte vindicavit, quam quod me ac meos vinci passus sum.

어제 정화 의식과 행진, 그리고 모의 전투에서 너는 그것을 거의 치명적인 전투로 만들었고, 내가 나와 내 부하들이 패배하는 것을 감수한 것 외에는 아무것도 나를 죽음에서 구하지 못했다.

§40.9.11

ab hostili proelio, tamquam fraterno lusu, pertrahere me ad cenam voluisti. credis me, pater, inter inermes convivas cenaturum fuisse, ad quem armati comisatum venerunt? credis nihil a gladiis nocte periculi mihi fiturum fuisse, quem rudibus te inspectante prope occiderunt?⁴

적대적인 전투에서 마치 형제간의 놀이인 양 나를 저녁 식사에 끌어들이려 했다. 아버지, 무장한 자들이 난장판을 벌이러 온 자의 집에서, 제가 무장하지 않은 손님들 틈에서 식사를 했을 것이라 믿으십니까? 당신이 지켜보시는 가운데 목검으로 나를 거의 죽일 뻔했던 자로부터, 밤에 칼에 의한 위험이 제게 없었을 것이라 믿으십니까?

§40.9.12

quid hoc noctis, quid inimicus ad iratum, quid cum ferro succinctis iuvenibus venis? convivam me tibi committere ausus non sum: comisatorem te cum armatis venientem recipiam?

왜 이 밤중에, 왜 적대자인 네가 성난 자(나)에게, 왜 칼을 찬 젊은이들을 거느리고 오는가? 내가 네 손님으로 너에게 몸을 맡길 용기도 없었거늘, 무장한 자들을 거느리고 오는 너를 난장판의 손님으로 맞아들이겠는가?

§40.9.13

si aperta ianua fuisset, funus meum parares hoc tempore, pater, quo querentem audis. nihil ego, tamquam accusator, criminose nec dubia argumentis colligendo ago quid enim?

만약 문이 열려 있었다면, 아버지, 당신이 저의 호소를 듣고 있는 이 시간에 당신은 제 장례식을 준비하고 계셨을 것입니다. 저는 고발자처럼 악의적으로나 미심쩍은 증거들을 긁어모아 일하는 것이 아닙니다. 왜냐하면 그럴 필요가 있겠습니까?

§40.9.14

negat venisse se cum multitudine ad ianuam meam, an ferro succinctos secum fuisse? quos nominavero, arcesse. possunt quidem omnia audere, qui hoc ausi sunt: non tamen audebunt negare.

그가 무리를 이끌고 내 문 앞에 온 것을 부인합니까, 아니면 칼을 찬 자들이 동행했다는 것을 부인합니까? 제가 이름을 대는 자들을 불러내십시오. 이런 짓을 감행한 자들이라면 참으로 무슨 짓이든 감행할 수 있겠지만, 부인하지는 못할 것입니다.

§40.9.15

si deprehensos intra limen meum cum ferro ad te deducerem, pro manifesto haberes: fatentes pro deprehensis habe.⁵

만약 제 문턱 안에서 붙잡힌 칼을 찬 자들을 당신께 끌고 갔다면 당신은 그것을 명백한 사실로 여기셨을 것입니다. 자백하는 자들을 현장에서 붙잡힌 자들로 여기십시오."

구문 주해5건

40.9.1eadem petitus insidiis audio, quae latro atque insidiator
'audio'는 여기에서 '듣다'를 넘어 '말해지다', '~라는 평판을 듣다'(dico의 수동태 역할)의 의미로 사용되었다. eadem quae는 '~와 같은 것을' 의미한다. 페르세우스는 자신이 음모의 피해자임에도 불구하고, 강도나 음모가와 동일한 비난을 듣고 있는 부조리함을 호소하고 있다.
40.9.3nam si gradum, si caritatem filii apud te haberem, non in me querentem deprehensas insidias, sed in eum, qui fecisset, saevires
이 문장은 현재 사실에 반대되는 가정을 나타내는 가정법 조건문('si... haberem..., saevires...')이다. 귀결절의 대조 구조는 non in me... sed in eum...로, '음모를 알아차리고 호소하는 나에게가 아니라, 그것을 실행한 그에게' 분노해야 마땅하다는 주장을 강조한다.
40.9.7ita me audias precor, tamquam si voce et comploratione nocturna excitus mihi quiritanti intervenisses
ita... precor, tamquam si... 구조는 '마치 ~인 것처럼, 그렇게 제 말을 들어주기를 간청합니다'라는 비교 조건절이다. tamquam si는 접속법 과거완료(intervenisses, deprehendisses, 여기서는 과거 사실에 반대되는 가정)를 동반하여, 가상의 상황을 실제로 일어난 것처럼 생생하게 묘사한다.
40.9.11credis nihil a gladiis nocte periculi mihi futurum fuisse, quem rudibus te inspectante prope occiderunt?
간접의문문에서 futurum fuisse(원문의 fiturum은 futurum의 오타)는 과거 사실에 반대되는 귀결(직설법 과거완료 fuerat 또는 접속법 과거완료 fuisset에 상당하며, '위험이 있었을 것이다 [그러나 실제로는 없었다]'라는 의미)을 나타내는 부정사이다. quem은 관계대명사로 선행사 mihi를 가리킨다.
40.9.15si deprehensos intra limen meum cum ferro ad te deducerem, pro manifesto haberes: fatentes pro deprehensis habe.
전반부 si... deducerem, pro manifesto haberes는 반실가정 조건문('만약 데려갔더라면, 명백한 사실로 여겼을 것입니다')이다. 후반부에서는 실제의 명령법 habe를 사용하여 현실의 요구('자백하는 자들을 현장에서 붙잡힌 자들로 여기십시오')로 전환하며, 가정적 증거와 실제 자백을 논리적으로 대조하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 3건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.9.1-40.9.15