페르세우스의 왕위 찬탈과 바스타르나이족 원정 계획 — 리비우스 『로마사』 40권 40.57.1–40.57.9 라틴어 원문·한국어 번역

§40.57.1

oppressit igitur necopinantes ignarosque omnes Perseus et regnum scelere partum invasit. peropportuna mors Philippi fuit ad dilationem et ad vires bello subtrahendas. nam post paucis diebus gens Bastarnarum, diu sollicitata, ab suis sedibus magna peditum equitumque manu Histrum traiecit.

그리하여 페르세우스는 전혀 예상치 못하고 아무것도 모르고 있던 모든 이들을 제압하고, 범죄로 얻은 왕국을 찬탈했다. 필리포스의 죽음은 지연을 위해서, 그리고 전쟁에서 전력을 빼내기에 극히 시의적절했다. 왜냐하면 며칠 후, 오랫동안 회유를 받아왔던 바스타르나이족이 자신들의 거주지로부터 보병과 기병의 대군을 이끌고 도나우강을 건넜기 때문이다.

§40.57.3

inde praegressi, qui nuntiarent regi, Antigonus et Cotto:¹ Cotto nobilis erat Bastarna, Antigonus e regiis unus, saepe cum ipso Cottone legatus ad concitandos Bastarnas missus. haud procul Amphipoli fama, inde certi nuntii occurrerunt mortuum esse regem; quae res omnem ordinem consilii turbavit.

그곳에서 왕에게 보고하기 위해 먼저 출발한 이들은 안티고노스와 코토였다. 코토는 바스타르나이족의 귀족이었고, 안티고노스는 왕의 측근 중 한 사람으로 바스타르나이족을 규합하기 위해 코토와 함께 사절로 자주 파견되었던 인물이었다. 암피폴리스에서 멀지 않은 곳에서 먼저 소문이, 그리고 이어 그곳으로부터 확실한 전령들이 마주쳐 왕이 사망했다는 사실을 알렸다. 이 일은 계획의 모든 순서를 뒤흔들어 놓았다.

§40.57.4

compositum autem sic fuerat, transitum per Thraciam tutum et commeatus Bastarnis ut Philippus praestaret. id ut facere posset, regionum principes donis coluerat, fide sua obligata pacato agmine transituros Bastarnas.

그런데 합의된 바는 다음과 같았다. 즉, 필리포스가 바스타르나이족에게 트라키아 통과의 안전과 식량 공급을 보장한다는 것이었다. 이를 이행할 수 있도록, 그는 여러 지역의 추장들을 선물로 매수해 두었으며, 바스타르나이족이 평화적인 대열로 통과할 것임을 자신의 신용으로 보증했었다.

§40.57.5

Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum agro sedes dare Bastarnis.

그의 계획은 다르다니아 부족을 멸망시키고 그들의 영토에 바스타르나이족의 거주지를 마련해 주는 것이었다.

§40.57.6

duplex inde erat commodum futurum, si et Dardani, gens semper infestissima Macedoniae temporibusque iniquis regum imminens, tolleretur, et Bastarnae relictis in Dardania coniugibus liberisque ad populandam Italiam possent mitti.²

거기서 두 가지 이점이 생겨날 터였다. 하나는 마케도니아에 늘 극도로 적대적이었고 왕들이 어려운 처지에 놓일 때마다 위협해 왔던 다르다니아인들이 제거되는 것이요, 다른 하나는 바스타르나이족이 처자식을 다르다니아에 남겨두고 이탈리아를 약탈하기 위해 파견될 수 있는 것이었다.

§40.57.7

per Scordiscos iter esse³ ad mare Hadriaticum Italiamque; alia via traduci exercitum non posse. facile Bastarnis Scordiscos iter daturos: nec enim aut lingua aut moribus abhorrere; et ipsos adiuncturos se, cum ad praedam opulentissimae gentis ire vidissent.

아드리아해와 이탈리아로 통하는 경로는 스코르디스키족의 영토를 지나는 길이었으며, 다른 길로는 군대를 이동시킬 수 없었다. 스코르디스키족은 바스타르나이족에게 쉽게 길을 내어줄 것이었다. 왜냐하면 언어도 풍습도 다르지 않았고, 가장 부유한 민족의 전리품을 획득하러 가는 것을 보면 그들 자신도 합류할 것이었기 때문이다.

§40.57.8

inde in omnem eventum consilia accommodabantur: sive caesi ab Romanis forent Bastarnae,⁴ Dardanos tamen sublatos praedamque ex reliquiis Bastarnarum et possessionem liberam Dardaniae solacio fore;

그리하여 모든 사태를 대비해 계획이 조정되어 있었다. 설령 바스타르나이족이 로마인들에게 전멸당하더라도, 다르다니아인들이 제거된 것과 바스타르나이족의 잔당에게서 얻을 전리품, 그리고 다르다니아 영토를 자유롭게 차지하는 것이 위안이 될 터였다.

§40.57.9

sive prospere rem gessissent, Romanis aversis in Bastarnarum bellum recuperaturum se in Graecia, quae amisisset. haec Philippi consilia fuerant.

혹은 만일 그들이 성공을 거둔다면, 로마인들이 바스타르나이족과의 전쟁으로 한눈을 팔고 있는 사이에 자신이 그리스에서 잃었던 것들을 되찾을 터였다. 이것이 필리포스의 계획이었다.

구문 주해4건

40.57.3praegressi, qui nuntiarent regi, Antigonus et Cotto
praegressi는 연결동사 sunt가 생략된 주동사(praegressi sunt)로 볼 수도 있고, 뒤이어 나오는 occurrerunt 문장의 주어/목적어 역할을 하는 분사구로 해석할 수도 있다. 여기서는 앞의 해석(생략된 주동사)을 따라 번역하였다. qui nuntiarent는 목적을 나타내는 접속법 관계절이다.
40.57.6si et Dardani ... tolleretur, et Bastarnae ... possent mitti
si 절(미완료 과거 접속법)은 형식적으로는 조건절이지만, 주절의 '두 가지 이점'(duplex commodum)의 구체적인 내용을 설명하는 동격 및 설명적 역할을 수행하고 있다.
40.57.7per Scordiscos iter esse
여기서부터 9절까지는 생전 필리포스의 '계획'(consilia)의 구체적인 내용이 간접화법(oratio obliqua)으로 서술되고 있으며, 주절의 동사들은 대격과 부정사 구조(iter esse, non posse, iter daturos [esse], adiuncturos se [esse])로 표현되고 있다.
40.57.8sive caesi ab Romanis forent Bastarnae
간접화법 내의 조건절이기 때문에, 직접화법이었다면 미래완료 직설법이었을 시제가 과거 시제의 주절에 이끌려 접속법 과거완료(caesi forent, 여기서 forent는 essent의 이형)로 나타나고 있다. 귀결 주절은 solacio fore(미래 부정사)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.57.1-40.57.9