에밀리우스의 신전 봉헌과 해전 승리 비문 — 리비우스 『로마사』 40권 40.52.1–40.52.7 라틴어 원문·한국어 번역

§40.52.1

et alter ex censoribus M. Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis causa¹ templorum reginae Iunonis et Dianae, quae bello Ligustino annis octo ante vovisset, pecunia ad ludos decerneretur.

그리고 두 켄소르 중 다른 한 명인 마르쿠스 에밀리우스는 8년 전 리구리아 전쟁 중에 자신이 서원했던 여왕 유노와 디아나의 신전 봉헌식을 위해, 경기회 자금을 자신에게 할당해 줄 것을 원로원에 요청했다.

§40.52.2

viginti milia aeris decreverunt. dedicavit eas aedes, utramque in circo Flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi Iunonis, biduum post Dianae, et singulos dies fecit in circo. idem dedicavit aedem Larum permarinum² in Campo.

원로원은 2만 아스를 결의했다. 그는 그 신전들을 봉헌했다. 두 신전 모두 플라미니우스 경기장에 있었으며, 그는 유노 신전 봉헌 후 3일 동안, 디아나 신전 봉헌 후 2일 동안 연극 경기를 개최했고, 경기장에서도 각각 하루씩 경기를 치렀다. 동일한 그가 또한 캄푸스에 있는 해호 라레스 신전을 봉헌했다.

§40.52.4

voverat eam annis undecim ante L. Aemilius Regillus navali proelio adversus praefectos regis Antiochi. supra valvas templi tabula cum titulo hoc fixa est:

이 신전은 11년 전 루키우스 에밀리우스 레길루스가 안티오코스 왕의 장군들을 상대한 해전에서 서원한 것이었다. 신전 문 위에는 다음과 같은 비문이 새겨진 판이 부착되었다.

§40.52.5

“duello magno dirimendo, regibus subigendis,³ caput patrandae pacis haec pugna exeunti L. Aemilio⁴ M. Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius inter Ephesum Samum Chiumque, inspectante eopse Antiocho, exercitu omni, equitatu elephantisque, classis regis Antiochi antehac invicta fusa contusa fugataque est. ibique eo die naves longae cum omnibus sociis captae quadraginta duae. ea pugna pugnata rex Antiochus regnumque eius rei ergo⁵ aedem Laribus permarinis vovit.”

"대전을 끝내고 왕들을 굴복시키기 위한, 평화 달성의 요체인 이 전투는, 마르쿠스의 아들 루키우스 에밀리우스가 자신의 점술, 명령권, 행운, 그리고 지휘 아래 에페소스와 사모스, 키오스 사이로 출정했을 때, 안티오코스 자신이 그의 전군, 기병, 전투코끼리들과 함께 지켜보는 가운데, 이전까지 무패였던 안티오코스 왕의 함대는 격파되고 분쇄되었으며 퇴각당했다. 그리고 그곳에서 그날, 군선 42척이 모든 승무원과 함께 나포되었다. 이 전투를 치르고, 그 일로 인해 안티오코스 왕과 그의 왕국이 굴복한 까닭에, 해호 라레스에게 신전을 서원했다."

§40.52.7

eodem exemplo tabula in aede Iovis in Capitolio supra valvas fixa est.

동일한 명문의 판이 카피톨리움의 유피테르 신전 문 위에도 부착되었다.

구문 주해5건

40.52.1dedicationis causa
명사 causa와 그 앞에 위치한 속격형 dedicationis가 결합하여 목적을 나타내는 표현으로 '봉헌을 위하여'라는 뜻이다. templorum은 dedicationis에 걸리는 목적격적 속격이다.
40.52.3Larum permarinum
Larum은 Lares의 복수 속격이며, permarinum은 permarinus의 복수 속격형이다. 제2변화 명사 및 형용사의 복수 속격에 고풍스러운 어미 -um이 남아 있는 형태로, 일반적인 -orum을 대신하여 쓰였다.
40.52.5duello magno dirimendo, regibus subigendis
동형용사(gerundive) 구문의 여격(또는 탈격). '대전을 종결시키고 왕들을 굴복시키기 위하여'라는 목적, 혹은 그러한 상황 하에서 전투가 일어났음을 나타낸다.
40.52.5L. Aemilio
비문의 시작 부분에서 여격 L. Aemilio로 시작하여 일련의 상황 설명(독립 탈격 등)이 이어진 후, 문장 끝의 동사 vovit(§40.52.6)의 주어(본래 주격 L. Aemilius여야 함)에 연결되는, 비문 특유의 격 불일치(파격, anacoluthon)를 보여준다.
40.52.6eius rei ergo
ergo는 속격을 지배하여 '~의 까닭에'를 나타내는 후치사이다. eius rei는 직전의 '안티오코스 왕과 그의 왕국이 패배(굴복)한 사건'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.52.1-40.52.7