아퀼레이아의 건설과 파울루스의 개선식 — 리비우스 『로마사』 40권 40.34.1–40.34.14 라틴어 원문·한국어 번역

§40.34.1

haec in citeriore Hispania eo anno gesta. in ulteriore Manlius praetor secunda aliquot proelia cum Lusitanis fecit.

그해에 근히스파니아에서는 이러한 일들이 행해졌다. 원히스파니아에서는 법무관 만리우스가 루시타니아인들을 상대로 몇 차례 유리한 전투를 치렀다.

§40.34.2

Aquileia colonia Latina eodem anno in agrum Gallorum est deducta. tria milia peditum quinquagena iugera, centuriones centena, centena quadragena equites¹ acceperunt.

같은 해, 라틴 식민시 아퀼레이아가 갈리아인의 영토에 건설되었다. 3천 명의 보병은 각각 50유게룸을, 백인대장들은 각각 100유게룸을, 기병들은 각각 140유게룸을 받았다.

§40.34.3

tresviri deduxerunt P. Cornelius Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus.

식민시 창설 삼인위원인 푸블리우스 코르네리우스 스키피오 나시카, 가이우스 플라미니우스, 루키우스 만리우스 아시디누스가 그들을 인도했다.

§40.34.4

aedes duae eo anno dedicatae sunt, una Veneris Erycinae ad portam Collinam: dedicavit L. Porcius L. f. Licinus duumvir, vota erat a consule L. Porcio Ligustino bello,² altera in foro holitorio Pietatis.

그해에 두 개의 신전이 봉헌되었다. 하나는 콜리나 문 곁에 있는 에릭스의 웨누스 신전으로, 이인위원인 루키우스 포르키우스 리키누스(루키우스의 아들)가 봉헌하였으며, 이는 집정관 루키우스 포르키우스에 의해 리구리아 전쟁 중에 서원된 것이었다. 다른 하나는 채소 시장에 있는 피에타스 신전이었다.

§40.34.5

eam aedem dedicavit M’. Acilius Glabrio duumvir; statuamque auratam, quae prima omnium in Italia est statuta aurata,³ patris Glabrionis posuit.

이 신전을 이인위원인 마니우스 아킬리우스 글라브리오가 봉헌하였고, 이탈리아에서 최초로 세워진 도금상인 그의 아버지 글라브리오의 도금상을 설치했다.

§40.34.6

is erat, qui ipse eam aedem voverat, quo die cum rege Antiocho ad Thermopylas depugnasset, locaveratque idem ex senatus consulto. per eosdem dies, quibus aedes hae dedicatae sunt, L. Aemilius Paulus proconsul ex Liguribus Ingaunis triumphavit.

그는 테르모필레에서 안티오코스 왕과 결전을 벌인 바로 그날 스스로 이 신전을 서원한 자였으며, 원로원 결의에 따라 자신이 직접 그 건설을 계약했었다. 바로 그 무렵, 이 신전들이 봉헌된 바로 그 무렵에, 전직 집정관 루키우스 에밀리우스 파울루스가 인가우니 리구리아인들을 상대로 개선식을 거행했다.

§40.34.8

transtulit coronas aureas quinque et viginti, nec praeterea quicquam auri argentique in eo triumpho latum. captivi multi principes Ligurum ante currum ducti. aeris trecenos militibus divisit.

그는 25개의 황금 화관을 실어 왔으나, 그 개선식에서는 그 외에 다른 금이나 은은 운반되지 않았다. 많은 리구리아인들의 우두머리들이 포로로 전차 앞에서 끌려갔다. 그는 병사들에게 청동화 300아스씩을 나누어 주었다.

§40.34.9

auxerunt eius triumphi famam legati Ligurum pacem perpetuam orantes: ita in animum induxisse⁴ Ligurum gentem, nulla umquam arma nisi imperata a populo Romano sumere.

항구적인 평화를 간청하는 리구리아인 사절단이 그 개선식의 명성을 더해 주었다. 그들은 리구리아 민족이 로마 인민의 명령이 아닌 한 어떠한 무기도 결코 들지 않기로 마음먹었다고 말했다.

§40.34.10

responsum a Q. Fabio praetore est Liguribus iussu senatus orationem eam non novam Liguribus esse: mens vero ut nova et orationi conveniens esset, ipsorum id plurimum referre.⁵

원로원의 명령에 따라 법무관 퀸투스 파비우스가 리구리아인들에게 답변하기를, 그 말은 리구리아인들에게 새로운 것이 아니지만, 마음이 참으로 새롭고 그 말에 부합하도록 하는 것은 그들 자신에게 가장 중요한 일이라고 했다.

§40.34.11

ad consules irent, et, quae ab iis imperata essent, facerent. nulli alii quam consulibus senatum crediturum esse sincera fide in pace Ligures esse.

그들은 집정관들에게 가서 그들에 의해 명령받은 바를 행해야 할 것이라고 했다. 원로원은 리구리아인들이 참된 신의로 평화 속에 있다는 것을 집정관들 외에는 그 누구도 믿지 않을 것이라 했다.

§40.34.12

pax in Liguribus fuit. in Corsica pugnatum cum Corsis: ad duo milia eorum M. Pinarius praetor in acie occidit. qua clade compulsi obsides dederunt et cerae centum milia pondo. inde in Sardiniam exercitus ductus, et cum Iliensibus, gente ne nunc quidem omni parte pacata, secunda proelia facta.

리구리아인들 사이에는 평화가 유지되었다. 코르시카에서는 코르시카인들과의 전투가 벌어졌는데, 법무관 마르쿠스 피나리우스가 실전에서 그들 중 약 2천 명을 전사시켰다. 이 참패에 몰려 그들은 인질들과 10만 파운드 무게의 밀랍을 바쳤다. 그 후 군대는 사르디니아로 인도되었고, 현재까지도 모든 지역이 다 평정되지는 않은 부족인 일리엔시스인들을 상대로 유리한 전투를 치렀다.

§40.34.14

Carthaginiensibus eodem anno centum obsides redditi, pacemque iis populus Romanus non ab se tantum sed ab rege etiam Masinissa praestitit, qui cum praesidio armato agrum, qui in controversia erat, obtinebat.

같은 해 카르타고인들에게 100명의 인질이 반환되었으며, 로마 인민은 자신들뿐만 아니라 마시니사 왕에게서도 그들의 평화를 보장해 주었다. 마시니사 왕은 무장한 수비대를 이끌고 분쟁 중이던 영토를 점유하고 있었다.

구문 주해5건

40.34.2quinquagena iugera, centuriones centena, centena quadragena equites
배분수사 quinquagena(각각 50), centena(각각 100), centena quadragena(각각 140)는 acceperunt 목적어로 쓰인 대격 중성 복수 명사 iugera(유게룸, 토지 면적 단위)를 수식한다.
40.34.4Ligustino bello
"리구리아 전쟁 중에"라는 뜻으로 시간을 나타내는 탈격이다. 형용사 Ligustinus는 명사 bello를 수식하며 리구리아인들과의 전쟁을 가리킨다.
40.34.5quae prima omnium in Italia est statuta aurata
주격 형용사 prima는 서술어처럼 작용하여 "최초로 ~된 것"을 의미한다. omnium(모든 것 중에서)은 부분속격이다. aurata(도금된)는 statuta [est]와 함께 쓰인 또 다른 서술형용사로, "이탈리아에서 세워진 모든 것 중 최초로 도금상으로서 세워진 것"이라는 관계를 나타낸다.
40.34.9in animum induxisse
관용구 in animum inducere는 "~하기로 결심하다, 마음먹다"를 의미한다. 여기서는 간접화법 주절의 동사로서 완료 능동 부정사 induxisse가 사용되었으며, 그 의미상 주어는 대격인 Ligurum gentem이다. 이어지는 sumere는 induxisse의 목적어 역할을 하는 부정사이다.
40.34.10mens vero ut nova et orationi conveniens esset, ipsorum id plurimum referre
비인칭 동사 referre(~에게 중요하다, 관계가 있다)의 구문이다. 관계되는 인물(그들 자신)은 속격 ipsorum(그들 자신의)으로 나타나 있으며, 중요성의 정도는 부사적 대격인 plurimum으로 나타나고, 중요한 내용은 주어가 되는 ut절(mens ... esset)로 표현된다. 대격 id는 이 ut절을 선취하거나 동격으로 놓인 중성 대명사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.34.1-40.34.14