속주 배정과 대규모 징집 및 지휘권 연장 — 리비우스 『로마사』 40권 40.1.1–40.1.8 라틴어 원문·한국어 번역

§40.1.1

principio insequentis anni consules praetoresque sortiti provincias sunt. consulibus nulla praeter Ligures, quae decerneretur,¹ erat. iurisdictio urbana M. Ogulnio Gallo, inter peregrinos M. Valerio evenit; Hispaniarum Q. Fulvio Flacco citerior, P. Manlio ulterior, L. Caecilio Dentri Sicilia, C. Terentio Istrae Sardinia.

이듬해 초에 집정관들과 법무관들은 속주를 추첨으로 나누었다. 집정관들에게는 리구리아인들의 땅 외에는 배정될 만한 속주가 없었다. 도시 관할권은 마르쿠스 오굴니우스 갈루스에게, 외국인 간의 사법권은 마르쿠스 발레리우스에게 돌아갔다. 히스파니아들 중 가까운 쪽 히스파니아는 퀸투스 풀비우스 플라쿠스에게, 푸블리우스 만리우스에게 먼 쪽 히스파니아가, 루키우스 카이킬리우스 덴테르에게 시칠리아가, 가이우스 테렌티우스 이스트라에게 사르디니아가 돌아갔다.

§40.1.3

dilectus habere consules iussi. Q. Fabius ex Liguribus scripserat Apuanos ad rebellionem spectare, periculumque esse, ne impetum in agrum Pisanum facerent.

집정관들은 징집을 실시하라는 명령을 받았다. 퀸투스 파비우스가 리구리아에서 편지를 보내와, 아푸아니족이 반란을 도모하고 있으며, 피사 영토를 공격할 위험이 있다고 전했다.

§40.1.4

et ex Hispaniis citeriorem in armis esse et cum Celtiberis bellari sciebant;² in ulteriore, quia diu aeger esset praetor, luxuria et otio solutam disciplinam militarem esse.

또한 히스파니아들 중에서 가까운 쪽 히스파니아가 무장하고 있으며 켈티베리아인들과 전쟁 중이라는 사실이 알려져 있었다. 먼 쪽 히스파니아에서는 법무관이 오랫동안 앓아누워 있었기 때문에, 사치와 나태로 인해 군기가 해이해졌다는 점도 알려져 있었다.

§40.1.5

ob ea novos exercitus conscribi placuit, quattuor legiones in Ligures, uti singulae quina milia et ducenos pedites, trecenos haberent equites, sociorum iisdem Latini nominis quindecim milia peditum addita et octingenti equites. hi duo consulares exercitus essent.

이 때문에 새로운 군대를 소집하기로 결정되었다. 리구리아인들을 대비하여 4개 군단을 소집하되, 각 군단은 보병 5,200명과 기병 300명을 보유하게 하고, 여기에 라틴 시민권 및 동맹시 출신 보병 15,000명과 기병 800명을 동맹군으로 추가하도록 했다. 이것이 두 명의 집정관 군대가 될 것이었다.

§40.1.6

scribere praeterea iussi septem milia peditum sociorum ac Latini nominis et quadringentos equites et mittere ad M. Marcellum in Galliam, cui ex consulatu prorogatum imperium erat.

게다가 동맹국 및 라틴 시민권 출신 보병 7,000명과 기병 400명을 징집하여 갈리아에 있는 마르쿠스 마르켈루스에게 보내라는 명령이 내려졌는데, 그는 집정관 임기가 끝난 후에도 군 지휘권이 연장된 상태였다.

§40.1.7

in Hispaniam utramque quae ducerentur, quattuor milia peditum civium Romanorum et ducenti equites, et sociorum septem milia peditum cum trecentis equitibus scribi iussa.³

두 히스파니아 영토로 각각 인도될 군대로서, 로마 시민 보병 4,000명과 기병 200명, 그리고 동맹국 보병 7,000명과 기병 300명을 소집하도록 명령이 내려졌다.

§40.1.8

et Q. Fabio Labeoni cum exercitu, quem habebat, in Liguribus prorogatum in annum imperium est.

또한 퀸투스 파비우스 라베오에게도 그가 보유하고 있던 군대와 함께 리구리아인들 사이에서의 지휘권이 1년 동안 연장되었다.

구문 주해3건

40.1.1quae decerneretur
관계대명사 quae의 선행사는 nulla (provincia)이며, 동사 decerneretur는 접속법 미완료 시제로 특징 또는 목적을 나타내는 접속법 관계절('배정되어야 할' 또는 '배정될 만한')로 기능한다.
40.1.4sciebant
3인칭 복수 능동태 직설법 미완료 동사 sciebant('그들은 알고 있었다')는 명시적인 주어가 없다. 문맥상 앞서 언급된 집정관들이나 더 넓게는 로마의 원로원 및 지도층을 주어로 상정하여 '그들은 알고 있었다'로 보거나, 일반적인 상황을 나타내어 '알려져 있었다'로 해석할 수 있다.
40.1.7iussa
중성 복수형 수동태 분사 iussa(iussa sunt의 일부)는 주어인 quattuor milia에 일치한다. 수사 명사인 milia가 중성 복수 명사이므로 문법적으로 이와 성·수가 일치한 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.1.1-40.1.8