웨이이 포위 공격의 시작과 아르테나 함락 — 리비우스 『로마사』 4권 4.61.1–4.61.11 라틴어 원문·한국어 번역

§4.61.1

fuere autem tribuni T. Quinctius Capitolinus, Q. Quinctius Cincinnatus, C. Iulius Iulus iterum, A. Manlius, L. Furius Medullinus tertium, M. Aemilius Mamercus.

그러나 호민관은 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스, 퀸투스 퀸크티우스 킨키나투스, 가이우스 율리우스 율루스(두 번째), 아울루스 만리우스, 루키우스 푸리우스 메둘리누스(세 번째), 마르쿠스 에밀리우스 마메르쿠스였다.

§4.61.2

ab iis primum circumsessi Vei sunt. sub cuius initium obsidionis cum Etruscorum concilium ad fanum Voltumnae frequenter habitum esset, parum constitit, bellone publico gentis universae tuendi Veientes essent.¹

이들에 의해 처음으로 베이가 포위되었다. 이 포위 공격의 시작 무렵, 볼툼나 신전에서 에트루리아인들의 회의가 대대적으로 열렸으나, 베이인들을 전 민족의 공적인 전쟁을 통해 보호해야 할 것인가에 대해서는 거의 합의가 이루어지지 않았다.

§4.61.3

ea oppugnatio segnior insequenti anno fuit parte tribunorum exercitusque ad Volscum avocata bellum.

그다음 해에는 호민관들과 군대의 일부가 볼스키인들과의 전쟁으로 소환되었기 때문에, 그 공격의 기세는 느슨해졌다.

§4.61.4

Tribunos militum consulari potestate is annus habuit C. Valerium Potitum tertium, M’. Sergium Fidenatem, P. Cornelium Maluginensem, Cn. Cornelium Cossum, C. Fabium Ambustum, Sp. Nautium Rutilum iterum.

이해에는 집정관 권한의 군사 호민관으로 가이우스 발레리우스 포티투스(세 번째), 마니우스 세르기우스 피데나스, 푸블리우스 코르넬리우스 말루기넨시스, 그나에우스 코르넬리우스 코수스, 가이우스 파비우스 암부스투스, 스푸리우스 나우티우스 루틸루스(두 번째)가 있었다.

§4.61.5

cum Volscis inter Ferentinum atque Ecetram signis conlatis dimicatum;

볼스키인들과는 페렌티눔과 에케트라 사이에서 대열을 맞추어 전투가 벌어졌다.

§4.61.6

Romanis secunda fortuna pugnae fuit. Artena inde, Volscorum oppidum, ab tribunis obsideri coepta. inde inter eruptionem temptatam conpulso in urbem hoste occasio data est Romanis inrumpendi, praeterque arcem cetera capta; in arcem munitam natura globus armatorum concessit; infra arcem caesi captique multi mortales.

로마인들에게 전투의 운은 유리하게 작용했다. 그 후 볼스키인들의 읍락인 아르테나가 호민관들에 의해 포위되기 시작했다. 거기서 적이 출격을 시도하다가 성 안으로 밀려 들어간 틈을 타 로마인들에게 난입할 기회가 주어졌고, 요새를 제외한 다른 모든 곳이 함락되었다. 무장한 한 무리가 자연적인 요새로 대피했으나, 요새 아래에서는 많은 이들이 살해되거나 사로잡혔다.

§4.61.7

arx deinde obsidebatur; nec aut vi capi poterat, quia pro spatio loci satis praesidii habebat, aut spem dabat deditionis omni publico frumento, priusquam urbs caperetur, in arcem convecto;

그 뒤 요새가 포위되었다. 그러나 그 장소의 크기에 비해 충분한 수비대를 보유하고 있었기 때문에 무력으로 함락할 수도 없었고, 성이 함락되기 전에 모든 공공 곡물이 요새로 실려 들어갔기 때문에 항복할 기미도 보이지 않았다.

§4.61.8

taedioque recessum inde foret,² ni servus arcem Romanis prodidisset. ab eo milites per locum arduum accepti cepere; a quibus cum custodes trucidarentur, cetera multitudo repentino pavore oppressa in deditionem venit.

그리고 피로감 때문에 거기서 철수하게 되었을 터였으나, 한 노예가 요새를 로마인들에게 밀고했다. 그에 의해 험난한 길을 통해 인도된 군인들이 요새를 점령했다. 그들에 의해 파수병들이 살해되자, 나머지 대중은 갑작스러운 공포에 사로잡혀 항복했다.

§4.61.9

diruta et arce et urbe Artena reductae legiones ex Volscis, omnisque vis Romana Veios conversa est.

요새와 아르테나 성읍이 모두 파괴된 후, 군단은 볼스키인들로부터 퇴각하여 로마의 모든 군사력이 베이로 향했다.

§4.61.10

proditori praeter libertatem duarum familiarum bona in praemium data; Servius Romanus vocitatus. sunt, qui Artenam Veientium, non Volscorum fuisse credant.

밀고자에게는 자유와 함께 두 가문의 재산이 포상으로 주어졌으며, 그는 '세르비우스 로마누스'라 불렸다. 아르테나가 볼스키인이 아니라 베이인의 소유였다고 믿는 이들도 있다.

§4.61.11

praebet errorem, quod eiusdem nominis urbs inter Caere atque Veios fuit;³ sed eam reges Romani delevere, Caeretumque, non Veientium fuerat; altera haec nomine eodem in Volsco agro fuit, cuius excidium est dictum.

같은 이름의 성읍이 카에레와 베이 사이에 있었다는 사실이 오해를 불러일으킨다. 하지만 그 성읍은 로마의 왕들이 파괴했으며, 베이인이 아니라 카에레인의 소유였다. 같은 이름을 가진 이 다른 성읍은 볼스키인들의 영토에 있었으며, 그 파멸에 대해 위에서 다루어졌다.

구문 주해3건

4.61.2tuendi Veientes essent
bello에 붙은 의문 소사 -ne에 의해 도입된 간접 의문절 속에서 동형용사(tuendi)와 esse의 미완료 과거 접속법(essent)이 결합한 수동 주변형이다. 당위나 필요성("베이인들을 전 민족의 공적인 전쟁으로 보호해야 하는가 아닌가")을 나타낸다.
4.61.8recessum inde foret
반사실 가정문 귀결절의 동사구이다. 자동사 recedere의 비인칭 수동태 과거완료 접속법 형태로, recessum esset에 해당하는 구조이나 essent 대신 foret가 사용되었다. 직역하면 "거기서 철수하게 되었을 터였다"가 된다.
4.61.11praebet errorem, quod eiusdem nominis urbs inter Caere atque Veios fuit
주절의 오해의 내용을 설명하는 설명적(동격) quod절이다. "같은 이름의 성읍이 ~에 있었다는 사실이 오해를 불러일으킨다"라는 뜻으로, 오류의 구체적인 내용을 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.61.1-4.61.11