안크수르 함락과 군료 지급의 결정 — 리비우스 『로마사』 4권 4.59.1–4.59.11 라틴어 원문·한국어 번역

§4.59.1

interim tribunos militum in Volscum agrum ducere exercitum placuit;

그동안에 군사 호민관들이 볼스키 영토로 군대를 이끌고 가기로 결정되었다.

§4.59.2

Cn. Cornelius unus Romae relictus. tres tribuni, postquam nullo loco castra Volscorum esse nec commissuros se proelio apparuit,¹ tripertito ad devastandos fines discessere.

그내우스 코르넬리우스 한 사람만이 로마에 남겨졌다. 세 명의 호민관들은 볼스키인들의 진영이 어디에도 없으며 그들이 전투를 벌일 의사도 없음이 분명해지자, 영토를 황폐화하기 위해 세 갈래로 나누어 출발했다.

§4.59.3

Valerius Antium petit, Cornelius Ecetras; quacumque incessere, late populati sunt tecta agrosque, ut distinerent Volscos; Fabius, quod maxime petebatur, ad Anxur oppugnandum sine ulla populatione accessit. Anxur fuit, quae nunc Tarracinae sunt, urbs prona in paludes.

발레리우스는 안티움으로, 코르넬리우스는 에케트라이로 향했다. 그들이 진격한 곳은 어디서나, 볼스키인들을 분산시키기 위해 가옥과 전답을 널리 황폐화했다. 파비우스는 가장 주된 표적이었던 안크수르를 공격하기 위해, 아무런 약탈도 없이 진군했다. 안크수르는—지금의 타라키나이인데—늪지대를 향해 비스듬히 내려앉은 도시였다.

§4.59.5

ab ea parte Fabius oppugnationem ostendit. circummissae quattuor cohortes cum Cn. Servilio Ahala cum inminentem urbi collem cepissent, ex loco altiore, qua nullum erat praesidium, ingenti clamore ac tumultu moenia invasere.

그쪽 방면에서 파비우스는 공격하는 시늉을 해 보였다. 그내우스 세르빌리우스 아할라와 함께 우회하여 파견된 네 개 대대가 도시를 내려다보는 언덕을 점령한 후, 수비대가 전혀 없던 더 높은 곳에서 엄청난 함성과 소란을 지르며 성벽을 습격했다.

§4.59.6

ad quem tumultum obstupefacti, qui adversus Fabium urbem infimam tuebantur, locum dedere scalas admovendi; plenaque hostium cuncta erant, et inmitis diu caedes pariter fugientium ac resistentium, armatorum atque inermium fuit.

이 소란에 깜짝 놀라, 파비우스에 맞서 도시 아래쪽을 방어하고 있던 자들은 사다리를 가설할 틈을 내주고 말았다. 모든 곳이 적들로 가득 찼고, 도망치는 자나 저항하는 자나, 무장한 자나 무장하지 않은 자나 똑같이 무자비한 학살이 오랫동안 이어졌다.

§4.59.7

cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil erat, pugnam inire, cum pronuntiatum repente, ne quis praeter armatos violaretur, reliquam omnem multitudinem voluntariam exuit armis;²

그리하여 패배한 자들은 퇴각하는 자들에게 아무런 희망이 없었기에 전투에 돌입할 수밖에 없었다. 그때 무장한 자 외에는 아무도 해치지 말라는 선포가 갑자기 내려지자, 나머지 모든 무리는 자발적으로 무기를 내려놓았다.

§4.59.8

quorum ad duo milia et quingenti vivi capiuntur. a cetera praeda Fabius militem abstinuit, donec collegae venirent, ab illis quoque exercitibus captum Anxur dictitans esse, qui ceteros Volscos a praesidio eius loci avertissent. qui ubi venerunt, oppidum vetere fortuna opulentum tres exercitus diripuere; eaque primum benignitas imperatorum plebem patribus conciliavit.

그들 중 약 이천오백 명이 산 채로 붙잡혔다. 파비우스는 병사들이 그 밖의 전리품에 손대지 못하게 했다. 동료들이 올 때까지, 그는 다른 볼스키인들을 그곳의 구원으로부터 돌려놓았던 저 군대들에 의해서도 안크수르가 함락된 것이라고 거듭 말했기 때문이었다. 그들이 도착하자, 옛 행운으로 부유했던 그 도읍을 세 군대가 약탈했다. 그리고 장군들의 이러한 관대함이 평민들을 처음으로 귀족들과 화해하게 만들었다.

§4.59.11

additum deinde omnium maxime tempestivo principum in multitudinem munere, ut ante mentionem ullam plebis tribunorumve decerneret senatus, ut stipendium miles de publico acciperet,³ cum ante id tempus de suo quisque functus eo munere esset.

뒤이어 민중을 향한 지도자들의 무엇보다도 시의적절한 시혜가 더해졌는데, 즉 평민이나 호민관들의 어떠한 언급이 있기 전에, 병사가 공금으로부터 봉급을 받도록 원로원이 결의한 것이었다. 그 이전까지는 각자가 자비로 그 의무를 수행했음에도 말이다.

구문 주해3건

4.59.2postquam nullo loco castra Volscorum esse nec commissuros se proelio apparuit
비인칭 동사 apparuit의 주어로서 castra... esse와 nec commissuros [esse] se proelio라는 두 개의 대격-부정사구가 병렬로 연결되어 있다. 후자에서는 esse가 생략되었으며, 미래분사 commissuros의 의미상 주어인 재귀대명사 se는 볼스키인들(Volscos)을 가리킨다.
4.59.7reliquam omnem multitudinem voluntariam exuit armis
동사 exuere는 <대격(사람) + 탈격(물건)> 지배 구조를 취하여 ‘누구에게서 무엇을 벗기다(내려놓게 하다)’라는 의미가 된다. 여기서는 multitudinem이 대격, armis가 탈격이다. 주어는 앞 문장의 비인칭 표현인 pronuntiatum(선포된 것)을 가리키며, 그 관대한 선포가 군중으로 하여금 자발적으로 무기를 내려놓게 만들었음을 의미한다.
4.59.11additum deinde omnium maxime tempestivo principum in multitudinem munere, ut ante mentionem ullam plebis tribunorumve decerneret senatus, ut stipendium miles de publico acciperet
비인칭 수동태 additum [est]의 주어로 첫 번째 ut 절(ut... decerneret senatus)이 오고, 그 동사 decerneret의 구체적인 결의 내용으로서 두 번째 ut 절(ut stipendium... acciperet)이 뒤따르는 이중 ut 절(포개진 구조)을 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.59.1-4.59.11