군사 트리부누스 선출과 역병 및 부정선거 방지법 — 리비우스 『로마사』 4권 4.25.1–4.25.14 라틴어 원문·한국어 번역

§4.25.1

tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia,¹ cum res prope ad interregnum perducta esset, evicere tandem, ut tribuni militum consulari potestate crearentur.

호민관들은 콘술 선거를 저지하는 끊임없는 투쟁을 통해 사태가 거의 공위 기간에 이르렀을 때, 마침내 콘술 권한을 가진 군사 호민관들이 선출되도록 하는 결정을 관철시켰다.

§4.25.2

victoriae praemium quod petebatur, ut plebeius crearetur, nullum fuit; omnes patricii creati sunt, M. Fabius Vibulanus, M. Folius, L. Sergius Fidenas.

추구되던 승리의 보상, 즉 평민이 선출되는 일은 전혀 일어나지 않았다. 당선된 이들은 모두 파트리키였으니, 마르쿠스 파비우스 비불라누스, 마르쿠스 폴리우스, 루키우스 세르기우스 피데나스였다.

§4.25.3

pestilentia eo anno aliarum rerum otium praebuit. aedis Apollini pro valetudine populi vota est. multa duumviri ex libris placandae deum irae avertendaeque a populo pestis causa fecere;

그해에는 역병으로 인해 다른 일들로부터 휴식이 주어졌다. 인민의 건강을 위해 아폴론 신전이 서원되었다. 두움비리는 서적들에 따라 신들의 분노를 달래고 인민에게서 역병을 물리치기 위해 많은 일을 행했다.

§4.25.4

magna tamen clades in urbe agrisque promiscua hominum pecorumque pernicie accepta famem quoque ex pestilentia, morbo inplicitis cultoribus agrorum,² timentes in Etruriam Pomptinumque agrum et Cumas, postremo in Siciliam quoque frumenti causa misere. consularium comitiorum nulla mentio habita est;

그러나 인간과 가축이 구별 없이 파멸하여 로마 성내와 농촌에서 큰 타격을 입었고, 농부들이 병에 걸려 역병으로 인한 기근까지 두려워하게 되자, 곡물을 조달하기 위해 에트루리아, 폼프티누스 평원, 쿠마이, 그리고 마지막에는 시칠리아에까지 사람들을 보냈다. 콘술 선거에 대해서는 아무런 언급도 없었다.

§4.25.5

tribuni militum consulari potestate omnes patricii creati sunt, L. Pinarius Mamercus, L. Furius Medullinus, Sp. Postumius Albus.

콘술 권한을 가진 군사 호민관들은 모두 파트리키 중에서 선출되었으니, 루키우스 피나리우스 마메르쿠스, 루키우스 푸리우스 메둘리누스, 스프리우스 포스투미우스 알부스였다.

§4.25.6

eo anno vis morbi levata, neque a penuria frumenti, quia ante provisum erat, periculum fuit. consilia de movendo bello in Volscorum Aequorumque conciliis et in Etruria ad fanum Voltumnae agitata. ibi prolatae in annum res, decretoque cautum, ne quod ante concilium fieret nequiquam Veiente populo querente eandem, qua Fidenae deletae sint, inminere Veis fortunam.

그해에 병세는 완화되었고, 미리 대비를 해두었기에 곡물 부족으로 인한 위험도 없었다. 전쟁을 일으키는 것에 대한 논의가 볼스키족과 아이쿠이족의 집회, 그리고 에트루리아의 볼툼나 신전에서 분주히 오갔다. 거기서 일들은 다음 해로 연기되었고, 결의안을 통해 그 전에는 어떠한 집회도 열리지 않도록 예방책이 세워졌으나, 베이이 인민들은 피데나에가 멸망했을 때와 똑같은 운명이 자신들에게도 닥치고 있다고 헛되이 불평했다.

§4.25.9

interim Romae principes plebis iam diu nequiquam inminentes spei maioris honoris,³ dum foris otium esset, coetus indicere in domos tribunorum plebis;

그러는 동안 로마에서는 더 큰 관직의 희망을 품고 오랫동안 헛되이 노려보던 평민의 지도자들이, 국외에 평화가 깃든 틈을 타서 호민관들의 집으로 회합을 소집했다.

§4.25.10

ibi secreta consilia agitare; queri se a plebe adeo spretos, ut, cum per tot annos tribuni militum consulari potestate creentur, nulli umquam plebeio ad eum honorem aditus fuerit.

그들은 거기서 비밀 음모를 꾸몄으며, 자신들이 평민들로부터 너무나 무시당해, 그토록 여러 해 동안 콘술 권한의 군사 호민관들이 선출되었음에도 평민 중 누구에게도 그 명예직에 이르는 길이 열린 적이 없었다고 불평했다.

§4.25.11

multum providisse suos maiores, qui caverint, ne cui patricio plebei magistratus paterent; aut patricios habendos fuisse tribunos plebi; adeo se suis etiam sordere nec a plebe minus quam a patribus contemni.

그들의 조상들은 파트리키 중 누구에게도 평민 정무관직이 열리지 않도록 예방책을 마련했으니 대단한 선견지명이 있었던 것이며, 그렇지 않았다면 호민관도 파트리키가 맡아야 했을 것이라고 그들은 말했다. 그들은 자신들이 자신들의 동포들에게조차 그토록 하찮은 존재이며, 귀족들 못지않게 평민들에게도 경멸받고 있다고 했다.

§4.25.12

alii purgare plebem, culpam in patres vertere: eorum ambitione artibusque fieri, ut obsaeptum plebi sit ad honorem iter. si plebi respirare ab eorum mixtis precibus minisque liceat, memorem eam suorum inituram suffragia esse⁴ et parto auxilio imperium quoque adscituram.

다른 이들은 평민들을 두둔하고 귀족들에게 책임을 돌렸다. 귀족들의 로비와 간책 때문에 평민의 관직 진출 길이 막혀 있다는 것이었다. 만일 평민이 귀족들의 애원과 협박이 뒤섞인 공세로부터 숨을 돌릴 수만 있다면, 그녀는 자기 동포들을 명심하고 투표에 임할 것이며, 획득한 원조에 더하여 지배권마저도 취하게 될 것이라고 했다.

§4.25.13

placet tollendae ambitionis causa tribunos legem promulgare, ne cui album in vestimentum addere petitionis causa liceret. parva nunc res et vix serio agenda videri possit, quae tunc ingenti certamine patres ac plebem accendit.

그리하여 사전 선거운동을 근절하기 위해, 호민관들이 입후보 목적으로 옷에 흰색을 칠하는 것을 누구에게도 허용하지 않는 법안을 발의하기로 합의했다. 오늘날에는 하찮고 진지하게 다룰 가치도 없어 보일지 모르는 이 일이, 당시에는 거대한 투쟁으로 귀족과 평민을 불타오르게 했다.

§4.25.14

vicere tamen tribuni, ut legem perferrent; apparebatque inritatis animis plebem ad suos studia inclinaturam. quae ne libera essent,⁵ senatus consultum factum est, ut consularia comitia haberentur.

하지만 호민관들이 이겨 법안을 통과시켰다. 그리고 격앙된 감정 속에서 평민들이 자신들의 후보자들에게 지지를 보낼 것임이 분명해 보였다. 이러한 지지가 마음대로 발휘되지 못하도록 하기 위해, 콘술 선거를 치러야 한다는 원로원 결의가 내려졌다.

구문 주해5건

4.25.1prohibendo consularia comitia
동명사 prohibendo는 수단을 나타내는 탈격으로 쓰였으며, 대격 명사구인 consularia comitia를 직접목적어로 취하고 있다. 이는 동형용사를 사용한 prohibendis consularibus comitiis 구문과 기능적으로 동일하다.
4.25.4morbo inplicitis cultoribus agrorum
명사 cultoribus agrorum(농부들)과 완료수동분사 inplicitis(걸린)로 이루어진 탈격 절대구문이다. 탈격 morbo(병에)는 분사를 수식하는 수단/원인의 탈격이며, 전체적으로 기근(famem)이 발생한 배경과 원인을 설명한다.
4.25.9inminentes spei maioris honoris
분사 inminentes는 '열망하다, 노리다'라는 의미로 쓰여 여격을 지배하므로 spei가 여격으로 사용되었다. maioris honoris는 spei를 수식하는 속격이다.
4.25.12memorem eam suorum inituram suffragia esse
간접화법 속의 대격+부정사 구문이다. 여성 단수 대명사 eam은 문맥상 여성 단수 집합명사인 plebi(평민)를 가리킨다. 속격 복수 suorum은 '자기 편의 사람들'(평민 후보자들)을 뜻하며 형용사 memorem에 걸린다. inituram [esse]는 미래 부정사이다.
4.25.14quae ne libera essent
관계대명사 quae는 중성 복수 주격으로, 앞 문장의 studia(지지, 열의)를 선행사로 취하며 목적절 ne의 주어 역할을 하고 있다. '이러한 지지(또는 투표 성향)가 아무런 제약 없이 자유롭게 발휘되지 않도록'이라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.25.1-4.25.14