← 리비우스

로마사

§39.54.1-39.54.13

알프스를 넘어온 가리아인들의 항복과 원로원의 퇴거 명령

집정관들이 각자의 속주로 출발하고, 마르켈루스는 알프스 인근에 새 마을을 지은 가리아인들을 항복시킨다. 가리아인들은 무장 해제와 재산 몰수에 항의하기 위해 로마에 사절을 보내고, 원로원은 그들의 불법 침입을 질책하면서도 퇴거를 조건으로 재산을 반환해주고 가리아 여러 부족에게 국경을 지킬 것을 경고하기로 결정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§39.54.1

​dum haec in Macedonia geruntur, consules in provincias profecti.

마케도니아에서 이러한 일들이 벌어지는 동안, 집정관들은 각자의 속주로 출발했다.

§39.54.2

​Marcellus nuntium praemisit ad L. Porcium proconsulem, ut ad novum Gallorum oppidum legiones admoveret.

마르켈루스는 전직 집정관 루키우스 포르키우스에게 전령을 미리 보내, 가리아인들의 새로운 마을로 군단들을 이동하도록 했다.

§39.54.3

​advenienti consuli Galli sese dediderunt. duodecim milia armatorum erant: plerique arma ex agris rapta habebant:

도착한 집정관에게 가리아인들은 항복했다. 무장한 자들은 만 이천 명이었는데, 그들 대부분은 들판에서 빼앗은 무기를 소지하고 있었다.

§39.54.4

​ea aegre patientibus iis1 adempta, quaeque alia aut populantes agros rapuerant aut secum attulerant. de his rebus qui quererentur,2 legatos Romam miserunt.

그들이 이를 원망스럽게 여겼음에도 불구하고, 이 무기들은 그들이 들판을 약탈하면서 빼앗았거나 자신들과 함께 가져왔던 다른 모든 물건들과 함께 그들에게서 박탈당했다. 그들은 이 일들에 대해 항의할 사절들을 로마로 보냈다.

§39.54.5

​introducti in senatum a C. Valerio praetore exposuerunt se superante in Gallia multitudine inopia coactos agri et egestate ad quaerendam sedem Alpes transgressos, quae inculta per solitudines viderent, ibi sine ullius iniuria consedisse.

법무관 가이우스 발레리우스에 의해 원로원에 인도된 그들은, 가리아의 넘쳐나는 인구와 토지 부족 및 빈곤에 내몰려 정착지를 찾기 위해 알프스를 넘었으며, 황무지 중에서 경작되지 않은 곳으로 보인 곳에 아무런 피해도 주지 않고 정착했음을 설명했다.

§39.54.6

​oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset nec agro nec urbi ulli vim adlaturos venisse. nuper M. Claudium ad se nuntium misisse bellum se cum iis, ni dederentur, gesturum. se certam, ​etsi non speciosam pacem quam incerta belli praeoptantes dedidisse se prius in fidem quam in potestatem populi Romani.

또한 그들은 마을을 건설하기 시작했는데, 이는 그들이 어떠한 농지나 도시에도 폭력을 행사하러 온 것이 아니라는 증거였다. 최근에 마르쿠스 클라우디우스가 그들에게 전령을 보내, 만약 항복하지 않는다면 자신이 그들과 전쟁을 치를 것이라고 전했다. 그들은 확실한, 비록 영광스럽지는 않더라도 그러한 평화를 전쟁의 불확실함보다 선호하였기에, 로마 인민의 지배권 아래가 아니라 먼저 신의 안에 몸을 맡겼던 것이다.

§39.54.8

​post paucos dies iussos et urbe et agro decedere sese tacitos abire, quo terrarum possent, in animo habuisse. arma deinde sibi, et postremo omnia alia, quae ferrent agerentque,3 adempta.

며칠 후 도시와 농지 모두에서 물러나라는 명령을 받았을 때, 그들은 자신들이 묵묵히 세상의 갈 수 있는 곳 어디로든 떠날 작정이었다. 그런데 그 후 그들의 무기가, 그리고 마침내 그들이 소지하거나 끌고 가던 다른 모든 물건이 박탈당했다.

§39.54.9

​orare se senatum populumque Romanum, ne in se innoxios deditos acerbius quam in hostes saevirent.

그들은 원로원과 로마 인민에게, 항복한 무고한 자신들에 대해 적에게보다 더 가혹하게 날뛰지 말아 달라고 간청했다.

§39.54.10

​huic orationi senatus ita responderi iussit, neque illos recte fecisse, cum in Italiam venerint oppidumque in alieno agro, nullius Romani magistratus, qui ei provinciae praeesset, permissu aedificare conati sint;

이 연설에 대해 원로원은 다음과 같이 응답하도록 명령했다. 그들이 이탈리아로 들어와, 해당 속주를 다스리는 로마 정무관의 허락도 없이 타인의 토지에 마을을 건설하려 한 것은 올바르게 행동한 것이 아니다.

§39.54.11

​neque senatui placere deditos spoliari. itaque se cum iis legatos ad consulem missuros, qui, si redeant, unde venerint, omnia iis sua reddi iubeant, quique protinus eant trans Alpes, et denuntient Gallicis populis, multitudinem suam domi continent:4

또한 항복한 이들을 약탈하는 것은 원로원의 뜻에 맞지 않는다. 그러므로 원로원은 그들과 함께 집정관에게 사절들을 보낼 것이며, 이 사절들은 만약 그들이 원래 왔던 곳으로 돌아간다면 그들의 모든 소유물을 돌려주도록 명령할 것이고, 또한 즉시 알프스를 넘어 가리아 제 부족들에게 그들의 인구를 고국에 묶어두도록 경고할 것이다.

§39.54.12

​Alpes prope inexsuperabilem finem in medio esse: non utique iis melius fore quam qui eas primi pervias fecissent.

알프스 산맥이 거의 넘을 수 없는 경계로서 그 중간에 가로놓여 있으며, 그들에게 결코 그곳을 처음으로 통과할 수 있게 만들었던 자들보다 더 나은 상황이 되지는 않을 것이기 때문이다.

§39.54.13

​legati missi L. Furius Purpurio Q. Minucius L. Manlius Acidinus. Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria habebant, Italia excesserunt.

파견된 사절들은 루키우스 푸리우스 푸르푸리오, 퀸투스 미누키우스, 루키우스 만리우스 아키디누스였다. 가리아인들은 누구에게도 피해를 주지 않고 소지하고 있던 모든 것을 돌려받은 뒤 이탈리아를 떠났다.

구문 주해4건
  1. 39.54.4aegre patientibus iis

    현재분사 patientibus가 여격 iis와 일치하여 수식하는 구조로, "불만을 품은 그들로부터(빼앗겼다)"를 뜻한다. iis는 탈격 독립구문이 아니라, 박탈을 나타내는 동사 adempta [sunt]에 걸리는 "분리의 여격"이다.

  2. 39.54.4qui quererentur

    관계대명사 qui가 접속법 미완료과거 quererentur와 결합하여 목적을 나타내는 관계절("항의하기 위해")을 형성한다.

  3. 39.54.8quae ferrent agerentque

    "나르다(ferre, 무생물)"와 "몰다(agere, 가축 등)"의 조합은 가동 자산 전체를 가리키는 라틴어의 전통적인 관용 표현이다. 간접화법 내부이므로 접속법이 사용되었다.

  4. 39.54.11multitudinem suam domi continent

    동사 denuntient에 의해 인도되는 간접 명령절이다. continent는 통상 접속법 현재 contineant 명령·권고의 이철(또는 사본상의 이문)로 해석되며, "~에 묶어두라"는 명령을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.54.1-39.54.13