대스키피오의 딸과 호민관 그라쿠스의 혼인에 관한 이설 — 리비우스 『로마사』 38권 38.57.1–38.57.8 라틴어 원문·한국어 번역

§38.57.1

haec vel in laudatione posita ingentem magnitudinem animi moderantis ad civilem habitum honoribus¹ significarent, quae exprobrando inimicus fatetur.

적이 비난함으로써 인정하고 있는 이 일들은, 설령 추도 연설 속에 놓인다 하더라도, 명예 속에서 시민의 상식에 맞추어 스스로를 절제하는 그의 정신의 거대한 위대함을 나타낼 것이다.

§38.57.2

huic Graccho minorem ex duabus filiis — nam maior P. Cornelio Nasicae haud dubie a patre collocata erat — nuptam fuisse convenit.

이 그라쿠스에게 두 딸 중 작은딸이 출가했다는 점에는 이견이 없다. 왜냐하면 큰딸은 의심의 여지 없이 아버지에 의해 P. 코르넬리우스 나시카에게 시집갔기 때문이다.

§38.57.3

illud parum constat, utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an verae illae opiniones sint,² Gracchum, cum L. Scipio in vincula duceretur, nec quisquam collegarum auxilio esset, iurasse sibi inimicitias cum Scipionibus, quae fuissent, manere, nec se gratiae quaerendae causa quicquam facere, sed, in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem vidisset P. Africanum, in eum³ se fratrem eius duci non passurum.

다음의 사실은 명확하지 않다. 즉, 아버지의 사후에 약혼과 결혼이 모두 이루어진 것인지, 아니면 L. 스키피오가 투옥되려 하고 동료들 중 누구도 도와주지 않을 때 그라쿠스가 다음과 같이 맹세했다는 저 소문들이 진실인지이다. 즉, 스키피오 가문과 가졌던 적대 관계는 그대로 유지되며 자신이 호의를 사기 위해 어떤 일을 하는 것도 아니지만, 과거 P. 아프리카누스가 적의 왕들과 장군들을 끌고 들어가는 것을 보았던 그 감옥으로 그의 동생이 끌려 들어가는 것을 자신은 허용하지 않겠다고 맹세했다는 것이다.

§38.57.5

senatum eo die forte in Capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut inter epulas Graccho filiam Africanus desponderet.

그날 마침 카피톨리움에서 식사 중이던 원로원이 일제히 일어나 연회 중에 아프리카누스가 그라쿠스에게 딸을 약혼시키라고 요청했다는 소문도 있다.

§38.57.6

quibus ita inter publicum sollemne sponsalibus rite factis cum se domum recepisset, Scipionem Aemiliae uxori dixisse filiam se minorem despondisse.

이와 같이 공적인 예식 중에 약혼이 정식으로 치러진 후 집으로 돌아왔을 때, 스키피오가 아내 에밀리아에게 자신이 작은딸을 약혼시켰다고 말했다는 것이다.

§38.57.7

cum illa, muliebriter indignabunda nihil de communi filia secum consultatum,⁴ adiecisset non, si Ti. Graccho daret, expertem consilii debuisse matrem esse, laetum Scipionem tam concordi iudicio ei ipsi desponsam respondisse. haec de tanto viro quam et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant.

에밀리아가 여성스럽게 분개하며, 둘의 공동의 딸에 대해 자신과 아무런 상의도 없었다고 하고, 설령 Ti. 그라쿠스에게 주는 것이라 할지라도, 어머니가 의논에서 소외되어서는 안 되었다고 덧붙였을 때, 기뻐한 스키피오가 그렇게 일치된 판단을 보니 바로 그 사람에게 약혼시킨 것이라고 대답했다는 것이다. 이처럼 위대한 인물에 대해 소문과 문자 기록이 얼마나 엇갈리는지, 이것들은 제시되어야만 했다.

구문 주해4건

38.57.1animi moderantis ad civilem habitum honoribus
현재분사 moderantis는 속격 animi를 수식한다. ad civilem habitum(시민의 태도에 맞추어)은 moderantis에 걸리며, honoribus(명예/관직 속에서)는 한정 또는 환경의 탈격으로 기능한다.
38.57.3utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an verae illae opiniones sint
utrum... an...(~인지, 아니면 ~인지)에 의한 대립적 간접의문절로, 주절의 비인칭 동사구 parum constat(명확하지 않다)의 주어로 기능한다.
38.57.4in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem vidisset P. Africanum, in eum
선행사 carcerem이 관계절(in quem carcerem...) 내부로 끌려 들어간 선행사 유인(attraction) 구조이다. 주절의 대명사 in eum과 호응하여, 전체적으로 in eum carcerem, in quem...과 같은 상관 구조를 이룬다.
38.57.7nihil de communi filia secum consultatum
간접화법에서의 대격과 부정사 구문(esse 생략). nihil이 주어이며 consultatum [esse]는 비인칭 수동형 혹은 nihil을 주어로 하는 수동 부정사로, '공동의 딸에 대해 자신과 아무것도 상의되지 않았다'는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.57.1-38.57.8